閩南語「郝」字的讀音
前行政院長郝伯村先生的公子郝龍斌先生，如今不
但貴為臺北市的市長，而且是下一任總統的熱門人選，
因此其為傳播媒體的寵兒，自是不在話下。國語的「郝
」字音同「好」，電視臺的閩南語新聞播報員把「郝」
讀作「ㄏㄜ\」，這個讀音是正確的嗎？
<康熙字典>「郝」字有三種切韻：(一)<廣韻>「呵
各切」、<集韻，韻會，正韻>「黑各切」並音壑。(二)
<廣韻，集韻，韻會>並「施隻切」音釋。(三)<廣韻，
集韻>並「昌石切」音尺。今「壑(ㄏㄨㄛ\)」並不音同
「好(ㄏㄠv)」，國語「呵各切」則音同「ㄏㄜ\」。
「郝」字從「赤」，「赤」的主要讀音「昌石切，
音尺」，另有「七跡切，音戚」、「敕略切」二讀音俱
不重要。<博雅>：「赫，赤也。」「赫」字有三個主要
切韻：(一)呼格切、郝格切，並音煂。(二)虛訝切，音
嚇，與嚇同。(三)施隻切，音釋。國語「煂(ㄏㄜ\)」
音同閩南語「好」。赤加為赦，通作舍，閩南語依其
「始夜切、式夜切」讀作「ㄒㄧㄚ」。
「赦」加虫為「螫」，「螫」施隻切音釋，又式夜
切音赦，亦作。又，呼落切音臛。<集韻>：「，黑
各切，音郝，同。」又丑略切音。<集韻>：「，
黑各切，音郝。」今國語「螫」音「ㄓㄜ」；有菜曰羹
、無菜曰臛，經焙灶焙乾之帶殼的龍眼乾閩南語稱曰「
龍眼臛(ㄎㄤ)兒」，閩南語「螫」、「」均有「ㄍ
ㄚ」、「ㄘㄞ」、「ㄐㄧㄚ」三種讀法，如「扈
蚼ㄍㄚ徦一疤一疤」、「扈虎頭蜂ㄘㄞ著」、「
及我ㄍㄚ ㄐㄧㄚ」等。閩南語「黃赫赫」的「
「赫」音「ㄏㄜ」，「郝」讀同「赫」可也。
「螫」又音「赦」、同「」；「」字從「若」
而音「郝」、同「」，可見「」為「」字之省，
今「郝」所以音「ㄏㄠv」，實與「若」字有關。
傳說「女媧」摶黃土造人，實即最原始之圖騰名，
「女媧」音叶嘔(小兒語)、弄瓦(生女)、黎元(百姓)
、你我，倒裝為嫛婗(人始生)、兒女、蚵蠪(蜥蜴)、吾
儂，分化出鱷、龍兩音，上古人本操複音語、奉龍為圖
騰，「龍」即是「鱷」，所有的語詞皆由「女媧」及其
倒裝所衍生，再由音生義，待有了文字之後再依音義覓
字。「女媧」又音叶諾言、然也，倒裝為允諾、唯諾、
曰若、安若、焉若、宛若、猶如、有如等，又音轉為荷
諾、何如，倒裝為如何、任何、容或、奈何等，「何」
音近「赫」、「煂」、「壑」、「臛」、「侯」等音。
「侯」又通作「何」，又發語辭，與唯、惟、維同意，
又與兮通，「郝」字所以音「ㄏㄠv」遠溯於此。
閩南語「焉若(ㄋㄨㄚ\或ㄋㄚ\)」又音轉為「焉怎
(ㄗㄨㄚ\或ㄗㄚ\)」，「怎(ㄗㄚ\)」又音轉為「誰(ㄙ
ㄚ\)」。<讀書通>：「誰通作孰。」「孰」音近「誰」
又音「ㄐㄧㄚv」，詰詞的「若何？」閩南語曰「ㄋㄚ
ㄏㄨㄝ？」、詰詞的「誰何？」閩南語曰「ㄙㄚ ㄏ
ㄨㄝ？」。「指示代名詞」的「那」本即是「曰若」
的「若」；「疑問之詞」的「哪」本即是「焉若」的「
若」。<集韻>：「喏，應聲。」喏，古文諾字，<玉篇>
：「喏，敬言。」古者下屬應答上司的「喳(ㄓㄚ)」或
「(ㄓㄜ)」本應作「喏」。閩南語「若恁大(偌大)」
的「若」音「ㄐㄧㄚ」，又從「何」音「ㄏㄧㄚ」
。「螫」音(ㄓㄜ)同「」、音(壑、臛)近「何」，又
音(赦、釋)近「誰」；「」、「」皆音(郝、熇)近
「何」、音(哲)近「」、音(、ㄘㄞ)近「赤」；
<集韻>：「誰或作唯。」「赦」、「赫」一音之轉，由
「若」可窺見「郝」字讀音的源頭。
留言列表
