釋「儗僕儓」
<唐韻，集韻>並：「，音以，固滯貌。」<正韻>
：「儗，音異，固滯貌。」「」、「儗」同義且僅有
音調之別。<說文>：「，讀若騃，癡貌。」僅有<廣
韻>一家訓「癡」的「騃」實乃「」字之誤。<廣韻，
集韻>並：「儗，又海去聲。儓儗，癡貌。」「儗」亦
有「癡」的訓義，「騃」又音轉為「海去聲」。「儗」
又比也，通擬，<禮‧曲禮>：「儗人必于其倫。」「儀
」又通作「擬」，<前漢書‧外戚傳>：「皆心儀霍將軍
女。註：心儀即心擬。」可知「儗」本音「ㄋㄧv」，
今<辭源>、<辭海>、<倚天中文>亦皆讀此音。
田儓，庸賤之稱，<揚子方言>：「儓，農夫之醜
稱也。」<唐韻，集韻>「」並音「匐」，<集韻>「
」又音「愎」，由於「儓」有庸賤之稱，故閩南語凡
二手貨、拆卸下仍堪用的零件、重新拼湊組裝而成的各
種物品，都稱之為「儓(ㄊㄞ 万ㄚ)的」。<左傳
‧昭公七年>：「輿臣隸，------僕臣儓。」<前漢書‧
周勃傳>：「樸椎少文。」謂椎鈍不曲橈也；倍，鄙俗
也，<論語>：「斯遠鄙倍矣。」「倍儓」，臣也，音叶
俚俗謂愚癡之徒的「僕儓(ㄆㄚ ㄉㄞ\)」、閩南語「
樸椎(椎鈍不曲橈也)」，倒裝為僮僕、呆板、土豹、閩
南語「儓」，即「土包子」一稱的由來。
「ㄉ」、「ㄌ」一聲之轉，「僕隸(ㄌㄧ\)」又音
轉為「僕隸(ㄉㄧ\)」，希臘語謂奴僕而葡萄牙語謂奴
隸的「Bradoe」音叶「僕隸」。英語「Nobody」固可釋
為「無人」、「無一人」，然又可作「不重要之人」、
「庸碌之人」解，則除非將「Nobody」拆解為以「Nobo
(奴僕)」加「body(僕隸)」才說得通，若以「No」加「
body」，後二義即無著落矣！「Bradoe」與「Nobody」
都有助於吾人了然於「僕儓」這個詞的內涵。
<廣韻>：「儓儗，癡貌。」「儓」亦有「癡」義，
<集韻>：「獃，敞怳也。」比椎鈍嚴重則淪為癡獃。
<集韻>：「儓，駑鈍貌。」「儓」、「儓儗」互為
倒裝。<玉篇>：「儓，輿儓也。」「儓儗(ㄋㄧv)」尾
音的聲母若消失，就音轉為「儓儗(ㄧ/)」，與「輿儓
」互為倒裝。閩南語有句俚語云：「嚴官府出夥賊，嚴
父母出儗僕儓(ㄚ ㄌㄧ ㄅㄨㄣ ㄉㄢ)」，這
個「儗僕儓」在此處除了庸賤、下流外，更有「陸離
光怪」、「贔賏」等意涵，有作「阿里不達」者，
毫無字義可言，張清波<臺語正字>擬作「瓦礫不值」，
單純從其「低賤」著眼，並不足以涵蓋這個詞的整個涵
意。以「儗(愚癡)」加「僕儓(庸賤)」所組成的這個
詞，總之就是下三濫、不入流、上不了檯面。
「僕儓」又音叶「笨蛋」，<廣韻，集韻>：「笨，
竹裏也。一曰：麤牢也。」<集韻>：「，音笨，性不
慧也。」<晉書>：「豫章太守史疇以人肥大，時人目為
笨伯。」麤牢之人與性不慧不可畫上等號。蛋音近獃，
<篇海>：「呆，同保。」<類篇>：「呆，或作某、通作
梅。」<本草>：「梅，杏類。倒杏為呆，俗以為癡獃字
，誤！」保、獃、梅、某等字皆用不著簡寫作「呆」，
「耍ㄅㄠv」的「ㄅㄠv」倒是可以啟用「呆」。詈人語
有「王八蛋」一詞，「王八」音叶猥鄙、骫骳、黿，
倒裝為贔賏、癹骫、盤紆，<集韻，韻會>並：「骫骳，
屈曲也。又，脛曲。」「脛曲」為爬蟲類明顯之特徵，
<史記‧司馬相如上林賦>：「崔錯癹骫。師古註：崔錯
，交雜也；癹骫，蟠戾也。」以脛曲及形象猥鄙承襲
圖騰名，<說文>：「黿，大也。」<三蒼解詁>云：「
黿，似而大。」<西遊記>謔稱黿曰「癩頭黿」。「八
」音近「」，以「王八(黿)」加「笨蛋(獃)」略
去「」音，斯即「王八蛋」一詞之由來也。
留言列表
