古漢語的活化石

「魚ㄨㄣ」的「ㄨㄣ」

    <說文>：「陂，阪也。一曰，池也。」<玉篇>：「
陂，澤鄣也。」<風俗通義>：「陂者繁也，言因下鍾水
以繁利萬物也，今陂皆以溉灌。」<書‧禹貢>：「九澤
既陂。」<禮‧月令>：「毋竭川澤，毋漉陂池。註：畜
水曰陂。」人工所構築，蓄水以灌溉，兼可養殖水產之
池塘，閩南語謂之「陂」。南臺灣沿海一帶，亦以人工
構築，非為蓄水以資灌溉，專為養殖水產之用，閩南語
謂之曰「ㄨㄣ」，俚俗擬音作「塭」，此字<康熙字典>
不載，吳登神謂除「壅」之外再無別字，然我以為當作
「」始音義俱符，且在此作一番探討：

    ：<玉篇>「塞也」，<書‧洪範>：「鯀洪水。
」<廣韻>「本作垔，亦作堙。」垔：<說文>「塞也，抑
水使西流也。水性東，以土石障之從西。」堙：<類篇>
「同垔，塞也。」湮：<左傳‧昭公二十九年>「鬱湮不
育。」<集韻>「塞也。又，沒水中也。」<說文>「沒也
」<爾雅‧釋詁>「落也」。垔字從西，西、襾形似，本
一形之變，<說文>：「襾，覆也。覆，蓋也。」蓋亦塞
也，謂「水性東」者謬言也！水往低處流是真。

    壅，塞也，<史記‧秦本紀>：「河決不可復壅。」
一曰，加土封也、培也，大江南道方語凡培覆根土澆灌
花草並曰壅。雍，同壅，翳也，又同擁。擁，遮也、障
也。壅水為埭曰堰，<集韻>：「，阪也，本作堰，障
水也。」<玉篇>：「，以蓄水也。」鄰近烏山頭水庫
諸村落之百姓，於水庫興建之初無不呼之為「堰埭」，
或因水庫淹沒區原有三口池塘，亦謂之「三口陂」。堰
、壅、三字均有「塞」義，音因，「恩」字從「因
」，閩南語「恩」音「ㄨㄣ」，「因仍」之「因」亦音
「ㄨㄣ」，「壅」、「堰」則無轉入此音之管道。