臺中縣的大安鄉位於大安溪的出海口,往昔的大安
港由於水深便於大船的出入,是故曾經盛極一時。明代
稱「大安港」為「海翁窟港」,所謂「海翁」即是鯨魚
的閩南語俗稱,閩南語何以稱鯨魚為海翁?這個稱謂是否
有待商榷?乃是本文所欲探討的主題!
<說文>:「鯨,本作,海大魚也;,海大魚也,或從
京作鯨。」京又與鯨同,<前漢書.揚雄傳>:「騎京魚」
鯨魚是地球上體積最龐大的動物,故訓「京」為大,<唐
韻,集韻,韻會,正韻>並:「京,大也。」又,<揚子方言>:
「燕之北、齊楚之郊,凡人之大謂之京。」又,蔡邕<獨
斷>:「天子所居曰京師。京,大也;師,眾也。」、<公羊
傳.桓公九年>:「天子之居,必以眾大之辭言之。」京又
與強同,<山海經>:「北方神名禺強。」<莊子>註作禺京
,強又與彊通,<廣韻>:「強,剛強也,健也。」彊去弓加
魚為,<廣韻,集韻>:「,音彊義同。」、<集韻>:「
鯨,音彊義同。」鯨之本義當求之於彊字。
<爾雅.釋言>:「彊,暴也。註:彊梁凌暴。」<金人
銘>:「彊梁者不得其死。」<詩.大雅>:「曾是彊禦。傳
:彊梁善禦也。疏:彊梁者,任威使氣之貌。」又,<後漢
書.禮儀志>:「彊梁,神名,能食鬼。」、<山海經>:「北
極天櫃有神名曰彊良.」彊良音同彊梁,又音轉為強蝆、
強圉、彊禦,倒裝即是禺彊,<揚子方言>:「蛄謂之強
蝆。」<爾雅.釋蟲>:「蛄強蝆。註:今米穀中小黑蟲
是也。」<爾雅.釋天>:「太歲在丁曰強圉。」彊梁又音
轉為穹窿、崑崙、鯤鯢、躨跜、夔龍、奎婁、蝸牛,倒
裝為螻蟈、螻蛄、女巫、女媧,分化出龍、鱷兩音,傳說
女媧為人類始祖,實即最古老之圖騰名,上古人本操複音
語、奉龍為圖騰,龍即是鱷,所有名詞皆「女媧」一語所
衍生,再由音生義,而複音又逐漸省略為單音。
<廣韻,集韻,韻會,正韻>:「穹窿,天勢。」又,<吳
地志>:「穹窿,山名。」;崑崙山是中國各省龍脈之祖;
<玉篇>:「躨跜,虯龍動貌。」虯龍實即夔龍之音轉;<韻
會>:「蝸與媧通。」<說文>:「蝸,蝸蠃也。」蝸蠃、蝸
牛一音之轉;<禮.月令>:「螻蟈鳴。註:螻蟈,蛙也。」
蛙音同媧;<揚子方言>:「螻螲謂之螻蛄。」虯龍倒裝為
螻螲,<本草>:「螻蛄穴土而居,有短翅,四足,雄者善鳴
而飛,雌者腹大羽小不善飛翔,吸風食土,喜就燈光。」
上古人於圖騰有神秘信念,以為萬物莫非圖騰所化,螻蟈
、螻蛄、蝸牛分別以其長相、生態、習性等而承襲圖騰
名。<周禮.春官.神仕>疏:「男子陽,有兩稱,曰巫曰覡;
女子陰,不變,直名巫,無覡稱。」此實母系社會之遺痕
也。<淮南子.天文訓>:「二月見奎婁。」<爾雅.釋天>:
「降婁,奎婁也.」降婁又音叶徑路、將梁、蜣蜋、強蝆
、羌量、商羊、象罔,倒裝為罔象,又音轉為辟疆。
<逸周書.克殷篇>:「擊之以輕呂,斬之以黃鉞。孔
晁注:輕呂,劍名。」輕呂音轉為匈奴謂其隨身短劍的徑
路刀(Kinak),<前漢書.匈奴傳>:「單于以徑路刀金留犁
撓酒。應劭曰:徑路,匈奴寶刀也。」古代西徐亞及波斯
以Akinakes為名的同形短劍、突厥語的Kingrak,印尼語
謂短劍的Kris,與英語謂小刀的Knife,並出自同一語源;
將梁,複姓;<玉篇>:「蜣蜋,啖糞蟲也。」;<集韻>:「羌
量,鳥雛飢困貌。」舉凡形容必有所憑據;<家語>:「齊
有一足之鳥,飛集于公朝,齊侯使使問孔子,孔子曰:此鳥
名商羊,水祥也。」鱷本水族,故曰水祥,<魯語>:「木石
之怪曰夔。」<說文>:「夔,神魖也,如龍一足。」龍音
轉為鳥,一足之傳說仍舊;<莊子.天帝篇>:「黃帝遊乎赤
水之北,登乎崑崙之丘而南望,還歸遺其玄珠,-----使
離朱索之而不得,-----乃使象罔,象罔得之,黃帝曰:『
異哉!象罔乃可以得之乎?』」;<史記.孔子世家>:「水
之怪:龍罔象。註:罔象,食人,一名沐腫。」沐腫仍係罔
象之音轉。罔象又音訛為望羊,<史記.孔子世家>:「(文
王)黯然而黑,幾然而長,眼如望羊。」;彊又與疆通,賈
誼<審微篇>:「昔衛侯朝於天子,周行人問其名,曰:辟彊
。行人還之曰:啟彊、辟彊天子之號也,諸侯弗敢用。衛
侯更名燬。」辟疆倒裝為襁褓;啟疆音轉為屈強、蜣,
倒裝為強蚚,<史記.魯周公世家>:「成王少在強葆之中
。註:索隱曰強葆即襁褓,正義曰強闊八寸長八尺,用約
小兒於背而負行。」;<前漢書.陸賈傳>:「迺欲以新集
未造之越屈強於此。」<史記>作屈彊;<爾雅.釋蟲>:「
蜣,蜣蜋。疏:蜣一名蜣蜋。」;<爾雅.釋蟲>:「強
蚚。註:即強醜捋。疏:強,蟲名也,一名蚚,好自摩捋者,
蓋蠅類。」彊去弓加人為僵,形容鱷。
<西京雜記>:「漢武刻石為鯨,置昆明池,每雷雨,魚
常鳴吼,鱗鬣皆動。」此鯨魚刻石之形貌,充其量僅是想
像,<後漢書.班固傳>:「於是發鯨魚鏗華鐘。註:海岸中
有大魚名鯨,又有獸名蒲牢,蒲牢素畏鯨魚,鯨魚擊蒲牢,
蒲牢輒大鳴,凡鐘欲令其聲大者,故作蒲牢於其上,撞鐘
者名為鯨魚。」<廣韻>:「蒲牢,海獸名。」<玉篇>:「
鎛鱗獸似人,懸鐘橫木也。」鎛鱗實即蒲牢音轉,而即是
女巫、女媧倒裝。<玉篇>:「鯨,魚之王。」鯨本鱷之指
謂,<古今注>:「鯨魚者,海魚也,大者長千里,小者數十
丈,其雌曰鯢,大者亦長千里,眼如明月珠。」<左傳.宣
公12年>:「取其鯨鯢而封之。註:鯨鯢大魚名,以喻不義
之人吞食小國。疏:雄曰鯨,雌曰鯢。」鯨鯢、鯤鯢一音
之轉,俗多誤鯢作鯓。<莊子.逍遙遊>:「北冥有魚,其名
為鯤。陸德明音義:崔云鯤當為鯨。」<列子.殷湯篇>
:「有魚焉,其廣數千里,其長稱焉,其名為鯤。」其大誇
張過甚,實因圖騰信仰使然。
京又與原同,<禮.檀弓>:「趙文子曰:是全要領,以
從先大夫于九京也。註:九京,山名,在今絳州,晉大夫墓
地在九京,京即原字。」<正韻>:「阮,古原字。」五阮
郡<前漢書.地理志>作五原郡,五阮、延安、敖岸、獒
、宇文、運奄、呼衍、烏桓、澔汗、漚汪、榆罔、野王
一音之轉,倒裝為瘟疫、、完顏、轅、枌榆等,陜
北有延安;<山海經.中次三經>:「萯山之首曰敖岸之山
。」;<山海經.西次三經>:「三危之山-----有獸焉,其
狀如牛白身四角,其豪如披蓑,其名曰獒。」;宇文,複
姓;<史記.秦本紀贊>記嬴姓諸氏有運奄氏;呼衍,複姓,
或作呼延;烏桓,代北國名;司馬相如<上林賦>:「采色澔
汗。」澔汗,符采映耀貌;漚汪,地名,在臺南將軍鄉;<史
記.三皇本紀>:「神農納奔水氏之女曰聽詙,-----生帝
榆罔,凡八代五百三十年。」;野王,地名。又,人名,南
朝有顧野王;<抱朴子.微旨卷>:「經瘟役則不畏。」<釋
名>:「疫,役也,言有鬼行役也。」瘟役即是瘟疫;完顏,
複姓;<史記.樊噲傳>:「從攻長社轅。註:許州所屬縣
也。」;<前漢書.郊祀志>:「高祖禱枌榆社。」;<集韻>
:「,屈強貌。」<玉篇>:「翁或作。」<本草>:「
漳州海中有海 翁魚,取其糞盛器可辟蠅。」枌音近糞、
呼延又音轉為狐蠅,<古今注>:「蠅虎,狐蠅也,形似蜘蛛
而色灰白,善捕蠅,一名蠅蝗,一名蠅豹。」閩南語、客
家話並謂蒼蠅曰狐蠅,此音諧而生之附會。<揚子方言>:
「蠅,東齊謂之羊。」商羊分化出繩、蠅二音。
<揚子方言>:「蛄謂之強蝆,江東人謂之。」,
<正字通>:「,俗鯨字。」敬同京,<廣韻>:「蟼,音加
義同。」去虫為加。<爾雅.釋魚>:「鯢大者謂之。
」音同。<廣韻,集韻>並:「,音杭義同。」從竹
、從木本無不同;頏又或作,揚雄<長楊賦>:「魚吉而
鳥。」桁又與航同,<晉書.溫嶠傳>:「嶠討王敦,燒朱
雀桁,以挫其鋒。」行同亢,<集韻>:「蟼,音荊義同。」
荊去草為刑,荊音同京、刑音同行;行又音航、閩南語行
又音近京。<爾雅.釋蟲>:「蟼蟆。疏:此自一種蝦蟆也
。」蟼同蝦,蝦去虫加魚為。<玉篇>:「同。」京
同良,<集韻>:「,音強又音祈義並同。」圻又與垠通,
地埒岸也,<淮南子.真訓>:「四達無竟,通于無圻。」
圻去土加示為祈,鯤鯢音轉為穹窿、虹蜺,分化出艮、良
二音,故京加言為諒、加水為涼,並音近良。<說文>:「
倞,彊也。」<詩.大雅>:「秉心無倞。」今作競,又同
競,<周禮.春官.鍾師>註:「繁遏執也。」京同竟,<集
韻>:「,或作、、。」竟同景同英同央,影音近
英;央音近翁;虹音同紅,閩南語紅音近翁,故鯨有翁音,
此古複音語之遺痕也,漢字孳乳增多率由於此!
港由於水深便於大船的出入,是故曾經盛極一時。明代
稱「大安港」為「海翁窟港」,所謂「海翁」即是鯨魚
的閩南語俗稱,閩南語何以稱鯨魚為海翁?這個稱謂是否
有待商榷?乃是本文所欲探討的主題!
<說文>:「鯨,本作,海大魚也;,海大魚也,或從
京作鯨。」京又與鯨同,<前漢書.揚雄傳>:「騎京魚」
鯨魚是地球上體積最龐大的動物,故訓「京」為大,<唐
韻,集韻,韻會,正韻>並:「京,大也。」又,<揚子方言>:
「燕之北、齊楚之郊,凡人之大謂之京。」又,蔡邕<獨
斷>:「天子所居曰京師。京,大也;師,眾也。」、<公羊
傳.桓公九年>:「天子之居,必以眾大之辭言之。」京又
與強同,<山海經>:「北方神名禺強。」<莊子>註作禺京
,強又與彊通,<廣韻>:「強,剛強也,健也。」彊去弓加
魚為,<廣韻,集韻>:「,音彊義同。」、<集韻>:「
鯨,音彊義同。」鯨之本義當求之於彊字。
<爾雅.釋言>:「彊,暴也。註:彊梁凌暴。」<金人
銘>:「彊梁者不得其死。」<詩.大雅>:「曾是彊禦。傳
:彊梁善禦也。疏:彊梁者,任威使氣之貌。」又,<後漢
書.禮儀志>:「彊梁,神名,能食鬼。」、<山海經>:「北
極天櫃有神名曰彊良.」彊良音同彊梁,又音轉為強蝆、
強圉、彊禦,倒裝即是禺彊,<揚子方言>:「蛄謂之強
蝆。」<爾雅.釋蟲>:「蛄強蝆。註:今米穀中小黑蟲
是也。」<爾雅.釋天>:「太歲在丁曰強圉。」彊梁又音
轉為穹窿、崑崙、鯤鯢、躨跜、夔龍、奎婁、蝸牛,倒
裝為螻蟈、螻蛄、女巫、女媧,分化出龍、鱷兩音,傳說
女媧為人類始祖,實即最古老之圖騰名,上古人本操複音
語、奉龍為圖騰,龍即是鱷,所有名詞皆「女媧」一語所
衍生,再由音生義,而複音又逐漸省略為單音。
<廣韻,集韻,韻會,正韻>:「穹窿,天勢。」又,<吳
地志>:「穹窿,山名。」;崑崙山是中國各省龍脈之祖;
<玉篇>:「躨跜,虯龍動貌。」虯龍實即夔龍之音轉;<韻
會>:「蝸與媧通。」<說文>:「蝸,蝸蠃也。」蝸蠃、蝸
牛一音之轉;<禮.月令>:「螻蟈鳴。註:螻蟈,蛙也。」
蛙音同媧;<揚子方言>:「螻螲謂之螻蛄。」虯龍倒裝為
螻螲,<本草>:「螻蛄穴土而居,有短翅,四足,雄者善鳴
而飛,雌者腹大羽小不善飛翔,吸風食土,喜就燈光。」
上古人於圖騰有神秘信念,以為萬物莫非圖騰所化,螻蟈
、螻蛄、蝸牛分別以其長相、生態、習性等而承襲圖騰
名。<周禮.春官.神仕>疏:「男子陽,有兩稱,曰巫曰覡;
女子陰,不變,直名巫,無覡稱。」此實母系社會之遺痕
也。<淮南子.天文訓>:「二月見奎婁。」<爾雅.釋天>:
「降婁,奎婁也.」降婁又音叶徑路、將梁、蜣蜋、強蝆
、羌量、商羊、象罔,倒裝為罔象,又音轉為辟疆。
<逸周書.克殷篇>:「擊之以輕呂,斬之以黃鉞。孔
晁注:輕呂,劍名。」輕呂音轉為匈奴謂其隨身短劍的徑
路刀(Kinak),<前漢書.匈奴傳>:「單于以徑路刀金留犁
撓酒。應劭曰:徑路,匈奴寶刀也。」古代西徐亞及波斯
以Akinakes為名的同形短劍、突厥語的Kingrak,印尼語
謂短劍的Kris,與英語謂小刀的Knife,並出自同一語源;
將梁,複姓;<玉篇>:「蜣蜋,啖糞蟲也。」;<集韻>:「羌
量,鳥雛飢困貌。」舉凡形容必有所憑據;<家語>:「齊
有一足之鳥,飛集于公朝,齊侯使使問孔子,孔子曰:此鳥
名商羊,水祥也。」鱷本水族,故曰水祥,<魯語>:「木石
之怪曰夔。」<說文>:「夔,神魖也,如龍一足。」龍音
轉為鳥,一足之傳說仍舊;<莊子.天帝篇>:「黃帝遊乎赤
水之北,登乎崑崙之丘而南望,還歸遺其玄珠,-----使
離朱索之而不得,-----乃使象罔,象罔得之,黃帝曰:『
異哉!象罔乃可以得之乎?』」;<史記.孔子世家>:「水
之怪:龍罔象。註:罔象,食人,一名沐腫。」沐腫仍係罔
象之音轉。罔象又音訛為望羊,<史記.孔子世家>:「(文
王)黯然而黑,幾然而長,眼如望羊。」;彊又與疆通,賈
誼<審微篇>:「昔衛侯朝於天子,周行人問其名,曰:辟彊
。行人還之曰:啟彊、辟彊天子之號也,諸侯弗敢用。衛
侯更名燬。」辟疆倒裝為襁褓;啟疆音轉為屈強、蜣,
倒裝為強蚚,<史記.魯周公世家>:「成王少在強葆之中
。註:索隱曰強葆即襁褓,正義曰強闊八寸長八尺,用約
小兒於背而負行。」;<前漢書.陸賈傳>:「迺欲以新集
未造之越屈強於此。」<史記>作屈彊;<爾雅.釋蟲>:「
蜣,蜣蜋。疏:蜣一名蜣蜋。」;<爾雅.釋蟲>:「強
蚚。註:即強醜捋。疏:強,蟲名也,一名蚚,好自摩捋者,
蓋蠅類。」彊去弓加人為僵,形容鱷。
<西京雜記>:「漢武刻石為鯨,置昆明池,每雷雨,魚
常鳴吼,鱗鬣皆動。」此鯨魚刻石之形貌,充其量僅是想
像,<後漢書.班固傳>:「於是發鯨魚鏗華鐘。註:海岸中
有大魚名鯨,又有獸名蒲牢,蒲牢素畏鯨魚,鯨魚擊蒲牢,
蒲牢輒大鳴,凡鐘欲令其聲大者,故作蒲牢於其上,撞鐘
者名為鯨魚。」<廣韻>:「蒲牢,海獸名。」<玉篇>:「
鎛鱗獸似人,懸鐘橫木也。」鎛鱗實即蒲牢音轉,而即是
女巫、女媧倒裝。<玉篇>:「鯨,魚之王。」鯨本鱷之指
謂,<古今注>:「鯨魚者,海魚也,大者長千里,小者數十
丈,其雌曰鯢,大者亦長千里,眼如明月珠。」<左傳.宣
公12年>:「取其鯨鯢而封之。註:鯨鯢大魚名,以喻不義
之人吞食小國。疏:雄曰鯨,雌曰鯢。」鯨鯢、鯤鯢一音
之轉,俗多誤鯢作鯓。<莊子.逍遙遊>:「北冥有魚,其名
為鯤。陸德明音義:崔云鯤當為鯨。」<列子.殷湯篇>
:「有魚焉,其廣數千里,其長稱焉,其名為鯤。」其大誇
張過甚,實因圖騰信仰使然。
京又與原同,<禮.檀弓>:「趙文子曰:是全要領,以
從先大夫于九京也。註:九京,山名,在今絳州,晉大夫墓
地在九京,京即原字。」<正韻>:「阮,古原字。」五阮
郡<前漢書.地理志>作五原郡,五阮、延安、敖岸、獒
、宇文、運奄、呼衍、烏桓、澔汗、漚汪、榆罔、野王
一音之轉,倒裝為瘟疫、、完顏、轅、枌榆等,陜
北有延安;<山海經.中次三經>:「萯山之首曰敖岸之山
。」;<山海經.西次三經>:「三危之山-----有獸焉,其
狀如牛白身四角,其豪如披蓑,其名曰獒。」;宇文,複
姓;<史記.秦本紀贊>記嬴姓諸氏有運奄氏;呼衍,複姓,
或作呼延;烏桓,代北國名;司馬相如<上林賦>:「采色澔
汗。」澔汗,符采映耀貌;漚汪,地名,在臺南將軍鄉;<史
記.三皇本紀>:「神農納奔水氏之女曰聽詙,-----生帝
榆罔,凡八代五百三十年。」;野王,地名。又,人名,南
朝有顧野王;<抱朴子.微旨卷>:「經瘟役則不畏。」<釋
名>:「疫,役也,言有鬼行役也。」瘟役即是瘟疫;完顏,
複姓;<史記.樊噲傳>:「從攻長社轅。註:許州所屬縣
也。」;<前漢書.郊祀志>:「高祖禱枌榆社。」;<集韻>
:「,屈強貌。」<玉篇>:「翁或作。」<本草>:「
漳州海中有海 翁魚,取其糞盛器可辟蠅。」枌音近糞、
呼延又音轉為狐蠅,<古今注>:「蠅虎,狐蠅也,形似蜘蛛
而色灰白,善捕蠅,一名蠅蝗,一名蠅豹。」閩南語、客
家話並謂蒼蠅曰狐蠅,此音諧而生之附會。<揚子方言>:
「蠅,東齊謂之羊。」商羊分化出繩、蠅二音。
<揚子方言>:「蛄謂之強蝆,江東人謂之。」,
<正字通>:「,俗鯨字。」敬同京,<廣韻>:「蟼,音加
義同。」去虫為加。<爾雅.釋魚>:「鯢大者謂之。
」音同。<廣韻,集韻>並:「,音杭義同。」從竹
、從木本無不同;頏又或作,揚雄<長楊賦>:「魚吉而
鳥。」桁又與航同,<晉書.溫嶠傳>:「嶠討王敦,燒朱
雀桁,以挫其鋒。」行同亢,<集韻>:「蟼,音荊義同。」
荊去草為刑,荊音同京、刑音同行;行又音航、閩南語行
又音近京。<爾雅.釋蟲>:「蟼蟆。疏:此自一種蝦蟆也
。」蟼同蝦,蝦去虫加魚為。<玉篇>:「同。」京
同良,<集韻>:「,音強又音祈義並同。」圻又與垠通,
地埒岸也,<淮南子.真訓>:「四達無竟,通于無圻。」
圻去土加示為祈,鯤鯢音轉為穹窿、虹蜺,分化出艮、良
二音,故京加言為諒、加水為涼,並音近良。<說文>:「
倞,彊也。」<詩.大雅>:「秉心無倞。」今作競,又同
競,<周禮.春官.鍾師>註:「繁遏執也。」京同竟,<集
韻>:「,或作、、。」竟同景同英同央,影音近
英;央音近翁;虹音同紅,閩南語紅音近翁,故鯨有翁音,
此古複音語之遺痕也,漢字孳乳增多率由於此!
全站熱搜
留言列表
