息、休、遂、束、卒、止等的區分
息：音熄。喘也、一呼一吸為一息、大聲嘆曰太息
、累氣曰累息。一曰止也、猶安也，言茍且取安也、且
止之辭、處也。生也、子曰息、出錢生子亦曰息。勞也
、休也、塞也、塞滿也、土自長無限曰息壤。息夫，複
姓。戎類有六，五曰鼻息。閩南語「消息」的「息」音
「sit(ㄒㄧㄣ)」、「聲息」的「息」音「sueh(ㄙㄨ
ㄝ)」、「熄火」的「熄(息)」音「sip(ㄒㄧㄇ)」
、「利息」的「息」音「sek(ㄒㄧㄥ)」，「休息」
的「息」文言亦音「sek(ㄒㄧㄥ)」，而白話讀作「
suah(ㄙㄨㄚ)」，如「蔕蒂息去了」！
休：朽平聲。美善也、慶也、宥也。休休，儉也。
休沐，言休假也。休息、致仕曰休、傀儡戲曰休亦曰提
休、氣以溫之也、庥蔭也。燠休，痛念聲，同咻。閩南
語「休息」、「休假」的「休」音「hiu(ㄏㄧㄨ)」；
「休倦」、「休喘」的「休」音「hi@h(ㄏㄧㄜ)」；
「扮戲的要休，看戲的不休」的「休」音「suah(ㄙㄨ
ㄚ)」，從「休息」的「息」處得音。
遂：音穟。達也、進也、成也、從志也、稱也、竟
也、盡也。因也，兩事相因而及也。擅成事也、舒肆之
貌、物生出曰遂、遂謂名位成達者、充備也、順也、因
循也。小溝也。鄉遂，郊外地。閩南語「遂願」、「遂
心」等的「遂」皆音「sui(ㄙㄨㄧ)」；「不遂講焉
爾」、「不遂無及你講」等的「遂」皆音「sai(ㄙㄞ)
」；「遂無更再沐薰酒」、「遂立志報效國家」等的「
遂」皆音「t@(ㄉㄜ)」；「遂哪位來？」、「遂今兒
起」等的「遂」皆音「tui(ㄉㄨㄧ)」，此由「逐」
得音(遂、逐本一字之分化)；「遂未能如願」、「遂因
禍得福」等的「遂」皆音「suah(ㄙㄨㄚ)」。遂有「
盡」義，故「已遂」亦無異「已ㄙㄨㄚ」。
束：音述。縛也、五疋為束、五十矢為束、脯十脡
曰束、約也。「拘束」、「約束」、「收束」、「結束
」、「束縛」等的「束」皆音「sok(ㄙㄛㄥ)」；「
束束」的「束」音「s@h(ㄙㄜ)」，此形容「身
材窈窕」，不同於病態的「瘐」；漱字從束，「漱口
」的「漱」音「ㄙㄨㄚ\」，是以「收束」的「束」除
音「sok(ㄙㄛㄥ)」而外又音「suah(ㄙㄨㄚ)」，
「收束」、「結束」皆積漸而有「完畢」之意。
卒：音啐。盡也、已也、大夫死曰卒。急也、匆遽
之貌、暴也、窣亦作卒。與倅同，副貳也。閩南語「兵
卒」、「走卒」等的「卒」皆音「chut(ㄗㄨㄣ)」；
「倉卒」的「卒」音「ch@h(ㄗㄜ)」；「卒去了！」
的「卒」音「chhuah(ㄘㄨㄚ)」，「蒙主寵召」的另
一種說法；「卒尾(結尾)」、「戲扮卒了」等的「卒」
音「suah(ㄙㄨㄚ)」。
止：停也、足也、靜也、已也、息也、居也、留也
、語辭、與趾同。容止、舉止、心之所安為止、俗謂德
行曰行止。按：足，止也、正也、古作疋(音蔬)、古文
雅字；雅，正也；，古文正字、古文以為雅字，亦以
為足字，或以為胥字。閩南語「停止」、「終止」等的
「止」皆音「tsi(ㄐㄧ\)」；日本語「足」音讀之「
(soku)」，前一音音同閩南語「蔬」，「雨止了」、
「戲止了」等的「止」皆音「suah(ㄙㄨㄚ)」。
撒：散去也、一曰放也、擲也。所謂的「撒手人寰
」，也就是說「人生此『suah(ㄙㄨㄚ)』了」，這
個層面有似於「卸」，惟未達「(絕也、彫落也)」的
地步。放撒(ㄙㄢ)」也作「放摋」、「放棄」，義同
「捨卻」、「棄卻」；旋：反也，通作還。閩南語「無
許久旋破產」的「旋」音「suah(ㄙㄨㄚ)」；卻：止
也。卻去加人為俗，音近「suah(ㄙㄨㄚ)」，閩南
語「明明都講好了，你卻又復變卦？」、「煮徦茲恁膳
饈，卻無人要食！」、「荳油分你搵，卻括荳油兒
捧捧去！」等的「卻」，皆既可音「khiok(ㄎㄧ工)
」又可音「suah(ㄙㄨㄚ)」。又，閩南語「伊第無份
矣，你卻有？」、「焉爾就明白了，卻不是？」等的「
卻」也音「suah(ㄙㄨㄚ)」，含有「難道」之意。庶
：近辭。閩南語「庶幾若欠伊的」、「庶幾若真的然」
等的「庶」皆義近「卻」音「suah(ㄙㄨㄚ)」，「庶
逃過一劫」的「庶」又同「纔」音「chiah(ㄐㄧㄚ)
」。閩南語俚俗有句「精閉」的指謂喻人「不中用」曰
「息精(ㄙㄨㄚ\ ㄒㄧㄠv)」，作「休」、「止」似乎
都不如作「息」恰當，音、義通順為第一要務。
「煞」為俗「殺」字，除煞星、煞氣、衝煞、凶神
惡煞等外，餘皆有濫用之嫌。所謂「煞費苦心」本即是
「甚費苦心」，「煞是好看」本即「甚是好看」也，「
羨煞」的本義乃是「羨甚」。「煞」音近「似」，客家
話謂「其」曰「厥(ㄍㄝ)」音近「介」，所謂「煞有
介事」說穿了不就是「似有其事」嗎？所謂的「像煞」
意即「像似」，也可以是「像甚」。「褻」音近「煞」
，「褻風景」者風景遭受褻瀆，以致穢褻不堪也！所謂
的「煞風景」本應作「褻風景」。惟，韓愈<孟郊墓誌>
：「惟其大翫於辭而與世抹摋。註：掃滅也，古通用末
殺。」從「抹摋了大好風景」的角度也說得通。「」
音近「殺」，<集韻>：「，緩行貌。」閩南語俚俗
有「放屎性命」的說法，又形容動作遲緩曰「慢弛
」，其所以慢慢的「」，或許因為有的是時間，甚或
就是為了要打發掉時間，故所謂的「殺時間」本應作「
時間」。日本語音讀謂「足」曰「(soku)」，前
一音節音近「suah(ㄙㄨㄚ)」，「足」又訓作「止」
，所謂的「煞車」本應作「止車」。卒：盡也、已也，
所謂的「煞尾」本「卒尾」之誤。英文的「Stop」與「
End」，若翻譯成中文，須視其句子的內容，未有一定
的用字。「息」有生(生息)、止(休息)相反二義，此吾
所謂「由音生義」，再「依音義覓字」也！
按：
<說文>：「歇，息也。」「歇息」猶云「休息」。
「息」加火為「熄」，<說文>：「熄，畜火也。一曰：
滅火。」「一呼一吸」為「息」的本義，在上古取火極
其不易的年代，「熄火」即是「畜火」，也就是讓火「
休息」，熄火的方法使用的是「塞滿」，雖然熄掉了火
燄，餘燼仍然還在燜燒。待起火不再那麼困難之後，「
熄火」才有了「滅火」之義，「休」與「息」也才有了
「終了」之義，否則「吾命休矣！」、「他生未卜此生
休」將不知所云，「休兵」、「休妻」、「休得胡說」
、「休再提起」也將不是憑一「休」字即可「平息」。
「休說」猶言「勿說」，「勿」者「無」也，「終」即
是「盡」，「盡」、「已」均即是「止」。餘燼煽風復
燃，灰燼愈積愈多，此「休養生息」之謂歟？！
留言列表
