30 甌駱話「鯨」的讀音－古漢語的活化石

臺南市有一個「海翁台語文教育協會」,此處所謂
的「海翁」,乃是甌駱話「鯨」的意思,「翁」實乃「
」字之誤,<本草>:「漳州海中有海魚,取其糞乾之盛
器,可辟蠅。」雖然<康熙字典>中收有「」字,其實「
鯨」本就可以讀如「翁」,茲闡釋以明之:

<古今注>:「鯨魚者,海魚也,大者長千里,小者數十
丈,其雌曰鯢,大者亦長千里,眼如明月珠。」<左傳‧宣
公12年>:「取其鯨鯢而封之。註:鯨鯢,大魚名,以喻不
義之人吞食小國。疏:雄曰鯨、雌曰鯢。」<玉篇>:「鯨
,魚之王。」鯨亦即是鯤,<莊子‧逍遙遊>:「北冥有魚,
其名為鯤。陸德明音義:崔云鯤當為鯨。」<列子‧殷
湯篇>:「有魚焉,其廣數千里,其長稱焉,其名為鯤。」
京又與鯨同,<前漢書‧揚雄傳>:「騎京魚。」鯨魚是地
球上體積最龐大的動物,故訓「京」為大,<揚子方言>:
「燕之北、齊楚之交,凡人之大謂之京。」<唐韻,集韻,
韻會,正韻>並:「京,大也。」古時曾經親眼目睹過鯨魚
芳蹤者可說是微乎其微,是以誇張其大太甚。

<說文>:「鯨,本作,海大魚也。,海大魚也,或
從京作鯨。」京又與強同,<山海經>:「北方神名禺強。
」<莊子>註作禺京。強又與彊通,<廣韻>:「強,剛強也,
健也。」彊去弓加魚為,<廣韻,集韻>:「,又音彊義
同。」<集韻>:「鯨,又音彊義同。」鯨之本義當求之於
彊字。<爾雅‧釋言>:「彊,暴也。註:彊梁凌暴。」<金
人銘>:「彊梁者不得其死。」<詩‧大雅>:「曾是彊禦
。傳:彊梁善禦也。疏:彊梁者,任威使氣之貌。」彊梁,
神名,<後漢書‧禮儀志>:「彊梁,神名,能食鬼。」<山
海經>:「北極天櫃有神名曰彊良。」彊梁又或作彊良,
上古之所謂神名本即是圖騰名。