音同義別的「ㄑㄧㄣ ㄊㄜv」
(一)彳：<唐韻，集韻>並「丑亦切」音敕，<說文>
「小步也」。亍：<唐韻，集韻>並「丑玉切，小步也。
左步為彳、右步為亍，合之則為行字。」左思<魏都賦>
：「矞雲翔龍澤馬亍阜。」亍，稍停也。<集韻>：「彳
亍，足之步也。」潘岳<射雉賦>：「彳亍中輟。註：徐
爰曰彳亍，止貌。張銑曰行貌中少留也。」閩南語謂「
行行」曰「彳亍(ㄑㄧㄣ ㄊㄜv)」，如「有閒來元宅
彳亍」、「我要去果子園兒彳亍亍乃」。
(二)佚，安逸不勞也，<孟子>：「四肢之於安佚也
。」同逸。<韻會>：「佚，又徒結切，音垤。」<前漢
書‧揚雄傳>：「為人簡易佚蕩。」陶：<詩‧王風>：
「君子陶陶左執翿右招我由敖。傳：陶陶，和樂貌。」
<爾雅‧釋詁>：「鬱陶，繇喜也。」<禮‧檀弓>：「人
喜則斯陶陶斯詠詠。」<後漢書‧杜篤傳>：「粳稻陶遂
。註：韓詩曰陶，暢也。」佚陶的本義是安逸和樂，閩
南語凡遊樂嬉戲皆謂之「佚陶(ㄑㄧㄣ ㄊㄜv)」。
(三)<說文>：「蹉跎，失時也。」<晉書‧周處傳>
：「入吳尋二陸，見雲具以情告，曰：欲自修而年已蹉
跎。」<楚辭‧九懷>：「驥垂兩耳兮，中蹉跎。註：
蹉跎，失足。」不幸淪落黑道，虛擲青春歲月，「一失
足成千古恨，再回頭已百年身」，閩南語亦謂之「蹉跎
(ㄑㄧㄣ ㄊㄜv)」，謂此等人曰「蹉跎人」。
(四)<廣韻，集韻>並：「，竹洽切，音劄。，
陟栗切，音窒。，忽觸人也。」<廣韻>：「，
愛觸忤人也。」<集韻>：「，牴牾也。一曰，不循
理。」<西遊記>第六十九回：「八戒道：『八百八味，
每味三斤，只用此二兩，誠為起奪人了！』」「起奪」
是耍人、拿人詼翫笑的意思，音近閩南語謂「耍弄」的
「ㄑㄧㄣ ㄊㄜv」，也音近閩南語謂「忽觸人，引致
他人不悅或不勝其煩」的「ㄗㄠ ㄊㄢ」，或「強
摘嫩蕊」之指謂的「ㄘㄠ ㄉㄚ(俗多誤作糟蹋)」，
「淘氣」是其倒裝，這幾個詞以及「起奪」都本應作「
」。閩南語謂「玩物」曰「佚陶物兒」，惟若「始
亂終棄」的把人當「玩物」，「然，又逃避責任
」，則誠然「太『(起奪)』人」了！
<辭海>釋「糟蹋」云：「(1)、不為正用而消耗財
物。(2)、有侮辱、嘲毀他人的含意。」由於「蹋」字
從足，民間遂又創造出「蹧」字，云跟「糟」字相同。
<說文>：「糟，酒滓也。」<篇海>：「糟，酒母也。」
<周禮‧天官‧酒正>：「共后之致飲于賓客之禮醫酏糟
。註：糟，醫酏不者。曰清，不曰糟。」以「
(ㄗㄠ ㄊㄢ)」作「糟蹋」者想當然耳！「有侮
辱、嘲毀他人的含意」之釋義，即是「牴牾、忽觸人、
愛觸忤人」的說明。<荀子‧仲尼篇>：「閨門之內，般
樂奢汰。」<左傳‧襄公十四年>：「欒黶汰虐已甚。」
<唐韻，集韻，韻會，正韻>並：「侈，奢也。」<世說
新語>有「汰侈」篇，所謂「不為正用而消耗財物」的
「糟蹋(ㄗㄠ ㄊㄚ\)」實音叶「侈汰或祭獺(ㄐㄝ\ ㄊ
ㄨㄚ)」，而「汰侈或獺祭(ㄊㄜ ㄐㄝ)」之倒裝。
<說文>：「獺，如小狗，水居，食魚。」<玉篇>：「獺
如貓。」<孟子>：「為淵毆魚者獺也。」<禮‧王制>：
「獺祭魚然後虞人入澤梁。」水獺懂得利用樹枝、水草
等物築堤，並巧妙的利用此堤捕魚，當牠抓到魚後卻不
忙著食用，先將魚咬死洗乾淨後，排列置放在堤上，等
到想吃的時候再吃，這種行為看在古人眼裏，以為水獺
是肚子飽了才這麼「獺(ㄊㄢ ㄌㄚ)」，就好比有
人揮棒打橘子一樣，或者以為牠在食用之前還要來這麼
一個「獺祭」。「獺」的倒裝閩南語謂之「獺(ㄌ
ㄚ ㄊㄝㄣ)」，「獺祭」則倒裝為「祭獺」。
留言列表
