103 漳、泉腔的差異－古漢語的活化石

漳、泉腔的差異

┌─┬─┬────┬─┬────┬─┬────┐
│ │漳│万ㄨㄝ\ │ │ㄇㄨㄞv │ │ㄇㄨㄞv │
│├─┼────┤媒├────┤梅├────┤
│ │泉│万ㄝ\ │ │万ㄨㄝv │ │ㄇㄨㄧv │
├─┼─┼────┼─┼────┼─┼────┤
│ │漳│ㄇㄨㄝv │ │兀ㄨㄝ│ │万ㄜ\ │
│糜├─┼────┤月├────┤母├────┤
│ │泉│万ㄝv │ │兀ㄝ│ │万ㄨ\ │
├─┼─┼────┼─┼────┼─┼────┤
│ │漳│    ㄝv │ │    ㄝ\ │ │ㄉㄝ\ │
│鞋├─┼────┤矮├────┤├────┤
│ │泉│ ㄨㄝv │ │ ㄨㄝ\ │ │ㄉㄜ\ │
├─┼─┼────┼─┼────┼─┼────┤
│ │漳│ㄉㄝ│ │ㄅㄝ│ │兀ㄝ│
│袋├─┼────┤病├────┤硬├────┤
│ │泉│ㄉㄜ│ │ㄅㄧ│ │兀ㄧ│
├─┼─┼────┼─┼────┼─┼────┤
│ │漳│兀ㄧ\ │ │兀ㄜv │ │兀ㄚ\ │
│語├─┼────┤鵝├────┤雅├────┤
│ │泉│兀ㄨ\ │ │兀ㄧㄚv │ │兀ㄝ\ │
├─┼─┼────┼─┼────┼─┼────┤
│ │漳│兀ㄝㄣv │ │兀ㄝ│ │兀ㄨㄢ\ │
│言├─┼────┤箝├────┤元├────┤
│ │泉│兀ㄢv │ │兀ㄧ│ │兀ㄨㄣ\ │
├─┼─┼────┼─┼────┼─┼────┤
│ │漳│ㄏㄧv │ │ㄏㄧ\ │ │ㄏㄧㄛ │
│魚├─┼────┤許├────┤香├────┤
│ │泉│ㄏㄨv │ │ㄏㄨ\ │ │ㄏㄧㄨ │
├─┼─┼────┼─┼────┼─┼────┤
│ │漳│ㄏㄧ工│ │ㄏㄨㄝ│ │ㄏㄨㄞv │
│向├─┼────┤血├────┤橫├────┤
│ │泉│ㄏㄧㄤ│ │ㄏㄨㄧ│ │ㄏㄨㄧv │
├─┼─┼────┼─┼────┼─┼────┤
│ │漳│ ㄧㄛ│ │ ㄧㄛ\ │ │ ㄧㄛv │
│樣├─┼────┤舀├────┤楊├────┤
│ │泉│ ㄧㄨ│ │ ㄧㄨ\ │ │ ㄧㄨv │
├─┼─┼────┼─┼────┼─┼────┤
│ │漳│ㄍㄞ\ │ │ㄍㄞ│ │ㄍㄧㄚ\ │
│解├─┼────┤回├────┤囝├────┤
│ │泉│ㄍㄝ\ │ │ㄍㄨㄝ│ │ㄍㄚ\ │
├─┼─┼────┼─┼────┼─┼────┤
│ │漳│ㄍㄝ │ │ㄍㄝ │ │ㄍㄨㄝ│
│街├─┼────┤蛙├────┤過├────┤
│ │泉│ㄍㄨㄝ │ │ㄍㄨㄝ │ │ㄍㄝ│
├─┼─┼────┼─┼────┼─┼────┤
│ │漳│ㄍㄝ │ │ㄍㄝ │ │ㄍㄝ │
│雞├─┼────┤更├────┤羹├────┤
│ │泉│ㄍㄨㄝ │ │ㄍㄧ │ │ㄍㄧ │
├─┼─┼────┼─┼────┼─┼────┤
│ │漳│ㄎㄝ │ │ㄎㄝ │ │ㄎㄧ│
│溪├─┼────┤刲├────┤去├────┤
│ │泉│ㄎㄨㄝ │ │ㄎㄨㄝ │ │ㄎㄨ│
├─┼─┼────┼─┼────┼─┼────┤
│ │漳│ㄎㄧㄣv │ │ㄎㄨㄧ│ │ㄍㄧㄛ │
│勤├─┼────┤快├────┤薑├────┤
│ │泉│ㄎㄨㄣv │ │ㄎㄨㄞ│ │ㄍㄧㄨ │
├─┼─┼────┼─┼────┼─┼────┤
│ │漳│ㄍㄥ│ │ㄍㄥ\ │ │ㄍㄨㄢ│
│券├─┼────┤卷├────┤縣├────┤
│ │泉│ㄍㄨㄢ│ │ㄍㄝㄣ\ │ │ㄍㄨㄞ│
├─┼─┼────┼─┼────┼─┼────┤
│ │漳│ㄍㄨㄞ │ │ㄍㄧㄣ │ │兀ㄧㄣv │
│關├─┼────┤根├────┤銀├────┤
│ │泉│ㄍㄨㄧ │ │ㄍㄨㄣ │ │兀ㄨㄣv │
├─┼─┼────┼─┼────┼─┼────┤
│ │漳│ㄌㄧㄛv │ │ㄋㄧㄛ│ │ㄌㄧ工v │
│糧├─┼────┤讓├────┤良├────┤
│ │泉│ㄌㄧㄨv │ │ㄋㄧㄨ│ │ㄌㄧㄤv │
├─┼─┼────┼─┼────┼─┼────┤
│ │漳│ㄌㄧ工│ │ㄇㄝv │ │ㄇㄝv │
│諒├─┼────┤冥├────┤盲├────┤
│ │泉│ㄌㄧㄤ│ │ㄇㄧv │ │ㄇㄧv │
├─┼─┼────┼─┼────┼─┼────┤
│ │漳│ㄇㄨㄞ│ │ㄇㄨㄧ\ │ │ㄋㄧㄛv │
│妹├─┼────┤每├────┤娘├────┤
│ │泉│万ㄨㄝ│ │ㄇㄞ\ │ │ㄋㄧㄨv │
├─┼─┼────┼─┼────┼─┼────┤
│ │漳│ㄅㄝ│ │ㄅㄝv │ │ㄆㄝv │
│八├─┼────┤平├────┤彭├────┤
│ │泉│ㄅㄨㄝ│ │ㄅㄧv │ │ㄆㄧv │
├─┼─┼────┼─┼────┼─┼────┤
│ │漳│ㄆㄧ │ │ㄆㄨㄝv │ │ㄆㄨㄝ │
│偏├─┼────┤皮├────┤批├────┤
│ │泉│ㄆㄝ │ │ㄆㄝv │ │ㄆㄝ │
├─┼─┼────┼─┼────┼─┼────┤
│ │漳│ㄒㄧㄥ\ │ │ㄒㄝ │ │ㄒㄧㄛ\ │
│省├─┼────┤生├────┤賞├────┤
│ │泉│ㄒㄝ\ │ │ㄒㄧ │ │ㄒㄧㄨ\ │
├─┼─┼────┼─┼────┼─┼────┤
│ │漳│ㄑㄧㄛ│ │ㄒㄧㄛ│ │ㄐㄧv │
│上├─┼────┤想├────┤薯├────┤
│ │泉│ㄑㄧㄨ│ │ㄒㄧㄨ│ │ㄗㄨv │
├─┼─┼────┼─┼────┼─┼────┤
│ │漳│ㄉㄝv │ │ㄉㄝ\ │ │ㄉㄝ│
│題├─┼────┤底├────┤執├────┤
│ │泉│ㄉㄨㄝv │ │ㄉㄨㄝ\ │ │ㄉㄧ│
├─┼─┼────┼─┼────┼─┼────┤
│ │漳│ㄉㄝ│ │ㄉㄧㄛ │ │ㄉㄧㄛ│
│眕├─┼────┤張├────┤脹├────┤
│ │泉│ㄉㄧ│ │ㄉㄧㄨ │ │ㄉㄧㄨ│
├─┼─┼────┼─┼────┼─┼────┤
│ │漳│ㄉㄧㄛ│ │ㄐㄝ│ │ㄐㄝ │
│丈├─┼────┤坐├────┤爭├────┤
│ │泉│ㄉㄧㄨ│ │ㄗㄜ│ │ㄐㄧ │
├─┼─┼────┼─┼────┼─┼────┤
│ │漳│ㄘㄛ │ │ㄑㄝ │ │ㄑㄝ\ │
│初├─┼────┤星├────┤醒├────┤
│ │泉│ㄘㄨㄝ │ │ㄑㄧ │ │ㄑㄧ\ │
├─┼─┼────┼─┼────┼─┼────┤
│ │漳│ㄑㄧ\ │ │ㄘㄨㄝ│ │ㄘㄨㄝ│
│鼠├─┼────┤徵├────┤├────┤
│ │泉│ㄘㄨ\ │ │ㄑㄝ│ │ㄑㄝ│
├─┼─┼────┼─┼────┼─┼────┤
│ │漳│ㄘㄨㄝv │ │ㄐㄧㄛ│ │ㄐㄧ工 │
│箠├─┼────┤├────┤漳├────┤
│ │泉│ㄑㄝv │ │ㄐㄧㄨ│ │ㄐㄧㄤ │
├─┼─┼────┼─┼────┼─┼────┤
│ │漳│ㄗㄨㄚ\ │ │ㄗㄨㄚv │ │ㄐㄧ│
│怎├─┼────┤泉├────┤舐├────┤
│ │泉│ㄗㄚ\ │ │ㄗㄨㄢv │ │ㄗㄥ│
├─┼─┼────┼─┼────┼─┼────┤
│ │漳│ㄉㄧ │ │ㄉㄨv │ │ㄉㄜ│
│豬├─┼────┤除├────┤就├────┤
│ │泉│ㄉㄨ │ │ㄉㄧv │ │ㄉㄧㄜ│
└─┴─┴────┴─┴────┴─┴────┘

    以上總共舉了九十三個實例、二十九種類型，差異
大多發生在韻母，出現率最高的前五名是：(一)ㄨㄝ～
ㄝ、(二)ㄧㄛ～ㄧㄨ、(三)ㄝ～ㄧ(四)ㄧ～ㄨ、(五)ㄧ
工～ㄧㄤ。韻母通轉是音韻學上的鐵則，二十九種類型
皆未背離這個原則，即使是發生在聲母上的差異，也都
是諸如「ㄇ與万」、「ㄐ與ㄗ」、「ㄑ與ㄘ」這種極其
微小的地方。如果因為這樣，就認為雙方的溝通一點兒
問題也沒有，那就大錯特錯了！因為主要的問題發生在
句型中語調的變化，有如莫爾斯電報信號的收發，那是
須要多聽、常聽之後，方能勝任而愉快的。

    表中雖有漳、泉之分，其實何者是漳、何者是泉？
也不是那麼篤定的。例如：由漳州腔的「(万ㄨㄝ\)
」、「血(ㄏㄨㄝ)」、「月(兀ㄨㄝ\)」來看，好像
比泉州腔多了個「ㄨ」韻母是其特徵，然而少了「ㄨ」
韻母的「街(ㄍㄝ)」、「溪(ㄎㄝ)」、「八(ㄅㄝ)」
、「題(ㄉㄝv)」，不也是漳州腔嗎？自古以來漳、泉
二州交往頻繁，有些泉州腔被帶進漳州腔，有些漳州腔
為泉州腔所吸收，遂造成了今日無法簡單的以「複母音
」之有無而確定所屬的現象。再者，臺中、宜蘭二地多
有人把「軀(ㄎㄨ)」念作「ㄙㄨ」，「」讀作「ㄋ
ㄨㄧㄋㄨㄧ\」是宜蘭一帶常被提出來的特色，然形容
耎弱之人的「腇(ㄋㄨㄧ\)兒」屬何種腔呢？

    廣義的「泉州」包含廈門，惟廈門因其港口具優越
的地理位置，天然形成為漳、泉二州的門戶，漳、泉二
屬的居民在此交會融和，其語言遂成「不泉不漳」或「
亦泉亦漳」。自西元1661年，鄭成功收復臺灣，至西元
1895年清廷割讓臺灣予日本，臺南作為全臺最高的行政
中心，共計二百三十四年之久，故自嘉義以南漳、泉二
腔的界限，實已泯滅於無形，反倒是作為臺灣首邑已屆
一百一十七年的臺北，諸腔並見的情形猶屢見不鮮，至
於閩南語歌曲，則素來皆以北部之腔調為主流也。