多少黃昏恁偌秀
標題是朱海君閩南語歌<海及天>中的一句歌詞，首
次聽到有「恁偌(ㄌㄧ ㄐㄧㄚ)」的說法，將其
倒裝為「偌恁(ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄣ)」，一般人就不陌
生了。閩南語「偌恁(ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄣ)」一詞猶國
語「何其------」，也說「ㄏㄧㄚ ㄌㄧㄣ」，用
字同樣是「偌恁」，這是為孰麼呢？
<說文>：「恁，俗言如此也。」閩南語「恁」作「
那麼」解，其骨子裏實即是「若」。<集韻>：「偌，惹
去聲，姓也。」原本僅作為姓氏用的「偌」，在<辭源>
、<辭海>中卻變成：「副：猶言如此。這樣大、這般之
大─偌大。」其實這個「偌」字骨子裏仍即是「若」，
加上人字旁蓋為與其他用法的「若」字有所區別，而實
即「指示代名詞」的「適、此、者、茲(ㄐㄧㄚ)」與「
遐、彼、曰、許(ㄏㄧㄚ)」之所從出。故「偌」、「恁
」皆出自「若」，「曰若」又分化出「ㄏㄧㄚ」、「ㄐ
ㄧㄚ」與「ㄏㄧㄚ」、「ㄐㄧㄚ」等兩組音。
「遐(ㄏㄧㄚ)」與「恁(ㄌㄧㄣ)」的聯結音可以
寫作「何恁」，而音(ㄏㄝㄣ\)近國語「很」。很：不
聽從也、行難也、違也、諍訟也、鬩也，俗作狠。「很
」字原無「非常」之義，很好、很壞、很高、很矮、很
美、很醜、很胖、很瘦等的「很」本「何恁」之誤。「
適(ㄐㄧㄚ)與「恁(ㄌㄧㄣ)」的聯結音可以寫作「若
恁」，而音(ㄐㄝㄣ\)近閩南語「誠(ㄐㄧㄚv)」、「真
(ㄐㄧㄣ)」、「殊(ㄗㄛㄥ)」、「倬(ㄗㄛㄥ)」等
音，相較於加「很」諸詞的「誠」、「真」、「殊」、
「倬」等字，卻因字義合宜，都交待得過去。「曰若」
音叶「唯諾」、「焉若」、「安若」，又音轉為「荷諾
」、「何若」、「何如」，分化出這兩組音。
<六書統>：「喏，古文諾字。」口部的字多重見於
言部，<玉篇>：「喏，敬言。」<集韻>：「喏，應聲。
或作、。」<字彙>：「俗言唱喏。」<西遊記>第四
回：「眾臣叫謝恩，他也只朝上唱個大喏。」又有所謂
「唱個肥喏」、「唱個無禮喏」，「喏」怎麼唱？古人
並未留下表音的記錄！吳登神謂「喏」音(ㄐㄧㄚ)近
「惹(ㄐㄧㄚ\)」，在筆者的老家，若逢有幼童賴坐在
地上嚎啕大哭，大人們往往調侃其「跌在彼蒞『唱喏』
(ㄑㄧㄜ\ ㄐㄧㄜ)」，讀音又稍異。清朝時期下屬對
上司應答的「喳(ㄓㄚ)」或「(ㄓㄜ)」，音、義皆近
乎「知」，蓋本應作「喏(ㄐㄧㄚ\)」，<正韻>：「孰
，何也。」今嘉義一帶「孰」猶音「ㄐㄧㄚv」，「唱
喏」的「喏」出自「焉若」、「安若」。
「焉若？」、「安若？」閩南白話皆讀作「ㄢ ㄋ
ㄨㄚ\」或「ㄢ ㄋㄚ\」，又音轉為「安怎(ㄢ ㄗㄨㄚ\
或ㄢ ㄗㄚ\)」，<五音集韻>：「怎，語辭也。[康熙字
典]按：此字廣韻、集韻皆未收，唯韓孝彥五音集韻收
之。」「怎」實乃「若」的擬音字。「何若」、「何如
」又倒裝為「如何」、「若何」，閩南語「若何？」白
話讀作「ㄋㄚ ㄏㄨㄝ？」，又音轉為「ㄙㄚ ㄏㄨㄝ
(誰何)？」，明‧宋茂澄文言短篇小說<劉東山>：「
楊柳桃花相間出，不知若個是春風？」的「若個」作「
哪個」解，「疑問代名詞」的「哪」實即是「若何」的
「若」。<正字通>：「那，借為問辭，猶何也。」若又
乃也，<周語>：「必有忍也，若能有濟也。」閩南語「
乃」又音「ㄉㄚ」，<世說新語>有「那個」之意的「阿
堵」，本即閩南語「而第(ㄚ ㄉㄜ) 」、客家話「
曰若(ㄛㄥ ㄉㄛ)」，故閩南語「疑問代名詞」的
「哪」音「ㄉㄚ\」或音「ㄉㄜ\」，「指示代名詞」的
「那」出自「曰若」的「若」。閩南語「孰」又音(ㄐ
ㄧㄚv)近「喏(ㄐㄧㄚ\)」，ㄏ、ㄒ二聲母常相通轉，
故「何(ㄏㄚ\)」又音轉為「誰(ㄙㄚ\)」也！「
留言列表
