古漢語的活化石

作者：黃博全
臺灣省臺南縣人。西元1952年二月十六日寅時出生。
陸軍官校專修班廿九期畢業。陸軍上尉通信軍官退役。
別號：瀛海狂狷、潛龍館主，以「潛龍」知名。
e-mail  ：ask-1952@hotmail.com
電    話：(06)5792302    行動電話：(093)3353417      郵政劃撥：30412739
賜教處：臺南縣官田鄉隆本村中華路二段162巷10號。
目下在上處(潛龍館)任專業命理師，兼授課、著述。
其他著作：
<龍華會>、<地球村>由作者自行出版發行。
<語音發微上、下冊>、<英語尋根上、下冊>、<臺灣史地新考>、<甌駱話精解>、<甌駱話辨正>、<文史鎖鑰>、<龍‧圖騰‧複音語>、<史前中國境內族群的動向>等均由板橋市「龍文出版社」出版發行。
 
另有<八字講座>、<斗數講座>等與命理有關書籍，均由臺南市「大孚書局」出版發行。
 
相關部落格 :
  臺灣史地大翻案  http://ask1952.pixnet.net/blog  
  中英音義本相通  http://ask1953.pixnet.net/blog
  中外史地大翻案  http://ask1954.pixnet.net/blog
  語文學科大翻案  http://ask1955.pixnet.net/blog
  歐駱(Ho Lo)語用字典  http://ask1957.pixnet.net/blog

〈古漢語的活化石〉
    <史記‧秦始皇本紀>載：「三十三年(即西元前214
年)，發諸嘗逋亡人、贅婿、賈人，略取陸梁地，為桂
林、象郡、南海，以適遣戍。」始皇帝二十六年(西元
前221年)秦始皇統一中國，七年後即出兵略取五嶺以南
之地，直抵越南的伐勒拉角，其原故或如姚大中<古代
北西中國>44頁所云在於達成國境抵達「四極」的目標
─國界恰恰符合自然地理，凡是被圈定可供農業發展的
土地必須統一劃歸中國，漢式農耕事業無可留戀之地則
斷然予以放棄，非如<淮南子>所謂「利越之犀角象齒翡
翠珠璣」。就因為地理條件的因素，越南之加入中國，
成為中華民族的一份子，較諸漢武帝元封元年(西元前
108年)始劃入中國版圖的福建，足足早了113年。(按：
<史記‧東越列傳>雖有閩越王無諸、東海王搖皆被秦廢
為君長，以其地為閩中郡之說，但於郡守一類官吏的動
向卻無隻字交待，由無諸與搖之從諸侯叛秦觀之，所謂
的「閩中」一郡殆僅羇縻而未設官治理。)
    <史記‧南越列傳>載：「佗乃自尊號為南越武帝，
------以兵威邊，財物賂遺閩越、西甌駱，役屬焉，東
西萬餘里。」、「且南方卑溼，蠻夷中閒，其東閩越千
人眾號稱王，其西甌駱、裸國亦稱王。」、「越桂林監
居翁，喻甌駱屬漢。(按：<漢書>云甌駱三十餘萬口降
漢)」此位於廣東西部、越南北部、廣西南部的「西甌
駱」乃「東甌駱」的對稱，<史記‧東越列傳>載：「漢
五年，復立無諸為閩越王，王閩中故地，都東冶。孝惠
三年，------乃立搖為東海王，都東甌，世俗號為東甌
王。」東冶，即今福建侯官；東甌，今浙江溫州永嘉，
其實乃是「東甌駱」的省稱。這兩支「甌駱」茲後逐漸
與漢人同化，在往後的史籍中不再有其族群相關動態的
記載。倒是在福建東南的漳、泉二州一帶、廣東東部的
潮州一帶，卻還有一支甌駱的族群在此生聚棲息，從來
的史書中並不見提及，其族名幸虧鄰族「畬客」以叶音
名「奧老」為之流傳，其另一鄰族「客家」人音轉為福
佬、賀老、鶴老之叶音，導致其以「河洛」人自居。其
實客家人所謂的「Ho Lo」,閩南語音譯為「ㄏㄜ ㄌ
ㄜ\」,「河洛」的音譯則為「ㄏㄜ ㄌㄛㄥ」。
    據袁家驊說：「閩南方言分佈在福建省南部廈門、
漳州、泉州三市，和龍溪、晉江、龍岩等專區，單就福
建一省來說，(操閩南語的)人口約有一千萬左右。此外
廣東東部潮汕地區、海南島以及雷州半島部份地區，浙
江南部的溫州、平陽、玉環和舟山群島，江西的鉛山、
上饒、玉山，廣西中南部和四川境內的局部地區，也都
屬於閩南方言的活動範圍。臺灣全省的漢人幾乎都(會)
說閩南方言，再加上南洋群島如：菲律賓、新加坡、印
度尼西亞等地的華僑中，以閩南人及廣東潮汕、海南等
地的人為多，因而閩南方言在華僑聚居的地區，自然也
成為主要的交際工具之一了。據一般的估計，廣義的閩
南方言擁有人口至少在三千萬人左右。」其所說的浙江
南部、廣西中南部，正是漢代東、西兩支甌駱分佈的地
帶，所謂的閩南語實即甌駱話，因為閩南語的活動範圍
並不限定在閩南一隅，閩南一帶也並非全操閩南語。
    西晉末年，由於惠帝永康年間的八王之亂，中央政
府失其維繫地方的能力，於是匈奴、鮮卑、氐、羌、羯
等胡人，便相繼入侵中國，是為「五胡亂華」。這一場
動亂，導致北方漢人大規模向南遷徙，仕宦的人家多避
難大江南北，當時號曰「渡江」，一般的平民多成群奔
竄，號曰「流人」。秦、雍一帶的流人多走向荊州南遷
，沿漢水逐漸徙入洞庭湖周邊，遠者且進入廣西東部。
司、豫一帶的流人初沿汝水而下鄱陽湖周邊，或至巢蕪
盆地，遠者到達贛南。青、徐一帶的流人循淮水而下，
分布於太湖周邊，更遠的則抵達浙、閩沿海。向南逃難
播遷的漢族，遠者已達閩粵及其邊境，近者仍淹留於潁
、淮、汝三水之間。何喬遠<閩書‧卷152>謂：「永嘉
二年，中原板蕩，衣冠始入閩者八族：所謂林、黃、陳
、鄭、詹、丘、何、胡是也。」這八姓至今在福建仍不
失為大姓，詹、丘二姓則有客家人多過甌駱人的趨勢。
甌駱人除歐、駱二姓以外，在這個時期改從漢姓的諒必
不少，就如同後世臺灣原住民所演出者一般。
    <漳州縣志>云：「陳政，光州固始人，唐高宗總章
二年，泉、潮間蠻獠嘯亂，朝廷以政總領嶺南軍事，偏
裨一百三十二員從焉，鎮綏安(今漳浦縣)。政兄敏，嗣
領五十八姓入閩相助。旋政卒，子元光領其眾，戡定蠻
亂，奉命世鎮漳州，遂屯師不旋，墾土招徠，方數千里
無烽火之警，號稱樂土。」後人尊陳元光為「開漳聖王
」，儼然為地方上的守護神，隨著移民的腳步，其分靈
也來到臺灣，至今仍香火鼎盛、神威赫奕，可見其對於
閩南經濟的開發、文明的提攜功不可沒，伴隨其入閩的
隨從及其家屬，與當地的土著也有相當程度的融和與混
化。惟，據徐曉望<閩國史>的研究，陳政、陳元光父子
是河東人，其籍貫並非河南光州固始。
    「安史之亂」後的唐朝形成「藩鎮割據」的局面，
各地的藩鎮形同獨立，朝廷的威信已大不如前。乾符中
仍歲凶荒，人饑為盜，爆發了「黃巢之亂」，總計自其
發難至稱帝，中間曾經其屠殺蹂躪的殆多達十省，尤以
河南西南部、湖北的東部與南部、廣西東南部、廣東中
部和西北部、江西中部與北部、安徽南部與西南部等，
受禍最烈。當時全國最安定而未受害的地方，只有江西
東南部、福建西南部，及廣東東部與東北部等，比較堪
稱樂土，遂成為避難良所。東晉時逃難而棲息於河南西
南部、江西中部與北部，及安徽南部的中原漢人後裔，
遂又有一大部份遷到這裏來避難。
    自黃巢亂後，朱全忠尋於天祐元年(西元904年)弒
唐昭宗，越二年遂受禪為帝，改號為梁，由此遂開五代
割據紛爭的新局。在黃巢敗亡、軍閥逐鹿中原之際，壽
州人王緒於中和元年(西元884年)盜據本州，旋攻陷光
州，向淮河北岸的秦宗權輸誠，被秦宗權表奏為光州刺
史。其後王緒為秦宗權所擊，乃舉光、壽二州兵五千人
，驅吏民渡江，掠九江、南昌、贛州諸地，於光啟元年
(西元885年)陷汀、漳二州，不久王潮又擒殺王緒，自
領其軍。經過整整一年的戰鬥攻下泉州，六年後又發兵
攻打福州，景福二年(西元893年)朝廷以王潮為福建觀
察使。王潮死後，弟王審知代行潮事，至後梁開平三年
(西元909年)遂被命為閩王，而原淹留在潁、汝、淮三
水之間的東晉移民，至此也渡江南下依王潮兄弟。
    泉州是王氏入閩後的主要根據地，王潮和二弟王審
邽的子孫大都定居於此，至今王氏仍為當地大族之一。
然而，漳州是光、壽移民入閩最早佔據的地方，在攻打
泉州以及福州之際，這裏想必都是安置軍眷的後方。漳
州在陳元光入閩之後，人口並未大幅度增長，迄至唐‧
元和年間的人口數為1343戶，倒是在王潮兄弟入閩後，
當地人口數有了較大增長，在閩國前後的百年間，漳州
人口從唐末的千餘戶，增長至宋統領有福建時的24007
戶，百年間人口增長了近十七倍，可見當地漢族主要是
唐末光、壽移民的後裔，而這也是漳、泉二州口音腔調
之所以有些差異的最主要因素。
    閩南語本是中原人與土著語言的混合物，但以中原
的語言為主體。生活在福建範圍內的眾多少數民族在與
漢族多年混居之後，加上他們接受漢文化的自覺努力，
漸與漢族混為一體，形成中華民族的一個分支。閩中原
有的土著人數不多，隋‧大業五年(西元609年)福建僅
有12420戶，馴至唐‧天寶元年(西元742年)，福建人口
上升到91186戶、4107587人，一百三十三年間增加了七
倍多。自東晉偏安江左(西元316年)以降，至隋朝總結
了南北分裂之局(西元589年)，這兩百七十三年間南遷
的流民與當地土著已徹底的融合。唐中葉以後福建的經
濟明顯遲滯，政府的統計數字不斷下降，玄宗天寶年間
有九萬多戶，憲宗元和年間下降至七萬餘戶，一般認為
這是由於政府賦稅剝削過重，老百姓無法承擔，紛紛逃
離的原故。就在這個景氣低迷的時刻，光、壽二州移民
的到來，無疑為福建帶動新血輪，注入嶄新的生命力。
    宋太祖統一中國(西元960年)，結束了五代分爭割
據的局面，使得陸續南下的漢族，得以稍為安適。越一
百六十七年浩劫再起，金人入主中原，宋高宗南渡遷都
臨安。又一百五十二年，臨安陷落，宋恭帝降元。這兩
次動亂，有不少追隨皇室的成員湧進了閩、粵，因而使
福建增加了許多中原的姓氏，當然也少不了皇室的「趙
」姓。惟其規模較先前幾次小得多，所造成的影響也沒
先前幾次那麼大，倒是自唐中葉以後，向海外移民的人
數不斷增加，異域人士在福建落腳生根的也多了起來。
西元1644年清兵入關，明室鼎革，鄭成功「反清復明」
的活動範圍基本上以福建沿海為主，鄭經利用「三藩之
亂」打回故鄉，整個福建都淪為戰場，這個時期的福建
不再是烽火孑遺避難的樂土，反而是大批大批的往海外
移民，尤其是臺灣幾乎成了閩南人的世界。
    古地名、部族名、山水名均即是圖騰名，上古人本
操複音語、奉龍為圖騰，傳說「女媧」造人，實乃最原
始的圖騰名，龍即是鱷，「女媧」音叶龍吟、龍淵、黎
元、弄瓦、南陽、洛陽、鹿邑、臨潁、汝陽、南安、寧
洋、臨安、瑞安、龍游等，倒裝為蚵蠪、游龍、衙內、
吾儂、溫陵、溫嶺、甌寧、鄢陵、永寧、文郎、夜郎、
窩泥、鬱林、甌駱等，分化出龍、鱷兩音。越南最早的
國號「文郎」、漢分南越九郡中的「鬱林」實乃甌駱的
叶音；泉州古名「溫陵」，浙江玉環東北有「溫嶺」，
古地名至今猶忠實的反應出族群分佈的概況。在我所製
作的「中國各省縣名叶音排名表」中，「女媧─臥龍」
的叶音地名在全國高居第二位，「女媧」叶音最多省份
的前兩名是山東、河南，「臥龍」最多省份的前兩名是
廣西、雲南，呈現出一南一北的情況。雲南的「窩泥」
族或作「和泥」族，故「甌駱」音轉為「河洛」，「女
媧─臥龍」又音轉為「女皇─黃龍」，「女皇」叶音前
兩名的省份是廣東、浙江，「黃龍」的叶音則以河北、
廣東最多，「甌駱」實早期遷出中原之「河洛」人也。
    甌駱話有三大最可寶貴之處：(一)文言文中所見先
秦時代的語辭，今猶活生生的存留在甌駱話日常的口語
之中。(二)甌駱話中有不少雙音節的名詞、動詞，常以
國語的倒裝句型出現；其單音節者本是上古複音語省略
所致，而常即是國語的另一半。(三)有史以來大江南北
朝代更迭、戰亂頻仍，百姓不免遷徙流離，更兼操不同
語言的外族數度入主中土，導致國語的讀音發生了很大
的變化，而甌駱大本營的閩南一帶由於遠離戰區、地理
形勢封閉，獨能保留住中原的古音，於歷代變化過程中
的語音也兼容並蓄，堪稱「古漢語的活化石」！
    吾十八年來從事「龍圖騰與複音語」一系列的研究
工作，陸陸續續也已出版了十二本相關的書籍，自證明
了「龍」即是「鱷」後，一個發現緊接著一個發現，其
堪稱比較重大的發現，稍整理便已有兩百個以上之多，
其最具指標性的三個便是：(一)全人類的語言、宗教本
同出一源。(二)「雙音節語」是人類語言的基本型態，
「多音節語」乃「雙音節語」所衍生，「單音節語」是
「雙音節語」省略的結果。(三)古地名、部族名、山水
名------等本皆是圖騰名。三大指標，震聾醒瞶，其他
都是由之衍生而來的產物，欲知其詳請閱拙著「龍圖騰
與複音語系列」諸書。「圖騰」既明，上古史、神話學
、族群遷徙等等的真象大白，從此人類將不再有種族歧
視、不再有宗教戰爭，人文學將邁向一個新的紀元。
    三大指標發現所憑藉的利器是中文、華語，幸好有
了中文、華語，三大指標發現才成為可能，中華文明在
四大發明為舉世公認之後，繼續穩坐人文學科盟主的寶
座。自西元1840年以來，遭西方列強逼迫已超過一個半
世紀的華夏文明終將重新抬頭，學習中文、華語將會是
新時代的主流，甌駱話有朝一日或將取代國語的角色也
不無可能。原地踏步甚或倒退的人文科學已遭自然科學
超越甚遠，兩者之間取得平衡人類庶免自我滅絕之禍！
註一：
    漢武帝既定南越，分其地為九郡：南海、合浦二郡
在今廣東省境內(廣州、合浦)，儋耳、珠崖二郡在今海
南島境內(儋縣、崖縣)，蒼梧、鬱林二郡在今廣西省境
內(蒼梧、桂平)，而交趾、九真、日南三郡則均在今越
南北圻、中圻，亦即秦時的象郡。(按：趙佗滅安陽王
後，已將象郡析為交趾、九真二郡。)交趾郡治在現在
的河內，九真郡治在現在的清華，日南郡治在現在的順
化。日南的最南屬縣為象林，以隘雲山為界，漢帝國的
領域直抵今之廣南。「陸梁」、「日南」乃是同音的異
譯，「略取陸梁地」云云，舉其最南者以概其餘也。
註二：
    <開元錄>載：「閩州，越地，即古東甌，今建州亦
其地。皆夷種，有五姓，謂林黃是其裔。」林、黃等八
姓既為衣冠仕族，其姓氏自必為熱衷漢化之土著的熱門
選項，這也是其至今仍為大姓的主因之一。
註三：
    長江以南的漢文化發展水平長期落後於北方，這一
情況在唐中後期開始有所變化。唐代的北方人仍將福建
視為「瘴癘之鄉」，不僅落後於浙江、江西等較早開發
的區域，也落後於嶺南、湖湘、四川。福建文化水準的
提高，與北方高素質的移民入閩有很大的關係，五代以
後很少有人再說福建是「蠻夷之鄉」，到了南宋閩學在
福建興起，朱熹嘆曰：「豈非天旋地轉，閩浙反為天地
之中。」福建更成為全國的學術中心了。
註四：
    認真地思考中國人的海洋發展史，我們不難發現：
在航海歷史上，閩人扮演了重要的角色。中國的航海界
一向是由閩人控制的，不論宋元明清、不論官府還是民
間，在航海領域，到處都可發現閩人的作用。
┌──┬──┬────────────────┐
│排名│共計│  音  及  前  二  名  省  份                  │
├──┼──┼────────────────┤
│      1│  140 │有熊(75)滇9陝8──軒轅(65)蘇8豫6  │
│        │        │                                                湘6滇6    │
├──┼──┼────────────────┤
│      2│   107│女媧(57)魯6豫5──臥龍(50)桂7滇6  │
└──┴──┴────────────────┘
┌──┬──┬────────────────┐
│      9│    74 │黃龍(38)燕4粵3──女皇(36)粵5浙3  │
└──┴──┴────────────────┘
*「臥龍」音叶「甌駱」，「黃龍」音叶「Ho-Lo」。
┌─┬─────────┬─┬────────┐
│    │臨海、寧海、仁和    │    │----------                    │
│浙├─────────┤臺├────────┤
│    │海寧                            │    │洄瀾、興隆、雲林│
├─┼─────────┼─┼────────┤
│    │寧化、龍海                │    │南豐、蓮花            │
│閩├─────────┤贛├────────┤
│    │福寧                            │    │浮梁                        │
├─┼─────────┴─┴────────┤
│    │陸豐、陸河、南海、南雄、仁化                        │
│粵├────────────────────┤
│    │興寧、惠來、郁南                                                │
├─┼─────────┬─┬────────┤
│    │仁懷、羅斛                │    │祿豐、梁河            │
│黔├─────────┤滇├────────┤
│    │----------                        │    │富寧、華寧            │
└─┴─────────┴─┴────────┘
┌─┬─────────┬─┬────────┐
│    │蘭封、內黃                │    │寧海                        │
│豫├─────────┤魯├────────┤
│    │河內                            │    │-----                          │
├─┼─────────┴─┴────────┤
│    │寧河、南和                                                            │
│燕├────────────────────┤
│    │撫寧、豐潤、懷柔、獲鹿                                    │
└─┴────────────────────┘
┌─┬─────────┬─┬────────┐
│    │臨安、瑞安、龍游    │    │南安、寧洋            │
│浙├─────────┤閩├────────┤
│    │溫嶺                            │    │甌寧                        │
├─┼──────┬─┬┴─┴────────┤
│    │南澳                │    │納雍                                    │
│粵├──────┤贛├───────────┤
│    │鬱南                │    │安龍、安南、威寧、永寧│
├─┼──────┴─┴───────────┤
│    │樂業、凌雲、隆安、融安                                    │
│桂├────────────────────┤
│    │鬱林、維羅、邕寧、義寧、養利、永寧、恩隆│
├─┼────────────────────┤
│    │樂安、南安                                                            │
│黔├────────────────────┤
│    │武寧、萬年、義寧、安仁                                    │
├─┼────────────────────┤
│    │龍武、寧洱、南安、臨安、瀘永                        │
│滇├────────────────────┤
│    │彝良、宜良、安寧、雲龍、永仁、雲南            │
└─┴────────────────────┘
┌─┬────────────────────┐
│    │南陽、臨潁、鹿邑、洛陽、汝陽                        │
│豫├────────────────────┤
│    │鄢陵、永寧                                                            │
├─┼────────────────────┤
│    │萊陽、萊蕪、臨邑、臨沂、寧陽、樂安            │
│魯├────────────────────┤
│    │----------                                                                    │
├─┼────────────────────┤
│    │臨榆、淶源、饒陽                                                │
│冀├────────────────────┤
│    │永年                                                                        │
└─┴────────────────────┘

 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
(00)自序
(01)「儂」即「人」聲之轉
(02)俚俗人名漫談
(03)「招牌」用字改錯
(04)洗盡鉛華
(05)貍貓換太子
(06)「冰人」溯源
(07)「兒化韻」與「ㄚ語尾」
(08)也談「反切語」
(09)方言「由音生義」舉例(一)
(10)方言「由音生義」舉例(二)
(11)論「東山再起」兼及「汝南月旦」
(12)「呀然」讀音早有定論
(13)宮商角徵羽
(14)閩南語「子」字的讀音
(15)閩南語「阮」字的讀音
(16)閩南語「云」字的音與義
(17)閩南語中的人稱代名詞
(18)甌駱話精蘊
(19)甌駱話的特點
(20)閩南方言文白異讀的真諦
(21)「嘛」不等於「也」
(22)掖種？釋種；繹種！
(23)由「个」字說起
(24)「鳥松」與「鳥榕」
(25)「無彩」的真正源頭
(26)去「蘇州」賣鴨卵
(27)「囝」、「囡」與「兒」、「嬰」
(28)「憨」有別於「愚」
(29)「海翁」與「海鯨」
(30)甌駱話「鯨」的讀音
(31)「查甫」與「查某」
(32)閩南語中「夫」與「妻」的稱謂
(33)「養牲室」的指謂
(34)不是人住的「厝」
(35)「石」探源
(36)「石珠」乃「石礩」之誤
(37)扑折手骨起倒勇
(38)上帝爺博輸局─當龜
(39)「Q」的漢字怎麼寫？
(40)「英語式閩南語」趣談
(41)「兀ㄠv」的用字知多少
(42)「ㄆㄞ\」的用字知多少
(43)談<彙音寶鑑>裏的「」字
(44)談「若」字的讀音
(45)「曰若」與「月日」
(46)微蝨、蝨微、目、目
(47)嘉南平洋童謠─火車



(49)母親逗兒之閩南語俳調二首
(50)恒春民謠─「思雙居」
(51)撞球術語淺談
(52)窳劣駁雜
(53)文言本上古日常用語(一)
(54)福祿、西皮、亂彈、雜唸
(55)鴨霸?壓霸?亞霸;惡霸!
(56)走馬瀨與小水獺
(57)「鯉」字的另一讀音
(58)大嚨喉吭
(59)鬼谷子與鬼臾區
(60)「種牛痘」與「出水珠」
(61)閩南語「艾」音「熊」之謎
(62)釋閩南語「鸞鳥」
(63)追溯源頭話「詡讕」
(64)正宗「話詡讕」
(65)「複音語」概說
(66)點出「複聲母」說的盲點
(67)欺公禍亂
(68)「阿某」不適宜自稱
(69)威權時代尚未過去
(70)診斷出臺獨的病源
(71)更深一層的思維
(72)對中共政權的定位
(73)當前母語教育之缺失
(74)注音符號與羅馬拼音的比較
(75)連雅堂對鄉土語文的功與過
(76)甌駱話一十五聲母讀音
(77)甌駱話四十五韻母讀音
(78) 誤打誤撞
(79)蘋婆、枇杷、破布子
(80) 「義」字的幾個不當用法
(81) 「洗錢」與「A錢」
(82)「文言」本上古日常用語(二)
(83) 中、英語文孰優孰劣？
(84) 直接植入閩南語中的國語例舉
(85)用方言找國語本字

ㄏ、ㄒ二聲母通轉實例
┌─┬─────────┬──────────┐
│  │國              語│閩       南       語│
├─┼─────────┼──────────┤
│希│ㄒㄧ              │ㄏㄧ                │
├─┼─────────┼──────────┤
│稀│ㄒㄧ              │ㄏㄧ                │
├─┼─────────┼──────────┤
│犧│ㄒㄧ              │ㄏㄧ                │
├─┼─────────┼──────────┤
│羲│ㄒㄧ              │ㄏㄧ                │
├─┼─────────┼──────────┤
│熙│ㄒㄧ              │ㄏㄧ                │
├─┼─────────┼──────────┤
│兮│ㄒㄧ              │ㄏㄝ、ㄧ          │
├─┼─────────┼──────────┤
│徯│ㄒㄧ              │ㄏㄝ              │
├─┼─────────┼──────────┤
│蹊│ㄒㄧ              │ㄏㄢ              │
├─┼─────────┼──────────┤
││ㄒㄧ              │ㄎㄝv、ㄎㄤ         │
├─┼─────────┼──────────┤
││ㄒㄧ              │ㄎㄝ、ㄍㄝ        │
├─┼─────────┼──────────┤
│嬉│ㄒㄧ              │ㄏㄧ                │
├─┼─────────┴───┬──────┤
│息│ㄒㄧ/「出息」通作「出豁」 │            │
├─┼─────────┬───┴──────┤
│喜│ㄒㄧv             │ㄏㄧ\               │
├─┼─────────┼──────────┤
│系│ㄒㄧ\             │ㄏㄝ              │
├─┼─────────┼──────────┤
│戲│ㄒㄧ\             │ㄏㄧ              │
├─┼─────────┼──────────┤
│隙│ㄒㄧ\             │ㄎㄧㄚ            │
├─┼─────────┼──────────┤
│翕│ㄒㄧ\             │ㄏㄧㄇ、ㄍㄚㄇ  │
├─┼─────────┼──────────┤
│蝦│ㄒㄧㄚ            │ㄏㄝv               │
├─┼─────────┼──────────┤
│呷│ㄒㄧㄚ/           │ㄏㄚ                │
├─┼─────────┼──────────┤
│暇│ㄒㄧㄚ/           │ㄏㄚv               │
├─┼─────────┼──────────┤
│霞│ㄒㄧㄚ/           │ㄏㄚv               │
├─┼─────────┼──────────┤
│轄│ㄒㄧㄚ/           │ㄏㄢ、ㄍㄞ      │
├─┼─────────┼──────────┤
│夏│ㄒㄧㄚ\           │ㄏㄝ、ㄏㄚ      │
├─┼─────────┼──────────┤
│罅│ㄒㄧㄚ\           │ㄏㄚ、ㄎㄚ      │
├─┼─────────┼──────────┤
│嚇│ㄒㄧㄚ\、ㄏㄜ\    │ㄏㄚ\、ㄏㄛ\        │
├─┼─────────┼──────────┤
│駭│ㄒㄧㄝ\、ㄏㄞ\    │ㄏㄝ、ㄏㄧㄚv     │
├─┼─────────┼──────────┤
│歇│ㄒㄧㄝ            │ㄏㄧㄜ            │
├─┼─────────┼──────────┤
│協│ㄒㄧㄝ/           │ㄏㄧ            │
├─┼─────────┼──────────┤
│脅│ㄒㄧㄝ/           │ㄏㄧ            │
├─┼─────────┼──────────┤
││ㄒㄧㄝ/           │ㄏㄧ、ㄏㄚ    │
├─┼─────────┼──────────┤
│諧│ㄒㄧㄝ/           │ㄏㄞv               │
├─┼─────────┼──────────┤
│血│ㄒㄧㄝv           │ㄏㄨㄧ、ㄏㄨㄝ  │
├─┼─────────┼──────────┤
│蟹│ㄒㄧㄝ\           │ㄏㄝ              │
├─┼─────────┼──────────┤
│械│ㄒㄧㄝ\           │ㄏㄞv               │
├─┼─────────┼──────────┤
│哮│ㄒㄧㄠ            │ㄏㄠ\               │
├─┼─────────┼──────────┤
│枵│ㄒㄧㄠ            │ㄏㄠ                │
├─┼─────────┼──────────┤
│驍│ㄒㄧㄠ            │ㄏㄧㄠ              │
├─┼─────────┼──────────┤
│曉│ㄒㄧㄠv           │ㄏㄧㄠ\             │
├─┼─────────┼──────────┤
│效│ㄒㄧㄠ\           │ㄏㄠ              │
├─┼─────────┼──────────┤
│校│ㄒㄧㄠ\           │ㄏㄠ、ㄍㄠ      │
├─┼─────────┼──────────┤
│孝│ㄒㄧㄠ\           │ㄏㄠ              │
├─┼─────────┼──────────┤
│休│ㄒㄧㄡ            │ㄏㄧㄨ              │
├─┼─────────┼──────────┤
│朽│ㄒㄧㄡv           │ㄏㄧㄨ\             │
├─┼─────────┼──────────┤
│掀│ㄒㄧㄢ            │ㄏㄝㄣ              │
├─┼─────────┼──────────┤
│咸│ㄒㄧㄢ/           │ㄏㄚㄇ            │
├─┼─────────┼──────────┤
│嫌│ㄒㄧㄢ/           │ㄏㄧv             │
├─┼─────────┼──────────┤
│弦│ㄒㄧㄢ/           │ㄏㄝㄣv             │
├─┼─────────┼──────────┤
│絃│ㄒㄧㄢ/           │ㄏㄝㄣv             │
├─┼─────────┼──────────┤
││ㄒㄧㄢ/           │ㄏㄝㄣv、ㄎㄢ       │
├─┼─────────┼──────────┤
│癇│ㄒㄧㄢ/           │ㄏㄧㄣv             │
├─┼─────────┼──────────┤
│賢│ㄒㄧㄢ/           │ㄏㄝㄣv             │
├─┼─────────┼──────────┤
│閒│ㄒㄧㄢ/           │ㄏㄢv               │
├─┼─────────┼──────────┤
│險│ㄒㄧㄢv           │ㄏㄧ\             │
├─┼─────────┼──────────┤
│顯│ㄒㄧㄢv           │ㄏㄝㄣ\             │
├─┼─────────┼──────────┤
│憲│ㄒㄧㄢ\           │ㄏㄝㄣ            │
├─┼─────────┼──────────┤
│獻│ㄒㄧㄢ\           │ㄏㄝㄣ            │
├─┼─────────┼──────────┤
│現│ㄒㄧㄢ\           │ㄏㄝㄣ            │
├─┼─────────┼──────────┤
│限│ㄒㄧㄢ\           │ㄏㄢ              │
├─┼─────────┼──────────┤
│陷│ㄒㄧㄢ\           │ㄏㄚㄇ            │
├─┼─────────┼──────────┤
│欣│ㄒㄧㄣ            │ㄏㄧㄇ              │
├─┼─────────┼──────────┤
│歆│ㄒㄧㄣ            │ㄏㄧㄇ              │
├─┼─────────┼──────────┤
│鑫│ㄒㄧㄣ            │ㄏㄧㄇ              │
├─┼─────────┼──────────┤
│馨│ㄒㄧㄣ            │ㄏㄧㄇ              │
├─┼────────┬┴──────────┤
│香│ㄒㄧㄤ          │ㄏㄧ工、ㄏㄧㄛ、ㄏㄧㄤ│
├─┼────────┴┬──────────┤
│鄉│ㄒㄧㄤ            │ㄏㄧ工              │
├─┼─────────┼──────────┤
│降│ㄒㄧㄤ/、ㄐㄧㄤ\  │ㄏㄤv、ㄍㄤ       │
├─┼─────────┼──────────┤
│享│ㄒㄧㄤv           │ㄏㄧㄤ\、ㄏㄧ工\    │
├─┼─────────┼──────────┤
│響│ㄒㄧㄤv           │ㄏㄧㄤ\、ㄏㄧ工\    │
├─┼─────────┼──────────┤
│餉│ㄒㄧㄤv           │ㄏㄧㄤ、ㄏㄧ工  │
├─┼─────────┼──────────┤
│向│ㄒㄧㄤ\           │ㄏㄧㄤ、ㄏㄧ工  │
├─┼─────────┼──────────┤
│巷│ㄒㄧㄤ\           │ㄏㄤ              │
├─┼─────────┼──────────┤
│項│ㄒㄧㄤ\           │ㄏㄤ              │
├─┼──────┬──┴──────────┤
│興│ㄒㄧㄥ      │ㄏㄧㄣ、ㄎㄤ 、ㄍㄛㄥ │
├─┼──────┴──┬──────────┤
│刑│ㄒㄧㄥ/           │ㄏㄧㄥv             │
├─┼─────────┼──────────┤
│型│ㄒㄧㄥ/           │ㄏㄧㄥv             │
├─┼─────────┼──────────┤
│形│ㄒㄧㄥ/           │ㄏㄧㄥv             │
├─┼───────┬─┴──────────┤
│行│ㄒㄧㄥ/、ㄏㄤ/│ㄏㄧㄥv、ㄏㄤv、ㄍㄧㄚv │
├─┼───────┴─┬──────────┤
│幸│ㄒㄧㄥ\           │ㄏㄧㄥ、ㄎㄨㄣ  │
├─┼─────────┼──────────┤
│杏│ㄒㄧㄥ\           │ㄏㄧㄥ            │
├─┼─────────┼──────────┤
│虛│ㄒㄩ              │ㄏㄧ                │
├─┼─────────┼──────────┤
│墟│ㄒㄩ              │ㄏㄧ                │
├─┼─────────┼──────────┤
│許│ㄒㄩv             │ㄏㄧ\、ㄏㄨ\、ㄎㄛ\ │
├─┼─────────┼──────────┤
│旭│ㄒㄩ\             │ㄏㄧ工            │
├─┼─────────┼──────────┤
│蓄│ㄒㄩ\             │ㄏㄤ              │
├─┼─────────┼──────────┤
│靴│ㄒㄩㄝ            │ㄏㄧㄚ              │
├─┼─────────┼──────────┤
│學│ㄒㄝㄝ/           │ㄏㄤ、ㄜ        │
├─┼─────────┼──────────┤
│穴│ㄒㄩㄝ\           │ㄏㄝㄣ            │
├─┼─────────┼──────────┤
│軒│ㄒㄩㄢ            │ㄏㄝㄣ              │
├─┼─────────┼──────────┤
│懸│ㄒㄩㄢ/           │ㄏㄝv、ㄎㄢ         │
├─┼─────────┼──────────┤
│玄│ㄒㄩㄢ/           │ㄏㄝㄣv             │
├─┼─────────┼──────────┤
│咺│ㄒㄩㄢv           │ㄏㄞ、ㄎㄢ          │
├─┼─────────┼──────────┤
│眩│ㄒㄩㄢ\           │ㄏㄧㄣv、兀ㄛㄥv    │
├─┼─────────┼──────────┤
│勳│ㄒㄩㄣ            │ㄏㄨㄣ              │
├─┼─────────┼──────────┤
│薰│ㄒㄩㄣ            │ㄏㄨㄣ              │
├─┼─────────┼──────────┤
│訓│ㄒㄩㄣ\           │ㄏㄨㄣ            │
├─┼─────────┼──────────┤
│凶│ㄒㄩㄥ            │ㄏㄧ工              │
├─┼─────────┼──────────┤
│兇│ㄒㄩㄥ            │ㄏㄧ工              │
├─┼─────────┼──────────┤
│匈│ㄒㄩㄥ            │ㄏㄧ工              │
├─┼────────┬┴──────────┤
│兄│ㄒㄩㄥ          │ㄏㄧㄥ、ㄏㄧㄚ、ㄍㄛㄥ│
├─┼────────┴┬──────────┤
│胸│ㄒㄩㄥ            │ㄏㄧㄥ              │
├─┼─────────┼──────────┤
│熊│ㄒㄩㄥ/           │ㄏㄧㄇv、ㄏㄧㄚv    │
├─┼─────────┼──────────┤
│雄│ㄒㄩㄥ/           │ㄏㄧ工v、ㄏㄧㄥv    │
└─┴─────────┴──────────┘

閩南語「此刻」、「即刻」的表達
    大陸製作的電視連續劇常聽到「立馬」二字，是「
立刻」、「馬上」的意思，但可別以為就是兩者的聯合
稱，這個詞其實乃是閩南語「目(ㄌㄧ ㄇㄧ)
」的音訛，再怎麼「連忙」、「連鞭」也不比眨眼快。
：音攝，目動貌，或作、睫；音聶，或作。「
目」音叶英語謂十億分之一的「奈米」，倒裝為目、
英語謂微小的「Mini」，「一目兒就捲起來了」的「
目」，形容在極其少的時間之內。「目就來」、「
目就好」的「目」，與國語的「連忙」同源而義有
出入；客家話問人「現在幾點？」說「目幾多點矣？
」，以「轉瞬間」表達此刻、現在，與閩南語「何？
目下晡五點矣耶？」可相參考對照。
    眹：目精也、俗謂目童子；又作、或作。眨：
目動也，或作。：與瞚、瞬、眴並通；目動也、以
目通指也、視也、的也。瞬：目自動也，通作。「
」字從「矢」，「目眹(ㄙㄨㄣ)過來」的「眹」
音(ㄐㄧ)同「箭」，「瞬」有「疾」意，故「使眼色
」又有「使目箭」的說法；「遂舊年拖眹時」、「眹
時幾點了猶固在倦」等的「眹」皆音「ㄐㄧㄤ\」，猶
「此當時」。「眨目」音叶著忙、急忙、疾忙，倒裝為
莽撞、毛躁、目擊、目今、敏捷、眉睫，所謂「迫在眉
睫」也。「著忙」音轉為匆忙，倒裝為猛衝，又音轉為
猛省、目瞬，「以目瞬」猶如「以目擊」，所謂的「馬
上」本「目瞬」之訛。閩南語又以「眨目(ㄐㄧㄣ ㄇ
ㄚ\)」表「現在」，形容頃刻或瞬間曰「目一(ㄝ)眨
(ㄗㄨㄚ)」。國語「等一下」、「一下子」等的「一
下」音叶「一瞬」，與「須臾」互為倒裝。「眹幾點？
」的「眹」音「ㄐㄧㄣ\」或音「ㄗㄨㄣ\」，「目眨」
音叶「目今」，「眨眹」音義皆同「茲辰」。
    「」同「」，「加一兒」、「減一兒」、
「一兒久」、「一兒」、「較過一兒」等的「
」皆音「ㄉㄧ」，俗多誤作「點」。「」去目
加車為「輒」，「輒」字之所以有「忽然」、「每事即
然」等訓實由於「」，「一輒兒久」的「輒」本應作
「」。「輒發面紅」、「目珠皮輒」、「輒揭起來
疼」、「輒輒講曩時」等的「輒(ㄉㄧㄚv)」，猶「倬
捷(甚頻)」的「捷」、「目珠睫睫」的「睫」，此時
的「捷」、「睫」皆音「ㄐㄧ」，「」、「睫」
皆目動貌，與「」同。「目珠眨眨」的「眨」音「
ㄘㄚㄇ」，也作「」、「」。<爾雅‧釋詁>：「
際接，翜捷也。鄭註：捷者，相接續也。」<說文>：「
捷，獵也。」<辭源>釋「獵捷」云「相接的樣子」，「
(ㄋㄧㄝ\)睫」是「獵捷」、「立即」的源頭，「翜
捷」源於「(ㄙㄜ\)睫」；「(ㄋㄧㄝ\)闔」為「立
刻」的源頭，「睫(眨)闔」則「即刻」的源頭，以目之
一瞬間表短暫之時刻。「射」又音「時」，「時」音近
「矢」，「瞬」又作「」、「射」又作「」，皆從
「矢」，「瞬眹」為「時辰」的源頭。
    才，艸木之初也，通作材，材與纔古通用。纔：僅
也、淺也、猶言僅至也。「纔五人來」、「纔於早起
五點」等的「纔」，及「才來一下子」、「才值三斗米
」等的「才」皆音「ㄐㄧㄚ」，可能是混入了國語的
「僅」，故極易讀成鼻音；「纔幾何時」，俗多誤作「
曾幾何時」。乍：暫也、初也、忽也、猝也、甫然也。
「乍來」、「乍去」、「乍」、「乍走」、「乍出世
」、「乍飛過」等的「乍」皆音「ㄐㄧㄚ」，以「甫
然之辭」而言，「方才(纔)」本應作「方乍」。「才來
一下子」的「才」音、義均同「乍」，故有「初來乍到
」之說；「有閒才復來」的「才」音、義均同「且」；
「才無去扈壞人掠去」的「才」本應作「庶」。古今音
韻流變，國語「乍」多為「才」所取代。
    「庶」為「近辭」，「庶逃過一劫」、「庶幾若欠
伊的」、「庶幾若真的然」等的「庶」皆音「ㄙㄨㄚ
」；「庶無淹死」、「庶免餓殍」、「有用紅筆畫三角
盒兒的庶是」等的「庶」皆音「ㄐㄧㄚ」，「庶幾」
之省也，人情趨簡，今人無暇細分，罔不籠統的以「才
」字交差。<辭海>「剛」字條例舉有：剛纔─時間過去
不久，就是剛剛的意思。剛巧─恰巧、適巧。剛剛─適
才、方才、正巧。<康熙字典>「剛」字除堅勁、彊斷之
外，再無別義。「今」音近「眹」，<說文>：「今，是
時也。僅，纔能也。」閩南語「今」、「僅」皆音近國
語「剛」，所謂的「剛剛」實「僅僅」之訛，「剛纔」
本應作「僅乍」、「剛巧」本應作「今巧」。
    且：借曰之辭、未定之辭、語餘聲、恭敬貌、又也
、此也、將也、姑且也、茍且也。「種五欉，且活活一
欉！」、「報名五十，且來來一！」等的「且」皆
音「ㄐㄝ」，有纔、僅意涵的成份。「有閒且復來」
、「無米且涫甘薯」、「且無彼種想法」、「且是耳，
你卻也知」、「碗若摔破且去食」等的「且」皆音「ㄐ
ㄧㄚ」，多數人恐怕會徑自以「才」交差。「本且」
的「且」音「ㄐㄧㄚ」，亦或音「ㄐㄧㄚv」，「慢
且」的「且」音「ㄐㄧㄚ」(猶國語之所謂「慢著」)
，亦或音「ㄑㄧㄚ」；「且慢(ㄑㄝ 万ㄢ)哪！」
似乎由國語整個移植而來。「且茲坐」、「且等乃」、
「且懸然」、「且歇倦一下」等的「且」皆音「ㄙㄚ
」。「你且茲坐，伊目」、「暫且轉去，等候通知
」、「阿娘兒嫁慢且紓」、「不但謷讀冊，而且有孝
父母」等的「且」皆音「ㄑㄧㄚ\」，「且洗且抓」
的「且」亦可音「ㄐㄧㄚ\」，所謂的「載浮載沉」本
應作「且浮且沉」，不可能同時又浮又沉。
    即：即食也、一曰就也、今也、尼(近)也、猶若也
、燭炬之燼也，通作則。「即時」、「即刻」等的「即
」皆音「ㄐㄧㄥ」。「即位」、「即景」等的「即」
皆音「ㄐㄧㄇ」。「即投路(就職)」的「即」音「ㄐ
ㄧㄚ」，「即刻(此刻)」又讀作「ㄐㄧㄣ ㄍㄨ\」
。「即」既猶「就」、通作「則」，應亦可音「ㄉㄜ
」，如「即是」。迨：迨及也，與逮同。「迨你才知
」的「迨」音「ㄉㄚ」。「當就壞了！」、「當是約幾
點？」、「當是抑不？」等的「當」亦音「ㄉㄚ」，
其本質卻是「然則」，今國語並無類似語法。「當(今)
才幾點？」、「當(今)你才知」、「當(今)無抵
了」、「當(今)就看你了」、「當(今)你來庸孰？」
等的「當」皆音「ㄉㄚ」，乃是「當今」的不當省音。
「但來」、「但更去食」等的「但」亦音「ㄉㄚ」，亦
含有「然則」之意。然：燒也、俗作燃、通作難、許也
、如是也、應也、焉也、如也、而也、語助、承上接下
語。「然則壞了」的「然則」讀如「ㄉㄚ ㄉㄜ」，
「等然」猶言「等著」，故然、著皆與火有關，「然則
」蓋本應作「然著」，又音訛為「難道」。
    當：田相值也、任也、敵也、直也、遇也、偶也、
適可也、主也、抵也、蔽也、出物質錢。斷罪曰當，言
使罪法相當也。猶合也，理合如是也。底也，事理合宜
也。「當面講」、「當頭白日」、「當天咒詛」等的「
當」皆音「ㄉㄥ」，<正韻>：「鼎，當也。」「花當開
」、「當少年」、「當崢嶸」、「當是(時)好倦」、「
在日本當時行」等的「當」亦音「ㄉㄥ」，若代之以「
鼎」似乎更佳。「當中」、「當央」的「當」皆音「ㄉ
ㄤ」，「日當時兒」的「當」音「ㄉㄤ」，此乃視語
氣自動調整音調。「會當」、「蔑當」的「當」亦音「
ㄉㄤ」，「當抑不中？」、「當來食了」、「身軀
洗了當去歇倦」等的「當」皆音「ㄊㄤ」，這些依角色
分配，交給「能」、「得」、「可」、「中」擔綱會更
恰當。「當下開始」、「當下乍」、「當下歇倦」、
「當下十二點」等的「當」皆音「ㄉㄤ」，「當下」含
有「僅僅」之意。「但焉爾耳？」、「啻焉爾耳？
」兩者義相彷彿，亦皆含有「僅僅」之意。
    但：但裼也、偏脫衣袖也，借為語辭。徒也、凡也
、空也。語辭，猶言第也、特也，通作亶、與誕通。「
但焉早起五點」、「但焉才咋飽」等的「但焉」音義
皆同「當下」。乃：語辭、承上啟下之辭、繼事之辭、
語已辭。又，辭之難也、辭之緩也。又，汝也、某也、
彼也。<楚辭‧天問>洪興祖註引<淮南子>：「(禹)謂塗
山氏曰：『欲餉，聞鼓聲乃來。』」此處的「乃」閩南
語音「ㄉㄚ」。<周語>：「必有忍也，若能有濟也。」
若訓乃，「告訴乃論」若予口語化，正是「向法庭提出
告訴，法官『乃(ㄉㄚ)』予處分」的意思。始：初也、
猶朝也。「始」猶如「才」，本無「庶幾」之義，卻因
同訓為「初」，再加上一些其他因素，終於造成今日「
乃予處分」通作「始予處分」的局面。
    <爾雅‧釋詁>：「朕，我也。註：古者貴賤皆自稱
朕。疏：秦始皇二十六年定為至尊之稱，漢因不改以迄
於今。」國語「朕」依「直稔切」音「ㄓㄣ\」，閩南
語同反切音「ㄉㄧㄣ」。<莊子‧應帝王>註：「朕，
兆也。」<淮南子‧俶真訓>：「欲與物接，而未成兆朕
。」<類篇>：「眹，目兆也。」<佩觿集>：「吉凶形兆
謂之兆眹。」兆朕通作兆眹，<康熙字典>編者疑古以眹
為朕，是也！<說文>：「眹，目精也，俗謂目童子。」
瞳通作童，<玉篇>：「瞳，目珠子也。」閩南語謂「目
珠子」曰「目珠眹」的「眹(ㄐㄧㄣv)」音同「人」。
以「ㄉㄧㄣ」加「ㄐㄧㄣv」，音叶統領、頭領、頭
腦、頭人、鼎鼐、同仁、大人、單人，音轉為君臨、主
腦、將領、長老、族類、族人、宗人、家人、眾人、孑
然，分化出眨、二音，故古者貴賤皆自稱「朕」。國
語「君」閩南語音「ㄍㄨㄣ」，箇人、衎然(超卓)、傀
然(偉大的)、巋然(高超特出)、珂里(尊貴的)、寡人、
廣輪(四方)、關聯等亦音轉為「君臨」；(關)去門加
月為朕，「關聯」倒裝為「女蝸」，音轉為「女媧」。
福州話自稱音叶女媧，「朕」從「聯(鼐)」得音曰「朕
焉(ㄋㄥ ㄚ)」，倒裝為吳語自稱的「ㄚ ㄌㄚ(吾
儂)」。「『ㄉㄚ』你乃知」的「ㄉㄚ」，作「當」
辭意欠通，作「迨」只是應急，其表「此刻、目今」的
「ㄉㄚ」，本是從「鼎」得音的「眹」。
 

閩南語「郝」字的讀音
    前行政院長郝伯村先生的公子郝龍斌先生，如今不
但貴為臺北市的市長，而且是下一任總統的熱門人選，
因此其為傳播媒體的寵兒，自是不在話下。國語的「郝
」字音同「好」，電視臺的閩南語新聞播報員把「郝」
讀作「ㄏㄜ\」，這個讀音是正確的嗎？
    <康熙字典>「郝」字有三種切韻：(一)<廣韻>「呵
各切」、<集韻，韻會，正韻>「黑各切」並音壑。(二)
<廣韻，集韻，韻會>並「施隻切」音釋。(三)<廣韻，
集韻>並「昌石切」音尺。今「壑(ㄏㄨㄛ\)」並不音同
「好(ㄏㄠv)」，國語「呵各切」則音同「ㄏㄜ\」。
    「郝」字從「赤」，「赤」的主要讀音「昌石切，
音尺」，另有「七跡切，音戚」、「敕略切」二讀音俱
不重要。<博雅>：「赫，赤也。」「赫」字有三個主要
切韻：(一)呼格切、郝格切，並音煂。(二)虛訝切，音
嚇，與嚇同。(三)施隻切，音釋。國語「煂(ㄏㄜ\)」
音同閩南語「好」。赤加為赦，通作舍，閩南語依其
「始夜切、式夜切」讀作「ㄒㄧㄚ」。
    「赦」加虫為「螫」，「螫」施隻切音釋，又式夜
切音赦，亦作。又，呼落切音臛。<集韻>：「，黑
各切，音郝，同。」又丑略切音。<集韻>：「，
黑各切，音郝。」今國語「螫」音「ㄓㄜ」；有菜曰羹
、無菜曰臛，經焙灶焙乾之帶殼的龍眼乾閩南語稱曰「
龍眼臛(ㄎㄤ)兒」，閩南語「螫」、「」均有「ㄍ
ㄚ」、「ㄘㄞ」、「ㄐㄧㄚ」三種讀法，如「扈
蚼ㄍㄚ徦一疤一疤」、「扈虎頭蜂ㄘㄞ著」、「
及我ㄍㄚ ㄐㄧㄚ」等。閩南語「黃赫赫」的「
「赫」音「ㄏㄜ」，「郝」讀同「赫」可也。
    「螫」又音「赦」、同「」；「」字從「若」
而音「郝」、同「」，可見「」為「」字之省，
今「郝」所以音「ㄏㄠv」，實與「若」字有關。
    傳說「女媧」摶黃土造人，實即最原始之圖騰名，
「女媧」音叶嘔(小兒語)、弄瓦(生女)、黎元(百姓)
、你我，倒裝為嫛婗(人始生)、兒女、蚵蠪(蜥蜴)、吾
儂，分化出鱷、龍兩音，上古人本操複音語、奉龍為圖
騰，「龍」即是「鱷」，所有的語詞皆由「女媧」及其
倒裝所衍生，再由音生義，待有了文字之後再依音義覓
字。「女媧」又音叶諾言、然也，倒裝為允諾、唯諾、
曰若、安若、焉若、宛若、猶如、有如等，又音轉為荷
諾、何如，倒裝為如何、任何、容或、奈何等，「何」
音近「赫」、「煂」、「壑」、「臛」、「侯」等音。
「侯」又通作「何」，又發語辭，與唯、惟、維同意，
又與兮通，「郝」字所以音「ㄏㄠv」遠溯於此。
    閩南語「焉若(ㄋㄨㄚ\或ㄋㄚ\)」又音轉為「焉怎
(ㄗㄨㄚ\或ㄗㄚ\)」，「怎(ㄗㄚ\)」又音轉為「誰(ㄙ
ㄚ\)」。<讀書通>：「誰通作孰。」「孰」音近「誰」
又音「ㄐㄧㄚv」，詰詞的「若何？」閩南語曰「ㄋㄚ
ㄏㄨㄝ？」、詰詞的「誰何？」閩南語曰「ㄙㄚ ㄏ
ㄨㄝ？」。「指示代名詞」的「那」本即是「曰若」
的「若」；「疑問之詞」的「哪」本即是「焉若」的「
若」。<集韻>：「喏，應聲。」喏，古文諾字，<玉篇>
：「喏，敬言。」古者下屬應答上司的「喳(ㄓㄚ)」或
「(ㄓㄜ)」本應作「喏」。閩南語「若恁大(偌大)」
的「若」音「ㄐㄧㄚ」，又從「何」音「ㄏㄧㄚ」
。「螫」音(ㄓㄜ)同「」、音(壑、臛)近「何」，又
音(赦、釋)近「誰」；「」、「」皆音(郝、熇)近
「何」、音(哲)近「」、音(、ㄘㄞ)近「赤」；
<集韻>：「誰或作唯。」「赦」、「赫」一音之轉，由
「若」可窺見「郝」字讀音的源頭。
 

聳耳人謷圓話
    閩南語謂重聽者曰「聳耳人」，以其重聽，為加強
音響的接受度，須如野兔般豎起兩耳也。「事之甚者」
曰「謷」，「謷圓話」不同於「訛彎話」，雖然是聽錯
誤解了原話的內容，卻又能自圓其說，予以重新包裝，
尤其當事人又是一個文盲時，例如<三字經>中有一句「
戒之哉(ㄍㄞ ㄐㄧ ㄗㄞ)，宜勉勵(兀ㄧv 万ㄝㄣ
ㄌㄧㄥ)」，我祖父誤為「菜加栽(ㄘㄞ ㄍㄝ ㄗ
ㄞ)，魚免掠(ㄏㄧv 万ㄝㄣ ㄌㄧㄚ)」，並以之訓示
孫輩，中國語文上類似的情形正自不少，而這正是上古
史、神話傳說編織的觸媒，且舉數例以闡釋之：
    <淮南子‧覽冥訓>曰：「往古之時，四極廢，九州
裂，天不兼覆，地不周載，火濫炎而不滅，水浩洋而不
息，猛獸食顓民，鷙鳥攫老弱。於是女媧鍊五色石以補
天，斷足以立四極，殺黑龍以濟冀州，積蘆灰以止淫
水。」「足」一作「鼇足」，「鼇」音近「媧」；「
九」與「周」皆音近「冀」；「媧」去女加示為「禍」
，閩南語「女媧(ㄌㄨ ㄏㄜ)」音叶「蘆灰」，倒裝
為「黑龍」，「蘆灰」能否止淫水當請示於專家。苗傜
民間流行的傳說，伏犧、女媧不但是夫婦，而且是親兄
妹成為夫婦的，這個神話傳說中，還穿插了雷公與葫蘆
的情節：「葫蘆」音叶「黑龍」，<史記‧三皇紀>：「
女媧氏有神聖德，代宓犧立，號曰女希。」閩南語「禍
(ㄏㄜ)」音近「希(ㄏㄧ)」。「媧」又通作「蝸」，
<禮‧明堂位>：「女蝸之笙簧。」「女蝸」音叶「雷公
」；<詩‧衛風>：「齒如瓠犀。傳：瓠犀，瓠瓣也。」
葫音近伏、希音同犧，「瓠犀」音叶「伏犧」，神話傳
說中所謂「葫蘆裏密密排排地生長了無數的牙齒」，指
匏瓜中的瓠瓣也。女媧(母系)、伏犧(父系)分別為女男
兩性的開闢祖，伏犧的年代其實遠在女媧之後。
    <淮南子‧覽冥訓>曰：「羿請不死之藥於西王母，
姮娥竊以奔月。高誘註：姮娥羿妻，羿請不死之藥於西
王母，未及服之，姮娥盜食之得仙，奔入月中為月精。
」<左傳>：「魏絳曰------夏訓有之，曰有窮后羿。」
其實「姮娥」音叶「后羿」，夫妻之說本是附會。<穆
天子傳>：「河伯無夷之所都居。註：無夷，馮夷也，
[山海經]云『冰夷』。」「后羿」音叶「馮夷」，音轉
為「冰夷」、「奔月」。姮娥原作恆娥，以避漢文帝諱
改為姮娥或常娥；生月十二的月亮女神常羲，古或作尚
儀、常儀。或云常羲即是常娥，民間另有素娥、霜娥、
青娥等稱謂。「常儀」音叶「常娥」，「常羲」音叶「
七夕」。<淮南子‧說林訓>：「月照天下，蝕於詹諸。
註：月中蝦蟆。」「七七」音叶「蟾蜍」、「詹諸」，
「蟾宮」諸般神話本導源於「七夕」。
    <楚辭‧天問>：「帝降夷羿，革孽夏民。」<論語>
：「南宮适問孔子曰：『羿善射，奡盪舟，俱不得其死
，然禹稷躬稼而有天下？』夫子不答。」奡、羿實乃夷
羿之分化，孔子不知其中奧妙，是以被弟子問得啞口無
言。<楚辭‧天問>曰：「夜光何德？死則又育；厥利為
何？而顧菟在腹。」死則又育是古人因為月有圓缺的自
然現象，而產生對月亮的不死與再生的信仰。夷羿音叶
又育，后羿音叶復育；「顧菟」音叶蝌蚪(蝦蟆子)、孤
塗(Kudu匈奴語謂子)、蓇朵(含苞待放的花)、日本語謂
幼童的「(kodomo)」的前二音，蝦蟆子名蝌蚪，
故傳說月中有詹諸也。李白詩：「白兔搗藥秋復春，嫦
娥孤棲誰與憐？」<太平御覽‧卷八十二>引<帝王世紀>
稱后羿為帝羿或羿帝，「羿帝」音叶月兔，「帝羿」音
叶搗藥。<禮‧曲禮>：「兔曰明視。」<楚辭‧離騷>：
「前望舒使先驅兮。」傳說月御名曰望舒，明視音叶蹣
跚、(疲行貌)、木犀(桂樹)、閩南語「望舒」、「
Month(月)」，倒裝為蝦蟆、聖母、西母，故以為兔的
指謂，且附會云月中有桂樹，蝦蟆則衍成西王母焉！
 

「臺腔國語」例舉
┌─┬────┬────┬──────────┐
│  │國    語│臺腔國語│原                因│
├─┼────┼────┼──────────┤
│淤│     ㄩ │     ㄧ │閩南語無「ㄩ」之音素│
├─┼────┼────┼──────────┤
│于│     ㄩ/│     ㄧv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│語│     ㄩv│     ㄧv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│玉│     ㄩ\│     ㄧ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│區│   ㄑㄩ │   ㄑㄧ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│渠│   ㄑㄩ/│   ㄑㄧv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│曲│   ㄑㄩv│   ㄑㄧv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│去│   ㄑㄩ\│   ㄑㄧ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│須│   ㄒㄩ │   ㄒㄧ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│徐│   ㄒㄩ/│   ㄒㄧv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│許│   ㄒㄩv│   ㄒㄧv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│旭│   ㄒㄩ\│   ㄒㄧ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│驢│   ㄌㄩ/│   ㄌㄧv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│旅│   ㄌㄩv│   ㄌㄧv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│律│   ㄌㄩ\│   ㄌㄧ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│女│   ㄋㄩv│   ㄋㄧv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│恧│   ㄋㄩ\│   ㄋㄧ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│居│   ㄐㄩ │   ㄐㄧ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│局│   ㄐㄩ/│   ㄐㄧv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│舉│   ㄐㄩv│   ㄐㄧv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│聚│   ㄐㄩ\│   ㄐㄧ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│威│   ㄨㄟ │   ㄨㄝ │閩南語無「ㄟ」之音素│
├─┼────┼────┼──────────┤
│圍│   ㄨㄟ/│   ㄨㄝv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│委│   ㄨㄟv│   ㄨㄝv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│位│   ㄨㄟ\│   ㄨㄝ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│杯│   ㄅㄟ │   ㄅㄝ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│北│   ㄅㄟv│   ㄅㄝv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│備│   ㄅㄟ\│   ㄅㄝ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│胚│   ㄆㄟ │   ㄆㄝ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│培│   ㄆㄟ/│   ㄆㄝv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│佩│   ㄆㄟ\│   ㄆㄝ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│莓│   ㄇㄟ/│   ㄇㄝv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│妹│   ㄇㄟ\│   ㄇㄝ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│飛│   ㄈㄟ │ ㄏㄨㄝ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│肥│   ㄈㄟ/│ ㄏㄨㄝv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│匪│   ㄈㄟv│ ㄏㄨㄝv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│費│   ㄈㄟ\│ ㄏㄨㄝ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│雷│   ㄌㄟ/│   ㄌㄝv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│淚│   ㄌㄟ\│   ㄌㄝ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│餒│   ㄋㄟv│   ㄋㄝv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│內│   ㄋㄟ\│   ㄋㄝ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│黑│   ㄏㄟ │   ㄏㄝ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│賊│   ㄗㄟ/│   ㄐㄝv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│堆│ ㄉㄨㄟ │ ㄉㄨㄝ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│隊│ ㄉㄨㄟ\│ ㄉㄨㄝ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│推│ ㄊㄨㄟ │ ㄊㄨㄝ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│頹│ ㄊㄨㄟ/│ ㄊㄨㄝv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│腿│ ㄊㄨㄟv│ ㄊㄨㄝv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│蛻│ ㄊㄨㄟ\│ ㄊㄨㄝ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│歸│ ㄍㄨㄟ │ ㄍㄨㄝ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│鬼│ ㄍㄨㄟv│ ㄍㄨㄝv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│貴│ ㄍㄨㄟ\│ ㄍㄨㄝ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│虧│ ㄎㄨㄟ │ ㄎㄨㄝ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│葵│ ㄎㄨㄟ/│ ㄎㄨㄝv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│傀│ ㄎㄨㄟv│ ㄎㄨㄝv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│潰│ ㄎㄨㄟ\│ ㄎㄨㄝv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│灰│ ㄏㄨㄟ │ ㄏㄨㄝ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│回│ ㄏㄨㄟ/│ ㄏㄨㄝv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│悔│ ㄏㄨㄟv│ ㄏㄨㄝv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│惠│ ㄏㄨㄟ\│ ㄏㄨㄝ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│摧│ ㄘㄨㄟ │ ㄘㄨㄝ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│璀│ ㄘㄨㄟv│ ㄘㄨㄝv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│翠│ ㄘㄨㄟ\│ ㄘㄨㄝ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│雖│ ㄙㄨㄟ │ ㄙㄨㄝ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│隨│ ㄙㄨㄟ/│ ㄙㄨㄝv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│髓│ ㄙㄨㄟv│ ㄙㄨㄝv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│歲│ ㄙㄨㄟ\│ ㄙㄨㄝ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│嘴│ ㄗㄨㄟv│ ㄗㄨㄝv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│最│ ㄗㄨㄟ\│ ㄗㄨㄝ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│歐│     ㄡ │     ㄛ │閩南語無「ㄡ」之音素│
├─┼────┼────┼──────────┤
│偶│     ㄡv│     ㄛv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│漚│     ㄡ\│     ㄛ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│剖│   ㄆㄡv│   ㄆㄛv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│謀│   ㄇㄡ/│   ㄇㄛv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│否│   ㄈㄡv│   ㄏㄛv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│都│   ㄉㄡ │   ㄉㄛ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│斗│   ㄉㄡv│   ㄉㄛv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│豆│   ㄉㄡ\│   ㄉㄛ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│偷│   ㄊㄡ │   ㄊㄛ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│透│   ㄊㄡ\│   ㄊㄛ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│樓│   ㄌㄡ/│   ㄌㄛv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│漏│   ㄌㄡ\│   ㄌㄛ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│耨│   ㄋㄡ\│   ㄋㄛ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│溝│   ㄍㄡ │   ㄍㄛ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│狗│   ㄍㄡv│   ㄍㄛv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│夠│   ㄍㄡ\│   ㄍㄛ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│口│   ㄎㄡv│   ㄎㄛv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│寇│   ㄎㄡ\│   ㄎㄛ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│侯│   ㄏㄡ/│   ㄏㄛv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│厚│   ㄏㄡ\│   ㄏㄛ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│搜│   ㄙㄡ │   ㄙㄛ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│藪│   ㄙㄡv│   ㄙㄛv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│嗽│   ㄙㄡ\│   ㄙㄛ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│湊│   ㄘㄡ\│   ㄘㄛ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│鄒│   ㄗㄡ │   ㄗㄛ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│走│   ㄗㄡv│   ㄗㄛv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│奏│   ㄗㄡ\│   ㄗㄛ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│而│     ㄦ/│     ㄚv│閩南語無「ㄦ」之音素│
├─┼────┼────┼──────────┤
│耳│     ㄦv│     ㄚv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│二│     ㄦ\│     ㄚ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│知│     ㄓ │   ㄗㄨ │閩南語無捲舌音之音素│
├─┼────┼────┼──────────┤
│直│     ㄓ/│   ㄗㄨv│仝  (ㄓ、ㄔ、ㄕ)  上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│止│     ㄓv│   ㄗㄨv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│志│     ㄓ\│   ㄗㄨ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│渣│   ㄓㄚ │   ㄗㄚ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│札│   ㄓㄚ/│   ㄗㄚv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│炸│   ㄓㄚ\│   ㄗㄚ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│遮│   ㄓㄜ │   ㄗㄜ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│哲│   ㄓㄜ/│   ㄗㄜv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│者│   ㄓㄜv│   ㄗㄜv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│蔗│   ㄓㄜ\│   ㄗㄜ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│摘│   ㄓㄞ │   ㄗㄞ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│宅│   ㄓㄞ/│   ㄗㄞv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│窄│   ㄓㄞv│   ㄗㄞv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│債│   ㄓㄞ\│   ㄗㄞ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│昭│   ㄓㄠ │   ㄗㄠ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│著│   ㄓㄠ/│   ㄗㄠ/│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│找│   ㄓㄠv│   ㄗㄠv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│兆│   ㄓㄠ\│   ㄗㄠ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│舟│   ㄓㄡ │   ㄗㄛ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│軸│   ㄓㄡ/│   ㄗㄛv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│肘│   ㄓㄡv│   ㄗㄛv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│晝│   ㄓㄡ\│   ㄗㄛ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│詹│   ㄓㄢ │   ㄗㄢ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│展│   ㄓㄢv│   ㄗㄢv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│戰│   ㄓㄢ\│   ㄗㄢ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│真│   ㄓㄣ │   ㄗㄣ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│枕│   ㄓㄣv│   ㄗㄣv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│陣│   ㄓㄣ\│   ㄗㄣ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│張│   ㄓㄤ │   ㄗㄤ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│掌│   ㄓㄤv│   ㄗㄤv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│丈│   ㄓㄤ\│   ㄗㄤ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│爭│   ㄓㄥ │   ㄗㄥ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│整│   ㄓㄥv│   ㄗㄥv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│正│   ㄓㄥ\│   ㄗㄥ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│朱│   ㄓㄨ │   ㄗㄨ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│竹│   ㄓㄨ/│   ㄗㄨv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│主│   ㄓㄨv│   ㄗㄨv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│助│   ㄓㄨ\│   ㄗㄨ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│爪│ ㄓㄨㄚv│ ㄗㄨㄚv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│捉│ ㄓㄨㄛ │   ㄗㄛ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│濁│ ㄓㄨㄛ/│   ㄗㄛ/│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│追│ ㄓㄨㄟ │ ㄗㄨㄝ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│贅│ ㄓㄨㄟ\│ ㄗㄨㄝ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│專│ ㄓㄨㄢ │ ㄗㄨㄢ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│轉│ ㄓㄨㄢv│ ㄗㄨㄢv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│賺│ ㄓㄨㄢ\│ ㄗㄨㄢ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│諄│ ㄓㄨㄣ │ ㄗㄨㄣ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│準│ ㄓㄨㄣv│ ㄗㄨㄣv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│庄│ ㄓㄨㄤ │ ㄗㄨㄤ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│壯│ ㄓㄨㄤ\│ ㄗㄨㄤ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│鐘│ ㄓㄨㄥ │ ㄗㄛㄥ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│冢│ ㄓㄨㄥv│ ㄗㄛㄥv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│眾│ ㄓㄨㄥ\│ ㄗㄛㄥ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│吃│     ㄔ │   ㄘㄨ │仝  (    ㄔ    )  上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│持│     ㄔ/│   ㄘㄨv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│尺│     ㄔv│   ㄘㄨv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│斥│     ㄔ\│   ㄘㄨ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│插│   ㄔㄚ │   ㄘㄚ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│茶│   ㄔㄚ/│   ㄘㄚv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│蹅│   ㄔㄚv│   ㄘㄚv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│岔│   ㄔㄚ\│   ㄘㄚ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│車│   ㄔㄜ │   ㄘㄜ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│扯│   ㄔㄜv│   ㄘㄜv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│徹│   ㄔㄜ\│   ㄘㄜ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│釵│   ㄔㄞ │   ㄘㄞ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│柴│   ㄔㄞ/│   ㄘㄞv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│蠆│   ㄔㄞ\│   ㄘㄞ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│超│   ㄔㄠ │   ㄘㄠ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│巢│   ㄔㄠ/│   ㄘㄠv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│炒│   ㄔㄠv│   ㄘㄠv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│抽│   ㄔㄡ │   ㄘㄛ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│仇│   ㄔㄡ/│   ㄘㄛv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│丑│   ㄔㄡv│   ㄘㄛv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│臭│   ㄔㄡ\│   ㄘㄛ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│攙│   ㄔㄢ │   ㄘㄢ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│蟬│   ㄔㄢ/│   ㄘㄢv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│產│   ㄔㄢv│   ㄘㄢv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│懺│   ㄔㄢ\│   ㄘㄢ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│琛│   ㄔㄣ │   ㄘㄣ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│臣│   ㄔㄣ/│   ㄘㄣv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│趁│   ㄔㄣ\│   ㄘㄣ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│昌│   ㄔㄤ │   ㄘㄤ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│常│   ㄔㄤ/│   ㄘㄤv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│昶│   ㄔㄤv│   ㄘㄤv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│暢│   ㄔㄤ\│   ㄘㄤ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│撐│   ㄔㄥ │   ㄘㄥ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│承│   ㄔㄥ/│   ㄘㄥv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│逞│   ㄔㄥv│   ㄘㄥv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│秤│   ㄔㄥ\│   ㄘㄥ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│出│   ㄔㄨ │   ㄘㄨ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│除│   ㄔㄨ/│   ㄘㄨv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│楚│   ㄔㄨv│   ㄘㄨv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│觸│   ㄔㄨ\│   ㄘㄨ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│戳│ ㄔㄨㄛ │   ㄘㄛ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│綽│ ㄔㄨㄛ\│   ㄘㄛ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│揣│ ㄔㄨㄞv│ ㄘㄨㄞv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│踹│ ㄔㄨㄞ\│ ㄘㄨㄞ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│吹│ ㄔㄨㄟ │ ㄘㄨㄝ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│垂│ ㄔㄨㄟ/│ ㄘㄨㄝv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│川│ ㄔㄨㄢ │ ㄘㄨㄢ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│船│ ㄔㄨㄢ/│ ㄘㄨㄢv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│喘│ ㄔㄨㄢv│ ㄘㄨㄢv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│串│ ㄔㄨㄢ\│ ㄘㄨㄢ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│春│ ㄔㄨㄣ │ ㄘㄨㄣ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│純│ ㄔㄨㄣ/│ ㄘㄨㄣv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│蠢│ ㄔㄨㄣv│ ㄘㄨㄣv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│窗│ ㄔㄨㄤ │ ㄘㄨㄤ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│床│ ㄔㄨㄤ/│ ㄘㄨㄤv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│闖│ ㄔㄨㄤv│ ㄘㄨㄤv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│創│ ㄔㄨㄤ\│ ㄘㄨㄤ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│充│ ㄔㄨㄥ │ ㄘㄛㄥ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│崇│ ㄔㄨㄥ/│ ㄘㄛㄥv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│寵│ ㄔㄨㄥv│ ㄘㄛㄥv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│銃│ ㄔㄨㄥ\│ ㄘㄛㄥ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│失│     ㄕ │   ㄙㄨ │仝  (    ㄕ    )  上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│石│     ㄕ/│   ㄙㄨv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│史│     ㄕv│   ㄙㄨv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│是│     ㄕ\│   ㄙㄨ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│沙│   ㄕㄚ │   ㄙㄚ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│傻│   ㄕㄚv│   ㄙㄚv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│煞│   ㄕㄚ\│   ㄙㄚ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│奢│   ㄕㄜ │   ㄙㄜ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│舌│   ㄕㄜ/│   ㄙㄜv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│捨│   ㄕㄜv│   ㄙㄜv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│社│   ㄕㄜ\│   ㄙㄜ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│篩│   ㄕㄞ │   ㄙㄞ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│骰│   ㄕㄞv│   ㄙㄞv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│曬│   ㄕㄞ\│   ㄙㄞ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│稍│   ㄕㄠ │   ㄙㄠ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│杓│   ㄕㄠ/│   ㄙㄠv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│少│   ㄕㄠv│   ㄙㄠv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│紹│   ㄕㄠ\│   ㄙㄠ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│收│   ㄕㄡ │   ㄙㄛ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│熟│   ㄕㄡ/│   ㄙㄛv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│首│   ㄕㄡv│   ㄙㄛv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│受│   ㄕㄡ\│   ㄙㄛ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│山│   ㄕㄢ │   ㄙㄢ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│閃│   ㄕㄢv│   ㄙㄢv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│善│   ㄕㄢ\│   ㄙㄢ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│身│   ㄕㄣ │ ㄙㄨㄣ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│神│   ㄕㄣ/│ ㄙㄨㄣv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│審│   ㄕㄣv│ ㄙㄨㄣv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│慎│   ㄕㄣ\│ ㄙㄨㄣ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│商│   ㄕㄤ │   ㄙㄤ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│賞│   ㄕㄤv│   ㄙㄤv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│尚│   ㄕㄤ\│   ㄙㄤ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│升│   ㄕㄥ │   ㄙㄥ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│繩│   ㄕㄥ/│   ㄙㄥv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│省│   ㄕㄥv│   ㄙㄥv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│勝│   ㄕㄥ\│   ㄙㄥ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│書│   ㄕㄨ │   ㄙㄨ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│叔│   ㄕㄨ/│   ㄙㄨv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│蜀│   ㄕㄨv│   ㄙㄨv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│束│   ㄕㄨ\│   ㄙㄨ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│刷│ ㄕㄨㄚ │ ㄙㄨㄚ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│耍│ ㄕㄨㄚv│ ㄙㄨㄚv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│說│ ㄕㄨㄛ │   ㄙㄛ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│爍│ ㄕㄨㄛ\│   ㄙㄛ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│衰│ ㄕㄨㄞ │ ㄙㄨㄞ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│帥│ ㄕㄨㄞ\│ ㄙㄨㄞ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│水│ ㄕㄨㄟv│ ㄙㄨㄝv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│稅│ ㄕㄨㄟ\│ ㄙㄨㄝ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│栓│ ㄕㄨㄢ │ ㄙㄨㄢ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│涮│ ㄕㄨㄢ\│ ㄙㄨㄢ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│吮│ ㄕㄨㄣv│ ㄙㄨㄣv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│順│ ㄕㄨㄣ\│ ㄙㄨㄣ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│霜│ ㄕㄨㄤ │ ㄙㄨㄤ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│爽│ ㄕㄨㄤv│ ㄙㄨㄤv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│夫│   ㄈㄨ │   ㄏㄨ │閩南語無唇上音之音素│
├─┼────┼────┼──────────┤
│服│   ㄈㄨ/│   ㄏㄨv│仝      (ㄈ)      上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│府│   ㄈㄨv│   ㄏㄨv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│負│   ㄈㄨ\│   ㄏㄨ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│發│   ㄈㄚ │ ㄏㄨㄚ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│罰│   ㄈㄚ/│ ㄏㄨㄚv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│髮│   ㄈㄚv│ ㄏㄨㄚv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│分│   ㄈㄣ │ ㄏㄨㄣ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│焚│   ㄈㄣ/│ ㄏㄨㄣv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│粉│   ㄈㄣv│ ㄏㄨㄣv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│奮│   ㄈㄣ\│ ㄏㄨㄣ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│番│   ㄈㄢ │ ㄏㄨㄢ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│凡│   ㄈㄢ/│ ㄏㄨㄢv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│反│   ㄈㄢv│ ㄏㄨㄢv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│範│   ㄈㄢ\│ ㄏㄨㄢ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│芳│   ㄈㄤ │ ㄏㄨㄤ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│房│   ㄈㄤ/│ ㄏㄨㄤv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│訪│   ㄈㄤv│ ㄏㄨㄤv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│放│   ㄈㄤ\│ ㄏㄨㄤ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│風│   ㄈㄥ │ ㄏㄛㄥ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│逢│   ㄈㄥ/│ ㄏㄛㄥv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│鳳│   ㄈㄥ\│ ㄏㄛㄥ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│怕│   ㄆㄚ\│   ㄆㄚ\│閩南語仍保留鼻音讀法│
├─┼────┼────┼──────────┤
│他│   ㄊㄚ │   ㄊㄚ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│崖│   ㄧㄞ/│     ㄞv│閩南語無「ㄧㄞ」音素│
├─┼────┼────┼──────────┤
│耶│   ㄧㄝ/│     ㄝv│閩南語無「ㄧㄝ」音素│
├─┼────┼────┼──────────┤
│冶│   ㄧㄝv│     ㄝv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│頁│   ㄧㄝ\│     ㄝ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│撇│ ㄆㄧㄝv│   ㄆㄝv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
││ ㄅㄧㄝ │   ㄅㄝ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│別│ ㄅㄧㄝ/│   ㄅㄝ/│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│癟│ ㄅㄧㄝv│   ㄅㄝv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│彆│ ㄅㄧㄝ\│   ㄅㄝ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│滅│ ㄇㄧㄝ\│   ㄇㄝ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│列│ ㄌㄧㄝ\│   ㄌㄝ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│捏│ ㄋㄧㄝ │   ㄋㄝ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│苶│ ㄋㄧㄝ/│   ㄋㄝv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│孽│ ㄋㄧㄝ\│   ㄋㄝ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│爹│ ㄉㄧㄝ │   ㄉㄝ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│蝶│ ㄉㄧㄝ/│   ㄉㄝv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│貼│ ㄊㄧㄝ │   ㄊㄝ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│鐵│ ㄊㄧㄝv│   ㄊㄝv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│街│ ㄐㄧㄝ │   ㄐㄝ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│節│ ㄐㄧㄝ/│   ㄐㄝv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│姐│ ㄐㄧㄝv│   ㄐㄝv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│界│ ㄐㄧㄝ\│   ㄐㄝ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│切│ ㄑㄧㄝ │   ㄑㄝ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│妾│ ㄑㄧㄝ\│   ㄑㄝ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│些│ ㄒㄧㄝ │   ㄒㄝ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│協│ ㄒㄧㄝ/│   ㄒㄝv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│寫│ ㄒㄧㄝv│   ㄒㄝv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│謝│ ㄒㄧㄝ\│   ㄒㄝ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│奄│   ㄧㄢ │   ㄝㄣ │閩南語無「ㄧㄢ」音素│
├─┼────┼────┼──────────┤
│岩│   ㄧㄢ/│   ㄝㄣv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│演│   ㄧㄢv│   ㄝㄣv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│彥│   ㄧㄢ\│   ㄝㄣ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│邊│ ㄅㄧㄢ │ ㄅㄝㄣ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│扁│ ㄅㄧㄢv│ ㄅㄝㄣv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│變│ ㄅㄧㄢ\│ ㄅㄝㄣ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│篇│ ㄆㄧㄢ │ ㄆㄝㄣ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│胼│ ㄆㄧㄢ/│ ㄆㄝㄣv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│片│ ㄆㄧㄢ\│ ㄆㄝㄣ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│免│ ㄇㄧㄢv│ 万ㄝㄣv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│眠│ ㄇㄧㄢ/│ 万ㄝㄣv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│麵│ ㄇㄧㄢ\│ 万ㄝㄣ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│顛│ ㄉㄧㄢ │ ㄉㄝㄣ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│典│ ㄉㄧㄢv│ ㄉㄝㄣv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│店│ ㄉㄧㄢ\│ ㄉㄝㄣ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│天│ ㄊㄧㄢ │ ㄊㄝㄣ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│甜│ ㄊㄧㄢ/│ ㄊㄝㄣv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│蓮│ ㄌㄧㄢ/│ ㄌㄝㄣv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│臉│ ㄌㄧㄢv│ ㄌㄝㄣv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│練│ ㄌㄧㄢ\│ ㄌㄝㄣ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│年│ ㄋㄧㄢ/│ ㄌㄝㄣv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│念│ ㄋㄧㄢ\│ ㄌㄝㄣ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│堅│ ㄐㄧㄢ │ ㄐㄝㄣ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│減│ ㄐㄧㄢv│ ㄐㄝㄣv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│建│ ㄐㄧㄢ\│ ㄐㄝㄣ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│千│ ㄑㄧㄢ │ ㄑㄝㄣ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│前│ ㄑㄧㄢ/│ ㄑㄝㄣv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│淺│ ㄑㄧㄢv│ ㄑㄝㄣv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│欠│ ㄑㄧㄢ\│ ㄑㄝㄣ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│先│ ㄒㄧㄢ │ ㄒㄝㄣ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│咸│ ㄒㄧㄢ/│ ㄒㄝㄣv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│顯│ ㄒㄧㄢv│ ㄒㄝㄣv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│現│ ㄒㄧㄢ\│ ㄒㄝㄣ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│憂│   ㄧㄡ │   ㄧㄨ │閩南語無「ㄧㄡ」音素│
├─┼────┼────┼──────────┤
│由│   ㄧㄡ/│   ㄧㄨv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│友│   ㄧㄡv│   ㄧㄨv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│右│   ㄧㄡ\│   ㄧㄨ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│糾│ ㄐㄧㄡ │ ㄐㄧㄨ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│久│ ㄐㄧㄡv│ ㄐㄧㄨv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│就│ ㄐㄧㄡ\│ ㄐㄧㄨ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│丟│ ㄉㄧㄡ │ ㄉㄧㄨ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│溜│ ㄌㄧㄡ │ ㄌㄧㄨ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│流│ ㄌㄧㄡ/│ ㄌㄧㄨv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│柳│ ㄌㄧㄡv│ ㄌㄧㄨv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│六│ ㄌㄧㄡ\│ ㄌㄧㄨ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│妞│ ㄋㄧㄡ │ ㄋㄧㄨ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│牛│ ㄋㄧㄡ/│ ㄋㄧㄨv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│紐│ ㄋㄧㄡv│ ㄋㄧㄨv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│拗│ ㄋㄧㄡ\│ ㄋㄧㄨ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│秋│ ㄑㄧㄡ │ ㄑㄧㄨ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│求│ ㄑㄧㄡ │ ㄑㄧㄨv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│休│ ㄒㄧㄡ │ ㄒㄧㄨ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│秀│ ㄒㄧㄡ\│ ㄒㄧㄨ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│窩│   ㄨㄛ │     ㄛ │閩南語無「ㄨㄛ」音素│
├─┼────┼────┼──────────┤
│我│   ㄨㄛv│     ㄛv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│沃│   ㄨㄛ\│     ㄛ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│拖│ ㄊㄨㄛ │   ㄊㄛ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│妥│ ㄊㄨㄛv│   ㄊㄛv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│拓│ ㄊㄨㄛ\│   ㄊㄛ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│多│ ㄉㄨㄛ │   ㄉㄛ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│奪│ ㄉㄨㄛ/│   ㄉㄛv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│朵│ ㄉㄨㄛv│   ㄉㄛv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│惰│ ㄉㄨㄛ\│   ㄉㄛ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│郭│ ㄍㄨㄛ │   ㄍㄛ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│國│ ㄍㄨㄛ/│   ㄍㄛv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│果│ ㄍㄨㄛv│   ㄍㄛv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│過│ ㄍㄨㄛ\│   ㄍㄛ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│擴│ ㄎㄨㄛ\│   ㄎㄛ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│活│ ㄏㄨㄛ/│   ㄏㄛv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│或│ ㄏㄨㄛ\│   ㄏㄛ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│蹉│ ㄘㄨㄛ │   ㄘㄛ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│錯│ ㄘㄨㄛ\│   ㄘㄛ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│縮│ ㄙㄨㄛ │   ㄙㄛ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│昨│ ㄗㄨㄛ/│   ㄗㄛv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│左│ ㄗㄨㄛv│   ㄗㄛv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│做│ ㄗㄨㄛ\│   ㄗㄛ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│羅│ ㄌㄨㄛ/│   ㄌㄛv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│裸│ ㄌㄨㄛv│   ㄌㄛv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│落│ ㄌㄨㄛ\│   ㄌㄛ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│挪│ ㄋㄨㄛ/│   ㄋㄛv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│諾│ ㄋㄨㄛ\│   ㄋㄛ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│翁│   ㄨㄥ │   ㄛㄥ │閩南語無「ㄨㄥ」音素│
├─┼────┼────┼──────────┤
│甕│   ㄨㄥ\│   ㄛㄥ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│冬│ ㄉㄨㄥ │ ㄉㄛㄥ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│董│ ㄉㄨㄥv│ ㄉㄛㄥv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│凍│ ㄉㄨㄥ\│ ㄉㄛㄥ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│通│ ㄊㄨㄥ │ ㄊㄛㄥ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│童│ ㄊㄨㄥ/│ ㄊㄛㄥv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│統│ ㄊㄨㄥv│ ㄊㄛㄥv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│痛│ ㄊㄨㄥ\│ ㄊㄛㄥ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│龍│ ㄌㄨㄥ/│ ㄌㄛㄥv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│攏│ ㄌㄨㄥv│ ㄌㄛㄥv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│衖│ ㄌㄨㄥ\│ ㄌㄛㄥ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│農│ ㄋㄨㄥ/│ ㄌㄛㄥv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│弄│ ㄋㄨㄥ\│ ㄌㄛㄥ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│工│ ㄍㄨㄥ │ ㄍㄛㄥ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│拱│ ㄍㄨㄥv│ ㄍㄛㄥv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│貢│ ㄍㄨㄥ\│ ㄍㄛㄥ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│空│ ㄎㄨㄥ │ ㄎㄛㄥ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│恐│ ㄎㄨㄥv│ ㄎㄛㄥv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│烘│ ㄏㄨㄥ │ ㄏㄛㄥ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│洪│ ㄏㄨㄥ/│ ㄏㄛㄥv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│哄│ ㄏㄨㄥv│ ㄏㄛㄥv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│鬨│ ㄏㄨㄥ\│ ㄏㄛㄥ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│匆│ ㄘㄨㄥ │ ㄘㄛㄥ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│叢│ ㄘㄨㄥ/│ ㄘㄛㄥv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│松│ ㄙㄨㄥ │ ㄙㄛㄥ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│聳│ ㄙㄨㄥv│ ㄙㄛㄥv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│送│ ㄙㄨㄥ\│ ㄙㄛㄥ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│宗│ ㄗㄨㄥ │ ㄗㄛㄥ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│總│ ㄗㄨㄥv│ ㄗㄛㄥv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│縱│ ㄗㄨㄥ\│ ㄗㄛㄥ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│鴛│   ㄩㄢ │   ㄝㄣ │閩南語無「ㄩㄢ」音素│
├─┼────┼────┼──────────┤
│原│   ㄩㄢ/│   ㄝㄣv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│遠│   ㄩㄢv│   ㄝㄣv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│院│   ㄩㄢ\│   ㄝㄣ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│宣│ ㄒㄩㄢ │ ㄒㄝㄣ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│旋│ ㄒㄩㄢ/│ ㄒㄝㄣv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│選│ ㄒㄩㄢv│ ㄒㄝㄣv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│炫│ ㄒㄩㄢ\│ ㄒㄝㄣ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│捐│ ㄐㄩㄢ │ ㄐㄝㄣ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│捲│ ㄐㄩㄢv│ ㄐㄝㄣv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│眷│ ㄐㄩㄢ\│ ㄐㄝㄣ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│圈│ ㄑㄩㄢ │ ㄑㄝㄣ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│全│ ㄑㄩㄢ/│ ㄑㄝㄣv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│犬│ ㄑㄩㄢv│ ㄑㄝㄣv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│勸│ ㄑㄩㄢ\│ ㄑㄝㄣ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│攣│ ㄌㄩㄢ/│ ㄌㄝㄣv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│孌│ ㄌㄩㄢv│ ㄌㄝㄣv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│暈│   ㄩㄣ │   ㄧㄣ │閩南語無「ㄩㄣ」音素│
├─┼────┼────┼──────────┤
│云│   ㄩㄣ/│   ㄧㄣv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│允│   ㄩㄣv│   ㄧㄣv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│孕│   ㄩㄣ\│   ㄧㄣ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│勳│ ㄒㄩㄣ │ ㄒㄧㄣ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│尋│ ㄒㄩㄣ/│ ㄒㄧㄣ/│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│迅│ ㄒㄩㄣ\│ ㄒㄧㄣ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│軍│ ㄐㄩㄣ │ ㄐㄧㄣ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│菌│ ㄐㄩㄣ\│ ㄐㄧㄣ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│群│ ㄑㄩㄣ/│ ㄑㄧㄣv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│庸│   ㄩㄥ │   ㄧ工 │閩南語無「ㄩㄥ」音素│
├─┼────┼────┼──────────┤
│喁│   ㄩㄥ/│   ㄧ工v│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│永│   ㄩㄥv│   ㄧ工v│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│用│   ㄩㄥ\│   ㄧ工\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│兄│ ㄒㄩㄥ │ ㄒㄧ工 │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│雄│ ㄒㄩㄥ/│ ㄒㄧ工v│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│扃│ ㄐㄩㄥ │ ㄐㄧ工 │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│窘│ ㄐㄩㄥv│ ㄐㄧ工v│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│窮│ ㄑㄩㄥ/│ ㄑㄧ工v│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│約│   ㄩㄝ │     ㄝ │閩南語無「ㄩㄝ」音素│
├─┼────┼────┼──────────┤
│岳│   ㄩㄝ\│     ㄝ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│略│ ㄌㄩㄝ\│   ㄌㄝ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│絕│ ㄐㄩㄝ/│   ㄐㄝv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│薛│ ㄒㄩㄝ │   ㄒㄝ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│學│ ㄒㄩㄝ/│   ㄒㄝv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│雪│ ㄒㄩㄝv│   ㄒㄝv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│穴│ ㄒㄩㄝ\│   ㄒㄝ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│缺│ ㄑㄩㄝ │   ㄑㄝ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│瘸│ ㄑㄩㄝ/│   ㄑㄝv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│卻│ ㄑㄩㄝ\│   ㄑㄝ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│虐│ ㄋㄩㄝ\│   ㄋㄝ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│恩│     ㄣ │   ㄨㄣ │閩南語ㄣ音不單獨存在│
├─┼────┼────┼──────────┤
│森│   ㄙㄣ │ ㄙㄨㄣ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│奔│   ㄅㄣ │ ㄅㄨㄣ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│本│   ㄅㄣv│ ㄅㄨㄣv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│坌│   ㄅㄣ\│ ㄅㄨㄣ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│噴│   ㄆㄣ │ ㄆㄨㄣ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│盆│   ㄆㄣ/│ ㄆㄨㄣv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│門│   ㄇㄣ/│ 万ㄨㄣv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│悶│   ㄇㄣ\│ 万ㄨㄣ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│跟│   ㄍㄣ │ ㄍㄨㄣ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│艮│   ㄍㄣ\│ ㄍㄨㄣ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│肯│   ㄎㄣv│ ㄎㄨㄣv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│痕│   ㄏㄣ/│ ㄏㄨㄣv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│很│   ㄏㄣv│ ㄏㄨㄣv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│恨│   ㄏㄣ\│ ㄏㄨㄣ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│涔│   ㄘㄣ/│ ㄘㄨㄣv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│嫩│   ㄋㄣ\│ ㄋㄨㄣ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│思│     ㄙ │   ㄙㄨ │閩南語不單獨存在諸音│
├─┼────┼────┼──────────┤
│死│     ㄙv│   ㄙㄨv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│四│     ㄙ\│   ㄙㄨ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│雌│     ㄘ │   ㄘㄨ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│詞│     ㄘ/│   ㄘㄨv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│此│     ㄘv│   ㄘㄨv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│次│     ㄘ\│   ㄘㄨ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│資│     ㄗ │   ㄗㄨ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│紫│     ㄗv│   ㄗㄨ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│字│     ㄗ\│   ㄗㄨ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│猛│   ㄇㄥv│   万ㄥv│閩南語以万取代ㄇ之例│
├─┼────┼────┼──────────┤
│猛│   ㄇㄥv│   万ㄥv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│夢│   ㄇㄥ\│   万ㄥ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│蠻│   ㄇㄢ/│   万ㄢ/│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│滿│   ㄇㄢv│   万ㄢv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│慢│   ㄇㄢ\│   万ㄢ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│明│ ㄇㄧㄥ/│ 万ㄧㄥv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│命│ ㄇㄧㄥ\│ 万ㄧㄥ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│民│ ㄇㄧㄣ/│ 万ㄧㄣv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│敏│ ㄇㄧㄣv│ 万ㄧㄣv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│囡│   ㄋㄢ │   ㄌㄢ │閩南語以ㄌ取代ㄋ之例│
├─┼────┼────┼──────────┤
│南│   ㄋㄢ/│   ㄌㄢv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│赧│   ㄋㄢv│   ㄌㄢv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│難│   ㄋㄢ\│   ㄌㄢ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│能│   ㄋㄥ/│   ㄌㄥv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│冷│   ㄋㄥv│   ㄌㄥv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│日│     ㄖ\│   ㄗㄨ\│閩南語無「ㄖ」之音素│
├─┼────┼────┼──────────┤
│惹│   ㄖㄜv│   ㄗㄜv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│熱│   ㄖㄜ\│   ㄗㄜ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│饒│   ㄖㄠ/│   ㄗㄠv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│繞│   ㄖㄠ\│   ㄗㄠ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│柔│   ㄖㄡ/│   ㄗㄛv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│肉│   ㄖㄡ\│   ㄗㄛ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│然│   ㄖㄢ/│   ㄗㄢv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│染│   ㄖㄢv│   ㄗㄢv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│仁│   ㄖㄣ/│ ㄗㄨㄣv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│忍│   ㄖㄣv│ ㄗㄨㄣv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│任│   ㄖㄣ\│ ㄗㄨㄣ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│瓤│   ㄖㄤ/│   ㄗㄤv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│壤│   ㄖㄤv│   ㄗㄤv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│讓│   ㄖㄤ\│   ㄗㄤ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│扔│   ㄖㄥ │   ㄗㄥ │仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│仍│   ㄖㄥ/│   ㄗㄥv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│如│   ㄖㄨ/│   ㄗㄨv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│汝│   ㄖㄨv│   ㄗㄨv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│入│   ㄖㄨ\│   ㄗㄨ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│若│ ㄖㄨㄛ\│   ㄗㄛ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│蕤│ ㄖㄨㄟ/│ ㄗㄨㄝv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│蕊│ ㄖㄨㄟv│ ㄗㄨㄝv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│瑞│ ㄖㄨㄟ\│ ㄗㄨㄝ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│軟│ ㄖㄨㄢv│ ㄗㄨㄢv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│潤│ ㄖㄨㄣ\│ ㄗㄨㄣ\│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│戎│ ㄖㄨㄥ/│ ㄗㄛㄥv│仝                上│
├─┼────┼────┼──────────┤
│茸│ ㄖㄨㄥv│ ㄗㄛㄥv│仝                上│
└─┴────┴────┴──────────┘

「魚ㄨㄣ」的「ㄨㄣ」
    <說文>：「陂，阪也。一曰，池也。」<玉篇>：「
陂，澤鄣也。」<風俗通義>：「陂者繁也，言因下鍾水
以繁利萬物也，今陂皆以溉灌。」<書‧禹貢>：「九澤
既陂。」<禮‧月令>：「毋竭川澤，毋漉陂池。註：畜
水曰陂。」人工所構築，蓄水以灌溉，兼可養殖水產之
池塘，閩南語謂之「陂」。南臺灣沿海一帶，亦以人工
構築，非為蓄水以資灌溉，專為養殖水產之用，閩南語
謂之曰「ㄨㄣ」，俚俗擬音作「塭」，此字<康熙字典>
不載，吳登神謂除「壅」之外再無別字，然我以為當作
「」始音義俱符，且在此作一番探討：
    ：<玉篇>「塞也」，<書‧洪範>：「鯀洪水。
」<廣韻>「本作垔，亦作堙。」垔：<說文>「塞也，抑
水使西流也。水性東，以土石障之從西。」堙：<類篇>
「同垔，塞也。」湮：<左傳‧昭公二十九年>「鬱湮不
育。」<集韻>「塞也。又，沒水中也。」<說文>「沒也
」<爾雅‧釋詁>「落也」。垔字從西，西、襾形似，本
一形之變，<說文>：「襾，覆也。覆，蓋也。」蓋亦塞
也，謂「水性東」者謬言也！水往低處流是真。
    壅，塞也，<史記‧秦本紀>：「河決不可復壅。」
一曰，加土封也、培也，大江南道方語凡培覆根土澆灌
花草並曰壅。雍，同壅，翳也，又同擁。擁，遮也、障
也。壅水為埭曰堰，<集韻>：「，阪也，本作堰，障
水也。」<玉篇>：「，以蓄水也。」鄰近烏山頭水庫
諸村落之百姓，於水庫興建之初無不呼之為「堰埭」，
或因水庫淹沒區原有三口池塘，亦謂之「三口陂」。堰
、壅、三字均有「塞」義，音因，「恩」字從「因
」，閩南語「恩」音「ㄨㄣ」，「因仍」之「因」亦音
「ㄨㄣ」，「壅」、「堰」則無轉入此音之管道。

多少黃昏恁偌秀
    標題是朱海君閩南語歌<海及天>中的一句歌詞，首
次聽到有「恁偌(ㄌㄧ ㄐㄧㄚ)」的說法，將其
倒裝為「偌恁(ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄣ)」，一般人就不陌
生了。閩南語「偌恁(ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄣ)」一詞猶國
語「何其------」，也說「ㄏㄧㄚ ㄌㄧㄣ」，用
字同樣是「偌恁」，這是為孰麼呢？
    <說文>：「恁，俗言如此也。」閩南語「恁」作「
那麼」解，其骨子裏實即是「若」。<集韻>：「偌，惹
去聲，姓也。」原本僅作為姓氏用的「偌」，在<辭源>
、<辭海>中卻變成：「副：猶言如此。這樣大、這般之
大─偌大。」其實這個「偌」字骨子裏仍即是「若」，
加上人字旁蓋為與其他用法的「若」字有所區別，而實
即「指示代名詞」的「適、此、者、茲(ㄐㄧㄚ)」與「
遐、彼、曰、許(ㄏㄧㄚ)」之所從出。故「偌」、「恁
」皆出自「若」，「曰若」又分化出「ㄏㄧㄚ」、「ㄐ
ㄧㄚ」與「ㄏㄧㄚ」、「ㄐㄧㄚ」等兩組音。
    「遐(ㄏㄧㄚ)」與「恁(ㄌㄧㄣ)」的聯結音可以
寫作「何恁」，而音(ㄏㄝㄣ\)近國語「很」。很：不
聽從也、行難也、違也、諍訟也、鬩也，俗作狠。「很
」字原無「非常」之義，很好、很壞、很高、很矮、很
美、很醜、很胖、很瘦等的「很」本「何恁」之誤。「
適(ㄐㄧㄚ)與「恁(ㄌㄧㄣ)」的聯結音可以寫作「若
恁」，而音(ㄐㄝㄣ\)近閩南語「誠(ㄐㄧㄚv)」、「真
(ㄐㄧㄣ)」、「殊(ㄗㄛㄥ)」、「倬(ㄗㄛㄥ)」等
音，相較於加「很」諸詞的「誠」、「真」、「殊」、
「倬」等字，卻因字義合宜，都交待得過去。「曰若」
音叶「唯諾」、「焉若」、「安若」，又音轉為「荷諾
」、「何若」、「何如」，分化出這兩組音。
     <六書統>：「喏，古文諾字。」口部的字多重見於
言部，<玉篇>：「喏，敬言。」<集韻>：「喏，應聲。
或作、。」<字彙>：「俗言唱喏。」<西遊記>第四
回：「眾臣叫謝恩，他也只朝上唱個大喏。」又有所謂
「唱個肥喏」、「唱個無禮喏」，「喏」怎麼唱？古人
並未留下表音的記錄！吳登神謂「喏」音(ㄐㄧㄚ)近
「惹(ㄐㄧㄚ\)」，在筆者的老家，若逢有幼童賴坐在
地上嚎啕大哭，大人們往往調侃其「跌在彼蒞『唱喏』
(ㄑㄧㄜ\ ㄐㄧㄜ)」，讀音又稍異。清朝時期下屬對
上司應答的「喳(ㄓㄚ)」或「(ㄓㄜ)」，音、義皆近
乎「知」，蓋本應作「喏(ㄐㄧㄚ\)」，<正韻>：「孰
，何也。」今嘉義一帶「孰」猶音「ㄐㄧㄚv」，「唱
喏」的「喏」出自「焉若」、「安若」。
    「焉若？」、「安若？」閩南白話皆讀作「ㄢ ㄋ
ㄨㄚ\」或「ㄢ ㄋㄚ\」，又音轉為「安怎(ㄢ ㄗㄨㄚ\
或ㄢ ㄗㄚ\)」，<五音集韻>：「怎，語辭也。[康熙字
典]按：此字廣韻、集韻皆未收，唯韓孝彥五音集韻收
之。」「怎」實乃「若」的擬音字。「何若」、「何如
」又倒裝為「如何」、「若何」，閩南語「若何？」白
話讀作「ㄋㄚ ㄏㄨㄝ？」，又音轉為「ㄙㄚ ㄏㄨㄝ
(誰何)？」，明‧宋茂澄文言短篇小說<劉東山>：「
楊柳桃花相間出，不知若個是春風？」的「若個」作「
哪個」解，「疑問代名詞」的「哪」實即是「若何」的
「若」。<正字通>：「那，借為問辭，猶何也。」若又
乃也，<周語>：「必有忍也，若能有濟也。」閩南語「
乃」又音「ㄉㄚ」，<世說新語>有「那個」之意的「阿
堵」，本即閩南語「而第(ㄚ ㄉㄜ)  」、客家話「
曰若(ㄛㄥ ㄉㄛ)」，故閩南語「疑問代名詞」的
「哪」音「ㄉㄚ\」或音「ㄉㄜ\」，「指示代名詞」的
「那」出自「曰若」的「若」。閩南語「孰」又音(ㄐ
ㄧㄚv)近「喏(ㄐㄧㄚ\)」，ㄏ、ㄒ二聲母常相通轉，
故「何(ㄏㄚ\)」又音轉為「誰(ㄙㄚ\)」也！「

漳、泉腔的差異
┌─┬─┬────┬─┬────┬─┬────┐
│  │漳│万ㄨㄝ\ │  │ㄇㄨㄞv │  │ㄇㄨㄞv │
│├─┼────┤媒├────┤梅├────┤
│  │泉│万  ㄝ\ │  │万ㄨㄝv │  │ㄇㄨㄧv │
├─┼─┼────┼─┼────┼─┼────┤
│  │漳│ㄇㄨㄝv │  │兀ㄨㄝ│  │万  ㄜ\ │
│糜├─┼────┤月├────┤母├────┤
│  │泉│万  ㄝv │  │兀  ㄝ│  │万  ㄨ\ │
├─┼─┼────┼─┼────┼─┼────┤
│  │漳│    ㄝv │  │    ㄝ\ │  │ㄉ  ㄝ\ │
│鞋├─┼────┤矮├────┤├────┤
│  │泉│  ㄨㄝv │  │  ㄨㄝ\ │  │ㄉ  ㄜ\ │
├─┼─┼────┼─┼────┼─┼────┤
│  │漳│ㄉ  ㄝ│  │ㄅ  ㄝ│  │兀  ㄝ│
│袋├─┼────┤病├────┤硬├────┤
│  │泉│ㄉ  ㄜ│  │ㄅ  ㄧ│  │兀  ㄧ│
├─┼─┼────┼─┼────┼─┼────┤
│  │漳│兀  ㄧ\ │  │兀  ㄜv │  │兀  ㄚ\ │
│語├─┼────┤鵝├────┤雅├────┤
│  │泉│兀  ㄨ\ │  │兀ㄧㄚv │  │兀  ㄝ\ │
├─┼─┼────┼─┼────┼─┼────┤
│  │漳│兀ㄝㄣv │  │兀  ㄝ│  │兀ㄨㄢ\ │
│言├─┼────┤箝├────┤元├────┤
│  │泉│兀  ㄢv │  │兀  ㄧ│  │兀ㄨㄣ\ │
├─┼─┼────┼─┼────┼─┼────┤
│  │漳│ㄏ  ㄧv │  │ㄏ  ㄧ\ │  │ㄏㄧㄛ  │
│魚├─┼────┤許├────┤香├────┤
│  │泉│ㄏ  ㄨv │  │ㄏ  ㄨ\ │  │ㄏㄧㄨ  │
├─┼─┼────┼─┼────┼─┼────┤
│  │漳│ㄏㄧ工│  │ㄏㄨㄝ│  │ㄏㄨㄞv │
│向├─┼────┤血├────┤橫├────┤
│  │泉│ㄏㄧㄤ│  │ㄏㄨㄧ│  │ㄏㄨㄧv │
├─┼─┼────┼─┼────┼─┼────┤
│  │漳│  ㄧㄛ│  │  ㄧㄛ\ │  │  ㄧㄛv │
│樣├─┼────┤舀├────┤楊├────┤
│  │泉│  ㄧㄨ│  │  ㄧㄨ\ │  │  ㄧㄨv │
├─┼─┼────┼─┼────┼─┼────┤
│  │漳│ㄍ  ㄞ\ │  │ㄍ  ㄞ│  │ㄍㄧㄚ\ │
│解├─┼────┤回├────┤囝├────┤
│  │泉│ㄍ  ㄝ\ │  │ㄍㄨㄝ│  │ㄍ  ㄚ\ │
├─┼─┼────┼─┼────┼─┼────┤
│  │漳│ㄍ  ㄝ  │  │ㄍ  ㄝ  │  │ㄍㄨㄝ│
│街├─┼────┤蛙├────┤過├────┤
│  │泉│ㄍㄨㄝ  │  │ㄍㄨㄝ  │  │ㄍ  ㄝ│
├─┼─┼────┼─┼────┼─┼────┤
│  │漳│ㄍ  ㄝ  │  │ㄍ  ㄝ  │  │ㄍ  ㄝ  │
│雞├─┼────┤更├────┤羹├────┤
│  │泉│ㄍㄨㄝ  │  │ㄍ  ㄧ  │  │ㄍ  ㄧ  │
├─┼─┼────┼─┼────┼─┼────┤
│  │漳│ㄎ  ㄝ  │  │ㄎ  ㄝ  │  │ㄎ  ㄧ│
│溪├─┼────┤刲├────┤去├────┤
│  │泉│ㄎㄨㄝ  │  │ㄎㄨㄝ  │  │ㄎ  ㄨ│
├─┼─┼────┼─┼────┼─┼────┤
│  │漳│ㄎㄧㄣv │  │ㄎㄨㄧ│  │ㄍㄧㄛ  │
│勤├─┼────┤快├────┤薑├────┤
│  │泉│ㄎㄨㄣv │  │ㄎㄨㄞ│  │ㄍㄧㄨ  │
├─┼─┼────┼─┼────┼─┼────┤
│  │漳│ㄍ  ㄥ│  │ㄍ  ㄥ\ │  │ㄍㄨㄢ│
│券├─┼────┤卷├────┤縣├────┤
│  │泉│ㄍㄨㄢ│  │ㄍㄝㄣ\ │  │ㄍㄨㄞ│
├─┼─┼────┼─┼────┼─┼────┤
│  │漳│ㄍㄨㄞ  │  │ㄍㄧㄣ  │  │兀ㄧㄣv │
│關├─┼────┤根├────┤銀├────┤
│  │泉│ㄍㄨㄧ  │  │ㄍㄨㄣ  │  │兀ㄨㄣv │
├─┼─┼────┼─┼────┼─┼────┤
│  │漳│ㄌㄧㄛv │  │ㄋㄧㄛ│  │ㄌㄧ工v │
│糧├─┼────┤讓├────┤良├────┤
│  │泉│ㄌㄧㄨv │  │ㄋㄧㄨ│  │ㄌㄧㄤv │
├─┼─┼────┼─┼────┼─┼────┤
│  │漳│ㄌㄧ工│  │ㄇ  ㄝv │  │ㄇ  ㄝv │
│諒├─┼────┤冥├────┤盲├────┤
│  │泉│ㄌㄧㄤ│  │ㄇ  ㄧv │  │ㄇ  ㄧv │
├─┼─┼────┼─┼────┼─┼────┤
│  │漳│ㄇㄨㄞ│  │ㄇㄨㄧ\ │  │ㄋㄧㄛv │
│妹├─┼────┤每├────┤娘├────┤
│  │泉│万ㄨㄝ│  │ㄇ  ㄞ\ │  │ㄋㄧㄨv │
├─┼─┼────┼─┼────┼─┼────┤
│  │漳│ㄅ  ㄝ│  │ㄅ  ㄝv │  │ㄆ  ㄝv │
│八├─┼────┤平├────┤彭├────┤
│  │泉│ㄅㄨㄝ│  │ㄅ  ㄧv │  │ㄆ  ㄧv │
├─┼─┼────┼─┼────┼─┼────┤
│  │漳│ㄆ  ㄧ  │  │ㄆㄨㄝv │  │ㄆㄨㄝ  │
│偏├─┼────┤皮├────┤批├────┤
│  │泉│ㄆ  ㄝ  │  │ㄆ  ㄝv │  │ㄆ  ㄝ  │
├─┼─┼────┼─┼────┼─┼────┤
│  │漳│ㄒㄧㄥ\ │  │ㄒ  ㄝ  │  │ㄒㄧㄛ\ │
│省├─┼────┤生├────┤賞├────┤
│  │泉│ㄒ  ㄝ\ │  │ㄒ  ㄧ  │  │ㄒㄧㄨ\ │
├─┼─┼────┼─┼────┼─┼────┤
│  │漳│ㄑㄧㄛ│  │ㄒㄧㄛ│  │ㄐ  ㄧv │
│上├─┼────┤想├────┤薯├────┤
│  │泉│ㄑㄧㄨ│  │ㄒㄧㄨ│  │ㄗ  ㄨv │
├─┼─┼────┼─┼────┼─┼────┤
│  │漳│ㄉ  ㄝv │  │ㄉ  ㄝ\ │  │ㄉ  ㄝ│
│題├─┼────┤底├────┤執├────┤
│  │泉│ㄉㄨㄝv │  │ㄉㄨㄝ\ │  │ㄉ  ㄧ│
├─┼─┼────┼─┼────┼─┼────┤
│  │漳│ㄉ  ㄝ│  │ㄉㄧㄛ  │  │ㄉㄧㄛ│
│眕├─┼────┤張├────┤脹├────┤
│  │泉│ㄉ  ㄧ│  │ㄉㄧㄨ  │  │ㄉㄧㄨ│
├─┼─┼────┼─┼────┼─┼────┤
│  │漳│ㄉㄧㄛ│  │ㄐ  ㄝ│  │ㄐ  ㄝ  │
│丈├─┼────┤坐├────┤爭├────┤
│  │泉│ㄉㄧㄨ│  │ㄗ  ㄜ│  │ㄐ  ㄧ  │
├─┼─┼────┼─┼────┼─┼────┤
│  │漳│ㄘ  ㄛ  │  │ㄑ  ㄝ  │  │ㄑ  ㄝ\ │
│初├─┼────┤星├────┤醒├────┤
│  │泉│ㄘㄨㄝ  │  │ㄑ  ㄧ  │  │ㄑ  ㄧ\ │
├─┼─┼────┼─┼────┼─┼────┤
│  │漳│ㄑ  ㄧ\ │  │ㄘㄨㄝ│  │ㄘㄨㄝ│
│鼠├─┼────┤徵├────┤├────┤
│  │泉│ㄘ  ㄨ\ │  │ㄑ  ㄝ│  │ㄑ  ㄝ│
├─┼─┼────┼─┼────┼─┼────┤
│  │漳│ㄘㄨㄝv │  │ㄐㄧㄛ│  │ㄐㄧ工  │
│箠├─┼────┤├────┤漳├────┤
│  │泉│ㄑ  ㄝv │  │ㄐㄧㄨ│  │ㄐㄧㄤ  │
├─┼─┼────┼─┼────┼─┼────┤
│  │漳│ㄗㄨㄚ\ │  │ㄗㄨㄚv │  │ㄐ  ㄧ│
│怎├─┼────┤泉├────┤舐├────┤
│  │泉│ㄗ  ㄚ\ │  │ㄗㄨㄢv │  │ㄗ  ㄥ│
├─┼─┼────┼─┼────┼─┼────┤
│  │漳│ㄉ  ㄧ  │  │ㄉ  ㄨv │  │ㄉ  ㄜ│
│豬├─┼────┤除├────┤就├────┤
│  │泉│ㄉ  ㄨ  │  │ㄉ  ㄧv │  │ㄉㄧㄜ│
└─┴─┴────┴─┴────┴─┴────┘
    以上總共舉了九十三個實例、二十九種類型，差異
大多發生在韻母，出現率最高的前五名是：(一)ㄨㄝ～
ㄝ、(二)ㄧㄛ～ㄧㄨ、(三)ㄝ～ㄧ(四)ㄧ～ㄨ、(五)ㄧ
工～ㄧㄤ。韻母通轉是音韻學上的鐵則，二十九種類型
皆未背離這個原則，即使是發生在聲母上的差異，也都
是諸如「ㄇ與万」、「ㄐ與ㄗ」、「ㄑ與ㄘ」這種極其
微小的地方。如果因為這樣，就認為雙方的溝通一點兒
問題也沒有，那就大錯特錯了！因為主要的問題發生在
句型中語調的變化，有如莫爾斯電報信號的收發，那是
須要多聽、常聽之後，方能勝任而愉快的。
    表中雖有漳、泉之分，其實何者是漳、何者是泉？
也不是那麼篤定的。例如：由漳州腔的「(万ㄨㄝ\)
」、「血(ㄏㄨㄝ)」、「月(兀ㄨㄝ\)」來看，好像
比泉州腔多了個「ㄨ」韻母是其特徵，然而少了「ㄨ」
韻母的「街(ㄍㄝ)」、「溪(ㄎㄝ)」、「八(ㄅㄝ)」
、「題(ㄉㄝv)」，不也是漳州腔嗎？自古以來漳、泉
二州交往頻繁，有些泉州腔被帶進漳州腔，有些漳州腔
為泉州腔所吸收，遂造成了今日無法簡單的以「複母音
」之有無而確定所屬的現象。再者，臺中、宜蘭二地多
有人把「軀(ㄎㄨ)」念作「ㄙㄨ」，「」讀作「ㄋ
ㄨㄧ ㄋㄨㄧ\」是宜蘭一帶常被提出來的特色，然形容
耎弱之人的「腇(ㄋㄨㄧ\)兒」屬何種腔呢？
    廣義的「泉州」包含廈門，惟廈門因其港口具優越
的地理位置，天然形成為漳、泉二州的門戶，漳、泉二
屬的居民在此交會融和，其語言遂成「不泉不漳」或「
亦泉亦漳」。自西元1661年，鄭成功收復臺灣，至西元
1895年清廷割讓臺灣予日本，臺南作為全臺最高的行政
中心，共計二百三十四年之久，故自嘉義以南漳、泉二
腔的界限，實已泯滅於無形，反倒是作為臺灣首邑已屆
一百一十七年的臺北，諸腔並見的情形猶屢見不鮮，至
於閩南語歌曲，則素來皆以北部之腔調為主流也。

相對於國語的倒裝句
┌───┬───┬──┐┌───┬───┬──┐
│國  語│閩南語│備註││國  語│閩南語│備註│
├───┼───┼──┤├───┼───┼──┤
│習  慣│慣  習│    ││熱  鬧│鬧  熱│    │
├───┼───┤    │├───┼───┤    │
│颱  風│風  篩│    ││介  紹│紹  介│    │
├───┼───┤    │├───┼───┤    │
│北  上│上  北│    ││尺  寸│寸  尺│    │
├───┼───┤    │├───┼───┤    │
│母  雞│雞  母│    ││公  雞│雞  角│    │
├───┼───┤    │├───┼───┤    │
│公  牛│牛  │    ││公  狗│狗  雄│    │
├───┼───┤    │├───┼───┤    │
│便  利│利  便│    ││熟  絡│絡  熟│    │
├───┼───┤    │├───┼───┤    │
│會  面│面  會│    ││顢  頇│頇  顢│    │
├───┼───┤    │├───┼───┤    │
│龍  捲│絞  戾│羊角││式  微│微  式│    │
├───┼───┤    │├───┼───┤    │
│鼓  風│風  鼓│    ││  菜│菜  │    │
├───┼───┤    │├───┼───┤    │
│汰  侈│侈  汰│獺祭││杯  葛│葛  杯│佝褊│
├───┼───┤    │├───┼───┤    │
│捭  闔│闔  捭│    ││排  奡│奡  排│    │
├───┼───│    │├───┼───┤    │
│  佝│佝  │    ││鼎  鐺│鐺  鼎│    │
├───┼───┤    │├───┼───┤    │
│喜  歡│歡  喜│    ││疼  痛│痛  疼│    │
├───┼───┤    │├───┼───┤    │
│猜  謎│謎  猜│    ││客  人│人  客│    │
├───┼───┤    │├───┼───┤    │
│莊  重│重  莊│    ││南  下│如  南│    │
├───┼───┤    │├───┼───┤    │
│磅  礡│礡  磅│布蓬││像  樣│樣  像│    │
├───┼───┤    │├───┼───┤    │
│魑  魅│魅  魑│魍魎││食  物│物  食│    │
├───┼───┤    │├───┼───┤    │
│琵  鷺│鷺  琵│撓││遷  延│延  遷│    │
├───┼───┤    │├───┼───┤    │
│  目│目  │眨目││長  官│官  長│    │
├───┼───┤    │├───┼───┤    │
│喉  嚨│嚨  喉│    ││鞦  韆│韆  鞦│    │
├───┼───┤    │├───┼───┤    │
│推  諉│諉  推│    ││投  緣│緣  投│英卓│
├───┼───┤    │├───┼───┤    │
│茇  茭│茭  茇│水筍││食  糧│糧  食│    │
├───┼───┤    │├───┼───┤    │
│服  翼│翼  蝠│蝠││翳  螉│螉  翳│土蜂│
├───┼───┤    │├───┼───┤    │
│瘰  │  瘰│    ││  │  │    │
├───┼───┤    │├───┼───┤    │
│涎  菜│菜  涎│洋菜││淘  汰│汰  淘│    │
├───┼───┤    │├───┼───┤    │
│卓  犖│犖  卓│老到││瘦  │  瘦│    │
├───┼───┤    │├───┼───┤    │
│若  恁│恁  若│如此││成  份│份  成│    │
├───┼───┤    │├───┼───┤    │
│且  慢│慢  且│    ││固  猶│猶  固│    │
├───┼───┤    │├───┼───┤    │
│蔬  菜│菜  蔬│    ││心  軟│軟  心│    │
├───┼───┤    │├───┼───┤    │
│啜  泣│  啜│    ││呻  吟│吟  呻│呻│
├───┼───┤    │├───┼───┤    │
│旋  轉│轉  旋│轉││鯊  鮀│鮀  鯊│土殺│
├───┼───┤    │├───┼───┤    │
│惶  恐│恐  惶│    ││施  捨│無捨施│1235│
├───┼───┤    │├───┼───┤    │
│微  酸│酸  微│    ││煩  躁│躁  煩│    │
├───┼───┤    │├───┼───┤    │
│湯  圓│圓子湯│    ││落  卻│撥卻落│    │
├───┼───┤    │├───┼───┤    │
│涉  雜│雜  涉│    ││  │  │    │
├───┼───┤    │├───┼───┤    │
│眺  高│高  眺│    ││擁  護│護  擁│    │
├───┼───┤    │├───┼───┤    │
│崩  塌│坍  崩│坍方││漿  硬│硬  漿│僵硬│
├───┼───┤    │├───┼───┤    │
│耗  磨│磨  耗│    ││茇  茭│茭  茇│水筍│
├───┼───┤    │├───┼───┤    │
│汰  虐│虐  汰│    ││蝌  蚪│蚪  蝌│    │
├───┼───┤    │├───┼───┤    │
│氣  派│勃  窣│    ││阡  陌│陌  阡│白身│
├───┼───┤    │├───┼───┤    │
│呼  喝│喝  呼│    ││  麼│麼  │    │
├───┼───┤    │├───┼───┤    │
│拚  搏│搏  拚│    ││紕  漏│漏  紕│拏紕│
├───┼───┤    │├───┼───┤    │
│模  板│板  模│    ││誆  諞│諞  誆│    │
├───┼───┤    │├───┼───┤    │
│管  轄│轄  管│    ││  │  │    │
├───┼───┤    │├───┼───┤    │
│口  氣│氣  口│    ││      │      │    │
└───┴───┴──┴┴───┴───┴──┘