閩南語「此刻」、「即刻」的表達
大陸製作的電視連續劇常聽到「立馬」二字，是「
立刻」、「馬上」的意思，但可別以為就是兩者的聯合
稱，這個詞其實乃是閩南語「目(ㄌㄧ ㄇㄧ)
」的音訛，再怎麼「連忙」、「連鞭」也不比眨眼快。
：音攝，目動貌，或作、睫；音聶，或作。「
目」音叶英語謂十億分之一的「奈米」，倒裝為目、
英語謂微小的「Mini」，「一目兒就捲起來了」的「
目」，形容在極其少的時間之內。「目就來」、「
目就好」的「目」，與國語的「連忙」同源而義有
出入；客家話問人「現在幾點？」說「目幾多點矣？
」，以「轉瞬間」表達此刻、現在，與閩南語「何？
目下晡五點矣耶？」可相參考對照。
眹：目精也、俗謂目童子；又作、或作。眨：
目動也，或作。：與瞚、瞬、眴並通；目動也、以
目通指也、視也、的也。瞬：目自動也，通作。「
」字從「矢」，「目眹(ㄙㄨㄣ)過來」的「眹」
音(ㄐㄧ)同「箭」，「瞬」有「疾」意，故「使眼色
」又有「使目箭」的說法；「遂舊年拖眹時」、「眹
時幾點了猶固在倦」等的「眹」皆音「ㄐㄧㄤ\」，猶
「此當時」。「眨目」音叶著忙、急忙、疾忙，倒裝為
莽撞、毛躁、目擊、目今、敏捷、眉睫，所謂「迫在眉
睫」也。「著忙」音轉為匆忙，倒裝為猛衝，又音轉為
猛省、目瞬，「以目瞬」猶如「以目擊」，所謂的「馬
上」本「目瞬」之訛。閩南語又以「眨目(ㄐㄧㄣ ㄇ
ㄚ\)」表「現在」，形容頃刻或瞬間曰「目一(ㄝ)眨
(ㄗㄨㄚ)」。國語「等一下」、「一下子」等的「一
下」音叶「一瞬」，與「須臾」互為倒裝。「眹幾點？
」的「眹」音「ㄐㄧㄣ\」或音「ㄗㄨㄣ\」，「目眨」
音叶「目今」，「眨眹」音義皆同「茲辰」。
「」同「」，「加一兒」、「減一兒」、
「一兒久」、「一兒」、「較過一兒」等的「
」皆音「ㄉㄧ」，俗多誤作「點」。「」去目
加車為「輒」，「輒」字之所以有「忽然」、「每事即
然」等訓實由於「」，「一輒兒久」的「輒」本應作
「」。「輒發面紅」、「目珠皮輒」、「輒揭起來
疼」、「輒輒講曩時」等的「輒(ㄉㄧㄚv)」，猶「倬
捷(甚頻)」的「捷」、「目珠睫睫」的「睫」，此時
的「捷」、「睫」皆音「ㄐㄧ」，「」、「睫」
皆目動貌，與「」同。「目珠眨眨」的「眨」音「
ㄘㄚㄇ」，也作「」、「」。<爾雅‧釋詁>：「
際接，翜捷也。鄭註：捷者，相接續也。」<說文>：「
捷，獵也。」<辭源>釋「獵捷」云「相接的樣子」，「
(ㄋㄧㄝ\)睫」是「獵捷」、「立即」的源頭，「翜
捷」源於「(ㄙㄜ\)睫」；「(ㄋㄧㄝ\)闔」為「立
刻」的源頭，「睫(眨)闔」則「即刻」的源頭，以目之
一瞬間表短暫之時刻。「射」又音「時」，「時」音近
「矢」，「瞬」又作「」、「射」又作「」，皆從
「矢」，「瞬眹」為「時辰」的源頭。
才，艸木之初也，通作材，材與纔古通用。纔：僅
也、淺也、猶言僅至也。「纔五人來」、「纔於早起
五點」等的「纔」，及「才來一下子」、「才值三斗米
」等的「才」皆音「ㄐㄧㄚ」，可能是混入了國語的
「僅」，故極易讀成鼻音；「纔幾何時」，俗多誤作「
曾幾何時」。乍：暫也、初也、忽也、猝也、甫然也。
「乍來」、「乍去」、「乍」、「乍走」、「乍出世
」、「乍飛過」等的「乍」皆音「ㄐㄧㄚ」，以「甫
然之辭」而言，「方才(纔)」本應作「方乍」。「才來
一下子」的「才」音、義均同「乍」，故有「初來乍到
」之說；「有閒才復來」的「才」音、義均同「且」；
「才無去扈壞人掠去」的「才」本應作「庶」。古今音
韻流變，國語「乍」多為「才」所取代。
「庶」為「近辭」，「庶逃過一劫」、「庶幾若欠
伊的」、「庶幾若真的然」等的「庶」皆音「ㄙㄨㄚ
」；「庶無淹死」、「庶免餓殍」、「有用紅筆畫三角
盒兒的庶是」等的「庶」皆音「ㄐㄧㄚ」，「庶幾」
之省也，人情趨簡，今人無暇細分，罔不籠統的以「才
」字交差。<辭海>「剛」字條例舉有：剛纔─時間過去
不久，就是剛剛的意思。剛巧─恰巧、適巧。剛剛─適
才、方才、正巧。<康熙字典>「剛」字除堅勁、彊斷之
外，再無別義。「今」音近「眹」，<說文>：「今，是
時也。僅，纔能也。」閩南語「今」、「僅」皆音近國
語「剛」，所謂的「剛剛」實「僅僅」之訛，「剛纔」
本應作「僅乍」、「剛巧」本應作「今巧」。
且：借曰之辭、未定之辭、語餘聲、恭敬貌、又也
、此也、將也、姑且也、茍且也。「種五欉，且活活一
欉！」、「報名五十，且來來一！」等的「且」皆
音「ㄐㄝ」，有纔、僅意涵的成份。「有閒且復來」
、「無米且涫甘薯」、「且無彼種想法」、「且是耳，
你卻也知」、「碗若摔破且去食」等的「且」皆音「ㄐ
ㄧㄚ」，多數人恐怕會徑自以「才」交差。「本且」
的「且」音「ㄐㄧㄚ」，亦或音「ㄐㄧㄚv」，「慢
且」的「且」音「ㄐㄧㄚ」(猶國語之所謂「慢著」)
，亦或音「ㄑㄧㄚ」；「且慢(ㄑㄝ 万ㄢ)哪！」
似乎由國語整個移植而來。「且茲坐」、「且等乃」、
「且懸然」、「且歇倦一下」等的「且」皆音「ㄙㄚ
」。「你且茲坐，伊目」、「暫且轉去，等候通知
」、「阿娘兒嫁慢且紓」、「不但謷讀冊，而且有孝
父母」等的「且」皆音「ㄑㄧㄚ\」，「且洗且抓」
的「且」亦可音「ㄐㄧㄚ\」，所謂的「載浮載沉」本
應作「且浮且沉」，不可能同時又浮又沉。
即：即食也、一曰就也、今也、尼(近)也、猶若也
、燭炬之燼也，通作則。「即時」、「即刻」等的「即
」皆音「ㄐㄧㄥ」。「即位」、「即景」等的「即」
皆音「ㄐㄧㄇ」。「即投路(就職)」的「即」音「ㄐ
ㄧㄚ」，「即刻(此刻)」又讀作「ㄐㄧㄣ ㄍㄨ\」
。「即」既猶「就」、通作「則」，應亦可音「ㄉㄜ
」，如「即是」。迨：迨及也，與逮同。「迨你才知
」的「迨」音「ㄉㄚ」。「當就壞了！」、「當是約幾
點？」、「當是抑不？」等的「當」亦音「ㄉㄚ」，
其本質卻是「然則」，今國語並無類似語法。「當(今)
才幾點？」、「當(今)你才知」、「當(今)無抵
了」、「當(今)就看你了」、「當(今)你來庸孰？」
等的「當」皆音「ㄉㄚ」，乃是「當今」的不當省音。
「但來」、「但更去食」等的「但」亦音「ㄉㄚ」，亦
含有「然則」之意。然：燒也、俗作燃、通作難、許也
、如是也、應也、焉也、如也、而也、語助、承上接下
語。「然則壞了」的「然則」讀如「ㄉㄚ ㄉㄜ」，
「等然」猶言「等著」，故然、著皆與火有關，「然則
」蓋本應作「然著」，又音訛為「難道」。
當：田相值也、任也、敵也、直也、遇也、偶也、
適可也、主也、抵也、蔽也、出物質錢。斷罪曰當，言
使罪法相當也。猶合也，理合如是也。底也，事理合宜
也。「當面講」、「當頭白日」、「當天咒詛」等的「
當」皆音「ㄉㄥ」，<正韻>：「鼎，當也。」「花當開
」、「當少年」、「當崢嶸」、「當是(時)好倦」、「
在日本當時行」等的「當」亦音「ㄉㄥ」，若代之以「
鼎」似乎更佳。「當中」、「當央」的「當」皆音「ㄉ
ㄤ」，「日當時兒」的「當」音「ㄉㄤ」，此乃視語
氣自動調整音調。「會當」、「蔑當」的「當」亦音「
ㄉㄤ」，「當抑不中？」、「當來食了」、「身軀
洗了當去歇倦」等的「當」皆音「ㄊㄤ」，這些依角色
分配，交給「能」、「得」、「可」、「中」擔綱會更
恰當。「當下開始」、「當下乍」、「當下歇倦」、
「當下十二點」等的「當」皆音「ㄉㄤ」，「當下」含
有「僅僅」之意。「但焉爾耳？」、「啻焉爾耳？
」兩者義相彷彿，亦皆含有「僅僅」之意。
但：但裼也、偏脫衣袖也，借為語辭。徒也、凡也
、空也。語辭，猶言第也、特也，通作亶、與誕通。「
但焉早起五點」、「但焉才咋飽」等的「但焉」音義
皆同「當下」。乃：語辭、承上啟下之辭、繼事之辭、
語已辭。又，辭之難也、辭之緩也。又，汝也、某也、
彼也。<楚辭‧天問>洪興祖註引<淮南子>：「(禹)謂塗
山氏曰：『欲餉，聞鼓聲乃來。』」此處的「乃」閩南
語音「ㄉㄚ」。<周語>：「必有忍也，若能有濟也。」
若訓乃，「告訴乃論」若予口語化，正是「向法庭提出
告訴，法官『乃(ㄉㄚ)』予處分」的意思。始：初也、
猶朝也。「始」猶如「才」，本無「庶幾」之義，卻因
同訓為「初」，再加上一些其他因素，終於造成今日「
乃予處分」通作「始予處分」的局面。
<爾雅‧釋詁>：「朕，我也。註：古者貴賤皆自稱
朕。疏：秦始皇二十六年定為至尊之稱，漢因不改以迄
於今。」國語「朕」依「直稔切」音「ㄓㄣ\」，閩南
語同反切音「ㄉㄧㄣ」。<莊子‧應帝王>註：「朕，
兆也。」<淮南子‧俶真訓>：「欲與物接，而未成兆朕
。」<類篇>：「眹，目兆也。」<佩觿集>：「吉凶形兆
謂之兆眹。」兆朕通作兆眹，<康熙字典>編者疑古以眹
為朕，是也！<說文>：「眹，目精也，俗謂目童子。」
瞳通作童，<玉篇>：「瞳，目珠子也。」閩南語謂「目
珠子」曰「目珠眹」的「眹(ㄐㄧㄣv)」音同「人」。
以「ㄉㄧㄣ」加「ㄐㄧㄣv」，音叶統領、頭領、頭
腦、頭人、鼎鼐、同仁、大人、單人，音轉為君臨、主
腦、將領、長老、族類、族人、宗人、家人、眾人、孑
然，分化出眨、二音，故古者貴賤皆自稱「朕」。國
語「君」閩南語音「ㄍㄨㄣ」，箇人、衎然(超卓)、傀
然(偉大的)、巋然(高超特出)、珂里(尊貴的)、寡人、
廣輪(四方)、關聯等亦音轉為「君臨」；(關)去門加
月為朕，「關聯」倒裝為「女蝸」，音轉為「女媧」。
福州話自稱音叶女媧，「朕」從「聯(鼐)」得音曰「朕
焉(ㄋㄥ ㄚ)」，倒裝為吳語自稱的「ㄚ ㄌㄚ(吾
儂)」。「『ㄉㄚ』你乃知」的「ㄉㄚ」，作「當」
辭意欠通，作「迨」只是應急，其表「此刻、目今」的
「ㄉㄚ」，本是從「鼎」得音的「眹」。
留言列表
