「祚」一百歲
西元1912年歲逢辛亥，中國的湖北省爆發了武昌起
義，全國各地紛紛聞風響應，清廷因而被迫下臺，中華
民國宣告成立。今年(西元2011年)歲逢辛卯，建國剛好
百年，古歌「生年不滿百，常懷千歲憂」，百歲以上稱
為「人瑞」，不但要擺壽筵大肆慶祝，政府相關單位也
都會有禮物饋贈。凡人如此，況乎國家？今年適逢建國
百年，就以「祚一百歲」為題，談談鄉土語言跟這個
題目有關的語文問題，以此為中華民國暖壽。
祚，福也、祿也、位也，<詩‧大雅>：「永錫祚胤
。註：祚，福祚。」、<左傳‧宣公三年>：「天祚明德
。」又，歲也，曹植<元會詩>：「初歲元祚。」、<晉
書‧王沉傳>：「彈琴詠典以保年祚。」祚字從乍，閩
南語「祚(ㄐㄧㄚ)一百歲」，即「壽至百年」的意
思。乍加口為咋，<正韻>：「咋，啖也、囓也。」國語
之所謂「吃」，閩南語謂之「咋(ㄐㄧㄚ)」；「食」
音同「石」，石加木為柘、加足為，<唐韻，集韻，
韻會，正韻>：「柘，之夜切，音蔗。，之石切，音
隻。」；「食」音同「蝕」，<集韻，韻會>：「食，實
職切，音蝕。蝕，實職切，音食。」閩南語「蔗」、「
隻」，及石頭、石灰、石英、石油等的「石」，皆音近
「嘴口物食」、「料理煮食」等的「食(ㄐㄧㄚ)」，
及「蝕我真夠」、「蝕侵入去」、「蝕入去殊深」等的
「蝕(ㄐㄧㄚ)」，而「食」與「咋」皆音近「祚」，
故一般人皆誤以「祚一百歲」的「祚」作「食」，這
是未曾深思與不肯潛心探究之故，閩南語可沒有那麼膚
淺。俚諺「少年未曉想，祚老不成樣」的「祚」張清波
作「終」，在讀音上雖勉強交待得過去，但「終」字訓
極也、窮也、盡也，且<禮‧檀弓>有云：「君子曰終，
小人曰死。」「終老」豈可施於「健在」之人？
<集韻>：「，各額切，音格，與同，至也。」
<六書源>：「徦俗作。」閩南語表達「至」，音「
ㄍㄠ」的時候用「」，音「ㄍㄚ」時作「徦」或
「極」。「到」雖亦有「至也」之詁，但讀音在此處不
符，只有在音「ㄉㄜ」時才用得到。<集韻>：「，
或作、，通作格，又音核。」<揚子方言>：「，
登也，梁益之閒曰。」<廣韻>：「，音鶴。」閩南
語「曝日、沃雨」等的「」皆音「ㄏㄛ」，「
使其」曝日、淋雨，即「登」之義；「食飽」、「飲
醉」等的「」亦音「ㄏㄛ」，亦含「使其(登)」
之義；「我無心情」、「你煩惱一冥」等的「」
皆音「ㄏㄛ」，此乃「使其登於某境界」之義。又，
不宜作「徦」時的「ㄍㄚ」也作「」，如「無半
項物件」、「無半隻胡蠅蚊子」等的「」。
「一」在閩南語中，只能讀出「ㄧㄣ(於悉切)」
一種讀音，然而「祚一百歲」的「一」音「ㄐㄧㄣ
」，<揚子方言>：「一，蜀也，南楚謂之獨。」<詩‧
小雅>：「哀此惸獨。傳：獨，單也。」<爾雅‧釋山>
：「獨者蜀。疏：蟲之孤獨者名蜀，是以山之孤獨者亦
名曰蜀也。」「惸獨」音叶跮踱(乍前乍卻)、跱(行
不進也)、蹉跎(失時也)、差跌、嗟嘆、囑託等，倒裝
為蹢(不行也)、跢跦(蹢)、踶跂(用心力貌)、徒
(跣也)、獨處、眺矚、燈燭、牴觸等，分化出「獨(ㄉ
ㄛㄥ)」、「蜀(ㄐㄧㄣ)」二音，閩南語白話謂「
一」曰「蜀」或「么」，以「一」代「蜀」乃是借用。
閩南語「歲」文言音(ㄙㄨㄝ)近國語「穗」，白
話音(ㄏㄨㄝ)近國語惠、、會、、、穢、濊，
<說文>：「，气啎也。」同，閩南語謂「飽食息
」曰「發(於月切音ㄝ)」，朝鮮語「濊貊」讀如「
Yeh-mark」，閩南語謂「可能」的「會」音「ㄝ」，
日本語「惠」、「繪」的音讀都是「(e)」；<方言>
：「，火也，楚轉語也。」<廣東通志>：「瓊州鄉音
謂一年為一火。」鄉音歲音近火，非謂歲為火也。<爾
雅‧釋天>：「夏曰歲、商曰祀、周曰年、唐虞曰載。
」日本語謂「萬歲」曰「萬載」。<儀禮‧鄉射禮>：「
箭籌八十。註：籌，算也。」閩南語「歲籌(ㄊㄠv)祚
九十九」的「歲籌」猶云「歲數」、「年紀」。又，
<說文>：「凡年齒皆曰壽。」「壽」加水為「濤」，直
接作「歲壽」而「壽」音「ㄊㄠv」亦可。
留言列表
