49 慈母逗幼兒之閩南語俳調二首－古漢語的活化石

其一:補紩

身軀裡(ㄌㄧ)紩[註一],身軀裡補;

若(ㄋㄚ上去)[註二]是牽拖阿嬰兒[註三]做賊的人,

則許(ㄉㄜ上去ㄏㄛ上去)[註四]阿嬰兒做婦。

註一:<急就篇>註:「納剌謂之紩。」<廣韻>:「紩,直一
切,音秩。」閩南語謂縫曰「紩(ㄊㄧ下去)」。

註二:<通雅>:「爾、汝、而、若、乃一聲之轉,爾又為
     ,又作,俗書作你。」<廣韻,集韻>:「,汝
     也。」<集韻,韻會>:「女,同汝,對我之稱。」<博
     雅>:「女,如也。」<書.大禹謨>:「惟乃之休。註
     :乃猶汝也。」<禮.檀弓>:「而曰然。註:而猶乃
     也。」<周語>:「必有忍也,若能有濟也。」<六書
     統>:「喏,古文諾字。」<字彙>:「俗言唱喏。」
     唱喏之「喏」,閩南語亦音「ㄋㄚ\」。

註三:閩南語謂「誣賴」曰「牽拖」;「阿嬰兒」可以各
該兒童名字填入,「兒」俗多寫作「ㄚ」。

註四:<集韻,韻會,正韻>並「許」又:「火五切,音虎。
」<廣雅>:「許,與也。」此處許字即作與解。

案:閩南一帶風俗,迷信衣服穿在身上,而不脫掉就讓人
補紩,會被誣賴做賊,小孩衣服既懶得脫上脫下,為人
母者因愛子心切,特作此數語以禳之。

其二:挨拊拊

挨拊拊(ㄝㄏㄨㄏㄨ),宰[註一]雞請大舅,

大舅食沒了,-----

餕(ㄘㄨㄣ)[註二]一枝雞腳、雞鸞鳥[註三],

扈(ㄏㄛ上去)元阿嬰兒讀冊轉(ㄉㄥ\)來,

揭(兀ㄧㄚ上去)椅兒(ㄍㄨㄝ)腳[註四],

(ㄌㄛㄥ)[註五]食了了,食沒夠-----

走去泊垠(ㄅㄧㄍㄧ)[註六]兒咯咯(ㄎㄛㄥ下入)哭!

註一:「宰」又可從「屠」音「ㄊㄞv」。
註二:<說文>:「餕,食之餘也。」
註三:<後漢書.段熲傳>:「欲攻武威,熲復追擊於鸞鳥。
     註:鳥音爵(子削切)。」古地名及生殖器官名均即
     是圖騰名,閩南語謂男陰曰鸞鳥。
註四:<說文>:「揭,高舉也。」揭又與同,亦舉也;<集
     韻>:「,居偽切,音垝,擎起物也。」
註五:<說文>:「,兼有也。」
註六:天然曰泊、人工曰陂,「垠」俗多誤作「」。

案:以往家居生活遇閒暇時,為人母者偶而心血來潮,與
   三、四歲之男童,面對面坐在床上或椅凳上,母子手
   牽著手,母親一面吟著俳調,一面隨著節奏,雙手同時
   一拉一縱,幼童常覺得非常有趣,亦感到十分溫馨。
   母親在此調中,大膽的使用性器官名稱,是一種別開
   生面的教育方式,可以使小孩以健康正常的心態,很
   自然的吸收這一名詞。