直接植入閩南語中的國語例舉
(01)乾脆 │(11)生名堂
│
國語讀音：ㄍㄢ ㄘㄨㄟ\ │ㄕㄥ ㄇㄧㄥ/ ㄊㄤ/
│
閩南語音：ㄍㄢ ㄘㄨㄝ\ │ㄒㄝ 万ㄤ ㄊㄤ
│
(02)亂彈 │(12)無操守
│
國語讀音：ㄌㄨㄢ\ ㄊㄢ/ │ㄨ/ ㄘㄠ ㄕㄡv
│
閩南語音：ㄌㄢ ㄊㄢv │万ㄜ ㄘㄠ\ ㄒㄧㄠv
│
(03)佑護 │(13)照紀綱
│
國語讀音：ㄧㄡ\ ㄏㄨ\ │ㄓㄠ\ ㄐㄧ\ ㄍㄤ
│
閩南語音：ㄧㄚ ㄏㄨ │ㄐㄧㄠ\ ㄎㄧ ㄍㄤ
│
(04)護擁 │(14)瓠犀湯
│
國語讀音：ㄏㄨ\ ㄩㄥv │ㄏㄨ\ ㄒㄧ ㄊㄤ
│
閩南語音：ㄏㄨ ㄜv │ㄏㄚ ㄙㄨㄧ\ ㄊㄥ
│
(05)吝嗇 │(15)懊惱
│
國語讀音：ㄌㄧㄣ\ ㄙㄜ\ │ㄠ\ ㄋㄠv
│
閩南語音：ㄋㄧ ㄒㄧ │ㄠ\ ㄋㄠ\
│
(06)儇薄 │(16)格別
│
國語讀音：ㄒㄩㄢ ㄅㄛ/ │ㄍㄜ/ ㄅㄧㄝ/
│
閩南語音：ㄙㄚㄇ ㄅㄢ│ㄍㄛㄥ ㄅㄧ
│
(07)果毅 │(17)器械
│
國語讀音：ㄍㄨㄛv ㄧ\ │ㄑㄧ\ ㄒㄧㄝ\
│
閩南語音：ㄍㄛㄥ ㄍㄧ│ㄍㄝ ㄒㄧ
│
(08)援勦 │(18)疾遫
│
國語讀音：ㄩㄢ/ ㄐㄧㄠv │ㄐㄧ/ ㄙㄨ\
│
閩南語音：ㄧㄢ\ ㄗㄠv │ㄒㄧ ㄙㄨㄚ
│
(09)勃窣 │(19)寵子
│
國語讀音：ㄅㄛ/ ㄙㄨ\ │ㄔㄨㄥv ㄗv
│
閩南語音：ㄆㄨ ㄑㄧ │ㄐㄧㄛ ㄐㄧv
│
(10)簞 │(20)舒適
│
國語讀音：ㄉㄢ ㄙ │ㄕㄨ ㄕ\
│
閩南語音：ㄊㄤ\ ㄙㄨ │ㄙㄨ\ ㄒㄧ
│
(21)豔羨 │(31)翕！抖擻
│
國語讀音：ㄧㄢ\ ㄒㄧㄢ\ │ㄉㄡv ㄙㄡv
│
閩南語音：ㄧㄚㄇ ㄏㄧㄣ│ㄉㄛㄥ ㄒㄧ工
│
(22)見笑 │(32)怖悼兒
│
國語音：ㄐㄧㄢ\ ㄒㄧㄠ\ │ㄅㄨ\ ㄉㄠ\ ㄦ/
│
閩南音：ㄍㄝㄣ\ ㄒㄧㄠ │ㄅㄛ ㄉㄠ ㄚ\
│
(23)蒝荽 │(33)蟋蟀
│
國語讀音：ㄩㄢ/ ㄙㄨㄟ │ㄒㄧ ㄕㄨㄞ\
│
閩南語音：ㄝㄣ ㄙㄨㄧ │ㄒㄧ ㄙㄨㄣ
│
(24)荸薺 │(34)儓
│
國語讀音：ㄅㄧ/ ㄐㄧ\ │ㄊㄞ/ ㄅㄧ\
│
閩南語音：万ㄝ ㄐㄧv │ㄊㄞ 万ㄚ
│
(25)賚賞 │(35)勞賚
│
國語讀音：ㄌㄞ\ ㄕㄤv │ㄌㄠ/ ㄌㄞ\
│
閩南語音：ㄌㄞ\ ㄙㄤ │ㄌㄛ ㄌㄢ
│
(26)還須 │(36)或許
│
國語讀音：ㄏㄨㄢ/ ㄒㄩ │ㄏㄨㄛ\ ㄒㄩv
│
閩南語音：ㄏㄨㄢ ㄒㄝ│ㄏㄨㄚ\ ㄒㄧ
│
(27)饅頭 │(37)扁食
│
國語讀音：ㄇㄢ/ ㄊㄡ/ │ㄅㄧㄢv ㄕ/
│
閩南語音：万ㄢ ㄊㄜv │ㄅㄝㄣ ㄒㄧㄣ
│
(28)闔捭 │(38)奡排
│
國語讀音：ㄏㄜ/ ㄅㄞv │ㄠ\ ㄆㄞ/
│
閩南語音：ㄏㄧㄠ ㄅㄞ │ㄏㄧㄠ ㄅㄞ
│
(29)厭勝 │(39)辣椒
│
國語讀音：ㄧㄢ\ ㄕㄥ\ │ㄌㄚ\ ㄐㄧㄠ
│
閩南語音：ㄎㄝㄣ\ ㄙㄥ\ │ㄌㄚ ㄐㄧㄠ
│
(30)堰埭 │(40)不逡巡
│
國語讀音：ㄧㄢ\ ㄉㄞ\ │ㄅㄨ\ ㄑㄩㄣ ㄒㄩㄣ/
│
閩南語音：ㄝㄣ\ ㄉㄝ\ │ㄇ ㄘㄨ\ ㄒㄧㄠv
│
(41)蘋婆 │(51)高梁酒
│
國語音：ㄆㄧㄥ/ ㄆㄛ/ │ㄍㄠ ㄌㄧㄤ/
│
閩南音：ㄆㄧㄣ ㄆㄛㄥv │ㄍㄠ ㄌㄧㄤv
│
(42)石榴 │(52)正經的
│
國語音：ㄕ/ ㄌㄧㄡ/ │ㄓㄥ\ ㄐㄧㄥ ㄉㄜ‧
│
閩南音：ㄒㄧㄚ ㄌㄧㄨv │ㄐㄧㄚ\ ㄍㄤ\ ㄝ
│
(43)橄欖 │(53)絮郩郩
│
國語讀音：ㄍㄢv ㄌㄢv │ㄒㄧㄠ/ ㄒㄧㄠ/
│
閩南語音：ㄍㄢ ㄋㄚ\ │ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠv
│
(44)玻(璃) │(54)或者是
│
國語讀音：ㄅㄛ ㄌㄧ/ │ㄏㄨㄛ\ ㄓㄜv ㄕ\
│
閩南語音：ㄅㄜ ㄌㄝv │ㄏㄨㄚ\ ㄐㄝ ㄒㄧ
│
(45)西瓜 │(55)少奶奶
│
國語讀音：ㄒㄧ ㄍㄨㄚ │ㄕㄠ\ ㄋㄞv ㄋㄞ
│
閩南語音：ㄒㄧ ㄍㄨㄝ │ㄒㄧㄠ ㄋㄞ ㄋㄞ\
│
(46)的話 │(56)二喜
│
國語讀音：ㄉㄜ‧ ㄏㄨㄚ\ │ㄦ\ ㄒㄧv
│
閩南語音：ㄝ ㄨㄝ │ㄝ\ ㄒㄧv
│
(47)鮀鯊 │(57)七巧
│
國語讀音：ㄊㄨㄛ/ ㄕㄚ │ㄑㄧ ㄑㄧㄠv
│
閩南語音：ㄊㄛ ㄙㄢ │ㄑㄧㄣ ㄑㄧㄠ
│
(48)休息 │(58)魁斗
│
國語音：ㄒㄧㄡ ㄒㄧ/ │ㄎㄨㄟ/ ㄉㄡv
│
閩南音：ㄏㄧㄨ ㄒㄧㄥ│ㄎㄨㄞ\ ㄉㄠ\
│
(49)儗僕儓 │(59)現撈兒
│
國語讀音：ㄧv ㄋㄧv │ㄒㄧㄢ\ ㄌㄠ ㄦ‧
│
閩南語音：ㄚ ㄌㄧ\ │ㄏㄝㄣ ㄌㄠ ㄚ\
│
(50)窳劣駁雜 │(60)冒失鬼
│
國語讀音：ㄩv ㄌㄧㄝ\ │ㄇㄠ\ ㄕ ㄍㄨㄟv
│
閩南語音：ㄛ ㄌㄛㄥ │ㄅㄨㄣ ㄙㄨ ㄍㄨㄧ\
│
(61)夢洩 │(71)泄泄墮
│
國語音：ㄇㄥ\ ㄒㄧㄝ\ │ㄒㄧㄝ\ ㄉㄨㄛ\
│
閩南音：万ㄛㄥ ㄒㄝㄣ│ㄙㄨㄝ ㄉㄜ
│
(62)甚至 │(72)日暉兒
│
國語讀音：ㄕㄣ\ ㄓ\ │ㄖ\ ㄏㄨㄟ ㄦ.
│
閩南語音：ㄒㄧㄇ ㄐㄧ\ │ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄝ ㄚ\
│
(63)再見 │(73)鐘兒罐
│
國語讀音：ㄗㄞ\ ㄐㄧㄢ\ │ㄓㄨㄥ ㄦ/ ㄍㄨㄢ\
│
閩南語音：ㄗㄞ\ ㄍㄝㄣ │ㄐㄧ工 ㄚ ㄍㄨㄢ
│
(64)咳嗽 │(74)新鮮
│
國語讀音：ㄎㄜ/ ㄙㄡ\ │ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄢ
│
閩南語音：ㄍㄚ ㄙㄠ │ㄒㄧㄣ ㄒㄝㄣ\
│
(65)浮屠 │(75)溝通
│
國語讀音：ㄈㄨ/ ㄊㄨ/ │ㄍㄡ ㄊㄨㄥ
│
閩南語音：ㄏㄨ/ ㄉㄛ\ │ㄍㄛ ㄊㄛㄥ
│
(66)一重 │(76)懵懂
│
國語讀音：ㄔㄨㄥ/ │ㄇㄥ/ ㄉㄨㄥv
│
閩南語音：ㄑㄧ工 │万ㄛㄥ ㄉㄛㄥ\
│
(67)闌珊 │(77)賢慧
│
國語讀音：ㄌㄢ/ ㄕㄢ │ㄒㄧㄢ/ ㄏㄨㄝ\
│
閩南語音：ㄌㄢ ㄙㄢ │ㄏㄝㄣ ㄏㄨㄝ
│
(68)不共戴天 │(78)闊茫東西
│
國語讀音：ㄉㄞ\ ㄊㄧㄢ │ㄉㄨㄥ ㄒㄧ
│
閩南語音：ㄉㄞ\ ㄊㄝㄣ │ㄉㄛㄥ ㄒㄧ
│
(69)勾當 │(79)縱賺
│
國語讀音：ㄍㄡ ㄉㄤ\ │ㄗㄨㄥ\ ㄓㄨㄢ\
│
閩南語音：ㄍㄠ ㄉㄤ │ㄗㄛㄥ\ ㄊㄢ
│
(70)寒酸 │(80)活躍
│
國語讀音：ㄏㄢ/ ㄙㄨㄢ │ㄏㄨㄛ/ ㄩㄝ\
│
閩南語音：ㄏㄢv ㄙㄨㄢ │ㄏㄨㄢ ㄧ工
│
(81)際接 │(91)蠶豆
│
國語讀音：ㄐㄧ\ ㄐㄧㄝ │ㄘㄢ/ ㄉㄡ\
│
閩南語音：ㄐㄧ\ ㄐㄧ │ㄘㄢ ㄉㄠ
│
(82)執(守？)死訣 │(92)硬僵(漿)
│
國語讀音：ㄓ/ │ㄧㄥ\ ㄐㄧㄤ
│
閩南語音：ㄐㄧㄨ │兀ㄝ ㄐㄧㄚ
│
(83)誠然 │(93)捉(作)弄
│
國語讀音：ㄔㄥ/ ㄖㄢ/ │ㄓㄨㄛ ㄋㄨㄥ\
│
閩南語音：ㄗㄥ 兀ㄝㄣv │ ㄗㄛㄥ ㄌㄛㄥ
│
(84)會計 │(94)匆忙
│
國語讀音：ㄎㄨㄞ\ ㄐㄧ\ │ㄘㄨㄥ ㄇㄤ/
│
閩南語音：ㄍㄨㄝ\ ㄍㄝ │ㄘㄛㄥ ㄅㄛㄥ
│
(85)痛苦 │(95)不是勢
│
國語讀音：ㄊㄨㄥ\ ㄎㄨv │ㄅㄨ/ ㄕ\ ㄕ\
│
閩南語音：ㄊㄛㄥ\ ㄎㄛ\ │ㄇ ㄙㄨ ㄒㄧ
│
(86)算計 │(96)誠騷
│
國語讀音：ㄙㄨㄢ\ ㄐㄧ\ │ㄔㄥ/ ㄙㄠ
│
閩南語音：ㄙㄨㄢ\ ㄍㄝ │ㄐㄧㄚ ㄙㄠ
│
(87)納涼 │(97)貪汙
│
國語讀音：ㄋㄚ\ ㄌㄧㄤ/ │ㄊㄢ ㄨ
│
閩南語音：ㄋㄚ\ ㄌㄧㄤv │ㄊㄚㄇ ㄨ
│
(88)老娼 │(98)含糊
│
國語讀音：ㄌㄠv ㄔㄤ │ㄏㄢ/ ㄏㄨ/
│
閩南語音：ㄌㄠ ㄘㄤ │ㄏㄚㄇ ㄏㄛv
│
(89)抱歉 │(99)把握
│
國語讀音：ㄅㄠ\ ㄑㄧㄢ\ │ㄅㄚv ㄨㄛ\
│
閩南語音：ㄆㄠ ㄎㄧ │ㄅㄚ ㄚㄇ
│
(90)放棄 │(100)拋棄
│
國語讀音：ㄈㄤ\ ㄑㄧ\ │ㄆㄠ ㄑㄧ\
│
閩南語音：ㄏㄛㄥ\ ㄎㄧ │ㄆㄠ ㄎㄧ
│
------------------------------------------------
(101)謷接日 │(102)冇較長
│
ㄐㄧㄝ ㄖ\ │ㄐㄧㄠ\ ㄔㄤ/
│
ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄣ │ㄎㄚ ㄘㄤv
│
(103)相藉承 │(104)得忍耐
│
ㄐㄧㄝ\ ㄔㄥ/ │ㄉㄜ/
│
ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄥ │ㄉㄜ、ㄉㄧㄜ
│
(105)按鈴告訴 │(106)不得了
│
ㄢ\ ㄌㄧㄥ/ │ㄉㄜ/ ㄌㄧㄠv
│
ㄢ ㄌㄧㄥ │ㄉㄜ ㄌㄧㄠ\
│
(107)到底 │(108)轉螺絲
│
ㄉㄠ\ ㄉㄧv │ㄓㄨㄢv ㄌㄨㄛ/ ㄙ
│
ㄉㄠ\ ㄉㄝ\ │ㄗㄨㄢ ㄌㄛ ㄒㄧ
│
(109)獵捷兒銃 │(110)啁
│
ㄌㄧㄝ\ ㄐㄧㄝ/ ㄦ/ │ㄓㄡ ㄓㄜ
│
ㄌㄝㄣ ㄐㄝㄣ ㄚ\ │ㄗㄤ ㄗㄜ
│
(111)汰淘 │(112)棄卻
│
ㄊㄞ\ ㄊㄠ/ │ㄑㄧ\ ㄑㄩㄝ\
│
ㄊㄞ ㄊㄠv │ㄎㄧㄜ\ ㄍㄤ
│
(113)蟾蜍(詹諸) │(114)精鼩
│
ㄔㄢ/ ㄔㄨ/ │ㄐㄧㄥ ㄑㄩ/
│
ㄐㄧㄛ ㄐㄧv │ㄐㄧ ㄑㄧ\
│
(115)流利 │(116)鳧藻
│
ㄌㄧㄡ/ ㄌㄧ\ │ㄈㄨ/ ㄗㄠv
│
ㄌㄧㄨ ㄌㄧㄚ │ㄏㄜ\ ㄗㄜ
│
(117)糊塗 │(118)擸
│
ㄏㄨ/ ㄊㄨ/ │ㄌㄧㄝ\ ㄙㄚv
│
ㄏㄛ ㄉㄛv │ㄌㄚ ㄙㄚㄇ
│
(119)一切 │(120)絡熟
│
ㄧ ㄑㄧㄝ\ │ㄌㄨㄛ\ ㄕㄡ/
│
ㄧㄣ ㄑㄝ │ㄌㄜ ㄒㄧㄜ
│
(121)燦爛 │(122)假冒
│
ㄘㄢ\ ㄌㄢ\ │ㄐㄧㄚv ㄇㄠ\
│
ㄘㄢ\ ㄌㄢ │ㄍㄝ ㄅㄠv
│
(123)過老 │(124)現頃
│
ㄍㄨㄛ\ ㄌㄠv │ㄒㄧㄢ\ ㄑㄧㄥv
│
ㄍㄨㄝ\ ㄌㄠv │ㄏㄝㄣ ㄑㄧㄥ
│
(125)屖穰 │(126)山嶺
│
ㄒㄧ ㄖㄤ/ │ㄕㄢ ㄌㄧㄥv
│
ㄐㄧ ㄋㄥv │ㄙㄨㄚ ㄌㄧㄥ
│
(127)赫赫叫 │(128)輕率
│
ㄒㄧㄚ\ ㄒㄧㄚ\ ㄐㄧㄠ\ │ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄞ\
│
ㄒㄧㄚ\ ㄒㄧㄚ\ ㄍㄧㄜ │ㄑㄧㄣ\ ㄘㄞ\
│
(129)鼠思 │(130)暑假
│
ㄕㄨv ㄙ │ㄕㄨv ㄐㄧㄚ\
│
ㄙㄨ ㄙㄨ │ㄙㄨ ㄍㄚ\
│
(131)爸爸 │(132)媽媽
│
ㄅㄚ\ ㄅㄚ‧ │ㄇㄚ ㄇㄚ‧
│
同上 │同上
│
(133)郵差 │(134)懊惱
│
ㄧㄡ/ ㄔㄞ │ㄠ\ ㄋㄠv
│
ㄧㄨ ㄘㄞ │ㄠ\ ㄋㄠ\
│
(135)訶責 │(136)磨耗
│
ㄏㄜ ㄗㄜ/ │ㄇㄛ/ ㄏㄠ\
│
ㄎㄝ ㄐㄝ\ │ㄇㄛ ㄏㄨㄧ
│
(137)肛門 │(138)膨脝
│
ㄍㄤ ㄇㄣ/ │ㄆㄥ/ ㄏㄥ
│
ㄍㄤ ㄇㄥv │ㄆㄛㄥ\ ㄏㄛㄥ
│
(139)目 │(140)眨目
│
ㄋㄧㄝ\ ㄇㄨ\ │ㄓㄚv ㄇㄨ\
│
ㄌㄝㄣ ㄇㄧ │ㄐㄧㄣ ㄇㄚ\
│
(141)槍斃 │(142)偭努
│
ㄑㄧㄤ ㄅㄧ\ │ㄇㄧㄢv ㄋㄨv
│
同上 │ㄇㄧ ㄋㄨㄚ
│
(143)信函 │(144)薄努
│
ㄒㄧㄣ\ ㄏㄢ/ │ㄅㄛ/ ㄋㄨv
│
ㄒㄧㄣ\ ㄏㄢv │ㄅㄨㄚ ㄋㄨㄚ\
│
(145)大家樂 │(146)息兒
│
ㄉㄚ\ ㄐㄧㄚ ㄌㄜ\ │ㄙ\ ㄒㄧ/ ㄦ/
│
同上 │ㄎㄨㄧ\ ㄒㄧ ㄚ\
│
(147)銲條 │(148)渺瀰
│
ㄏㄢ\ ㄊㄧㄠ/ │ㄇㄧㄠv ㄇㄧ/
│
ㄏㄢ\ ㄉㄧㄠv │同上
│
(149)徐遜 │(150)徐
│
ㄒㄩ/ ㄒㄩㄣ\ │ㄒㄩ/ ㄙㄠ
│
ㄒㄧ ㄙㄥ │ㄒㄧ ㄙㄜv
│
(151)曷輒 │
│
ㄏㄜ/ ㄓㄜ/ │
│
ㄚ ㄐㄝ │
留言列表
