區分「與、扈、、」的用法
「與」音同「予」、「雨」、「羽」，<集韻，類
篇>：「羽，又音戶。」閩南語「雨」文言讀音(ㄨ\)同
「羽」，白話音讀(ㄏㄛ)同「戶」。「戶」又音烏，
<淮南子‧時則訓>：「烏孫國」作戶孫國。雩音近雨，
又音烏，<左傳>「雩婁」釋文「或讀一呼反」；「雨」
、「雩」皆又音「芋」，<詩‧小雅>：「雨我公田。釋
文：雨，于付反。」<爾雅‧釋天>：「螮蝀謂之雩。釋
文：雩，于句切。」「雩」又音「訏」、音「虛」，國
語「ㄒ」聲母閩南語多讀「ㄏ」聲母。
與：音予，黨與也、善也、及也、許也、從也、待
也、如也、施予也、助也、類也、以也、和也、用也、
數也、參與也、干也、舒也、語辭、同輿、通作与。猶
與，疑慮未決也，通作豫。容與，閒適貌。與與，蕃蕪
貌、威儀中適貌。「予」音與，賜也，通作「與」，「
与」訓「賜予」，施予、賜予有「授」與「受」之分，
「一本冊與你」、「一襲衫與你」等的「與」皆音「ㄏ
ㄛ」，此乃「我」站在「授」者之立場的用法；以此
類彼，「一本冊予我」、「一襲衫予我」等的「予」，
則是「我」站在「受」者之立場的用法。
許：聽也、與也、從也、可也、約與之也、進也、
信也。猶與也、期也。與鄦通、滸一作許。許許，眾人
共力之聲。許，音虛上聲、音虛，又音虎，是又音「與
(ㄏㄛ)」而義同「與」或「予」，但專門擔綱「約與
之」中「施與」的用法，如「屆時奼囝乃許你作婦」、
時屆乃登記二甲水田許你」、「此是當初叔公允許你
的」、「留然俾許你作手尾」等，其實這幾處「許」也
都可以作「與」(若「許我」則作「予」)，在閩南語中
「約與之」並不須要用字眼強調出來。閩南語「許」訓
「期」時又音「ㄏㄝ」，如「乞者許大願」、「許
宰一隻豬雄謝神」等。但，「人」跟「神」的關係，「
人是受」而「神是授」，即使花費大筆金錢以讎神，天
曉得神有無享用到？「舉頭三尺有神明」，冥冥中的造
物者倒是能令人感受到其無所不在。祈：求福也、叫也
、報也、告也，同祁、通圻。祈、析有相同的音符號，
「徯」音同「析」，閩南語「徯」音「ㄏㄝ」，所謂
的「許願」實乃「祈願」之誤！只有神可以許人，人憑
孰麼許神？人世間盛行「期約與之」，豈不是有「賄賂
」之嫌？神又豈這麼容易讓人打通關節？世人硬是把「
祈願」訛作「許願」，也難怪有些木雕神像因所祈未兌
現而身首異處。「祈」亦可音「ㄏㄛ」，如「祈你大
賺錢」，說這句話的人是賣空，對方是買空。
給：相足也、供也、備也。歲在未曰汁給，通作洽
。敏言也，佞人口辭捷給。「給」又可以從「給與」的
「與」得音，如「給你」、「給我」、「給人作肉砧」
、「給人作物配」等的「給」皆音「ㄏㄛ」。扈，又
被也，屈原<離騷>：「扈江離與辟芷兮。」閩南語「扈
人扑」的「扈」音「ㄏㄛ」，不可說「給人打」，因
為被打者沒有義務提供作此準備。「給人作肉砧」本應
說「扈人作肉砧」，之所以作「給」也可以，那是「自
嘲」或說得是「反話」。「他打我」國語不可說「他給
我打」，因為這麼說會變成「我打了他」，誰都沒有義
務供人打，所以這時候閩南語除了「伊扑我」、「我扈
伊扑」外，應說「伊及我扑」。及：逮也、捕人也、至
也、旁及覃被也、連累也、兼與之辭。「給」字在閩南
語中除音「ㄍㄧㄇ」外，作其他讀音用時應特別小心
謹慎。被袱、包袱音叶跋扈、贔負、捭闔、綁縛、搏負
、拔河、編戶、匹夫、屏藩、邊幅、膨脝、匉訇、輩份
、排行、徘徊、徬徨等，分化出被、扈二音，故欲表達
「扈人作肉砧」可以直接作「被(ㄏㄛ)人作肉砧」，
不過若不給予注音，讀者肯定不會照這樣念。
：音鶴。或作，又與假、徦、、格並通。
：音格，亦作假。或作、，通作格。<揚子方言>
：「徦、，至也，邠唐冀兗之閒曰徦或曰。」、「
，來也，周鄭之郊齊魯之閒或謂曰懷。」又音核，
<揚子方言>：「，登也，梁益之閒曰。」：音格
，與同，至也。徦俗作。閩南語「至」的指謂，當
音「ㄍㄠ」時作「」，如「臺北矣！」；當音「
ㄍㄚ」時作「徦」，如「心適徦！」、「歡喜徦
倒」。又，也算是「至」的指謂，而有「登」的意境，
當音「ㄏㄛ」時用「」，如「食飽」、「飲醉
」、「曝日」、「沃雨」；當音「ㄏㄛ」時用「
」，如「我身軀軟」、「伊煩惱徦蔑咋蔑
倦」。、、之間，就以這樣的約束作角色分配，
豈不是有條不紊又輕鬆省力？
何：曷也、奚也、孰也、詰詞也、通訶。同荷，擔
也、負也。荷：芙渠也、別名芙蓉。芙渠之莖也、與菏
同。又通何，擔也、擔揭也、負荷、怨怒聲。與苛同，
細也。諾：應也、答也、應聲、應辭也、承領之辭也。
唯速而恭、諾緩而慢。以言許人曰諾、自畢語。賀：應
語也。「賀！是」、「賀！來矣」、「荷(諾)！是」、
「荷(諾)！可」、「荷(諾)！我知」、「荷(諾)！曉得
」、「荷(諾)！就焉耳決定」、「荷(諾)！我會準時
」、「何！焉耳耶？」、「何！扈我著了」、「何！
莫怪耳」、「何！看你走哪去？」等的賀、荷、何、
諾皆音「ㄏㄛ」，亦或帶鼻音讀「ㄏㄛ」，「疑問
句型」的「何」已與「肯定句型」的「荷」糾纏不清。
閩南語「荷諾」的「諾」又從「荷」音「ㄏㄛ」，所
謂的「應諾」、「唯唯諾諾」，在閩南語中再清楚不過
了！<書‧堯典>：「曰若稽古帝堯。」曰、粵、越、雩
通，發語辭。「曰若」音叶日語發語詞「(a no)」
，音轉為「荷諾」、「何如」、「何若」、英語打招呼
的「Hello」、閩南語發語辭「ㄏㄧㄣ ㄌㄜ」。
留言列表
