ㄏ、ㄒ二聲母通轉實例
┌─┬─────────┬──────────┐
│ │國 語│閩 南 語│
├─┼─────────┼──────────┤
│希│ㄒㄧ │ㄏㄧ │
閩南語「此刻」、「即刻」的表達
大陸製作的電視連續劇常聽到「立馬」二字，是「
立刻」、「馬上」的意思，但可別以為就是兩者的聯合
稱，這個詞其實乃是閩南語「目(ㄌㄧ ㄇㄧ)
」的音訛，再怎麼「連忙」、「連鞭」也不比眨眼快。
閩南語「郝」字的讀音
前行政院長郝伯村先生的公子郝龍斌先生，如今不
但貴為臺北市的市長，而且是下一任總統的熱門人選，
因此其為傳播媒體的寵兒，自是不在話下。國語的「郝
」字音同「好」，電視臺的閩南語新聞播報員把「郝」
聳耳人謷圓話
閩南語謂重聽者曰「聳耳人」，以其重聽，為加強
音響的接受度，須如野兔般豎起兩耳也。「事之甚者」
曰「謷」，「謷圓話」不同於「訛彎話」，雖然是聽錯
誤解了原話的內容，卻又能自圓其說，予以重新包裝，
「臺腔國語」例舉
┌─┬────┬────┬──────────┐
│ │國 語│臺腔國語│原 因│
├─┼────┼────┼──────────┤
│淤│ ㄩ │ ㄧ │閩南語無「ㄩ」之音素│
「魚ㄨㄣ」的「ㄨㄣ」
<說文>：「陂，阪也。一曰，池也。」<玉篇>：「
陂，澤鄣也。」<風俗通義>：「陂者繁也，言因下鍾水
以繁利萬物也，今陂皆以溉灌。」<書‧禹貢>：「九澤
既陂。」<禮‧月令>：「毋竭川澤，毋漉陂池。註：畜
多少黃昏恁偌秀
標題是朱海君閩南語歌<海及天>中的一句歌詞，首
次聽到有「恁偌(ㄌㄧ ㄐㄧㄚ)」的說法，將其
倒裝為「偌恁(ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄣ)」，一般人就不陌
生了。閩南語「偌恁(ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄣ)」一詞猶國
漳、泉腔的差異
┌─┬─┬────┬─┬────┬─┬────┐
│ │漳│万ㄨㄝ\ │ │ㄇㄨㄞv │ │ㄇㄨㄞv │
│├─┼────┤媒├────┤梅├────┤
│ │泉│万 ㄝ\ │ │万ㄨㄝv │ │ㄇㄨㄧv │
相對於國語的倒裝句
┌───┬───┬──┐┌───┬───┬──┐
│國 語│閩南語│備註││國 語│閩南語│備註│
├───┼───┼──┤├───┼───┼──┤
│習 慣│慣 習│ ││熱 鬧│鬧 熱│ │
