18 甌駱話精蘊 @ 古漢語的活化石

民國84年3月24日國語日報「鄉土語文版」所刊出
杜立先生<為臺語正音>一文閱完後,敝人有一些話如鯁
在喉,不能已於無言,然畢竟俗務繁雜,蹉跎再三,至今幸
得喘一口氣,且針對此文所論,略抒己見。

杜氏之文以數個單字為標題,逐字例舉說明之方式
為之,如云「推」:國語音ㄊㄨㄟ;閩南語音ㄘㄨㄧ(跟催
同音),推行、推測的推都應該如此念,而「推辭」口語
則說ㄊㄝㄙㄧ/。又如「維」:國語音ㄨㄟ/,閩南語音
ㄧ/(跟姨同音),維持、恭維的維,不可念成跟國語音近
的ㄨㄧ/(違)。大抵皆只云其讀音如此,而並未見闡釋其
為何如此,然而如何「正音」,這卻是關鍵所在!

古中國人本操複音語,如<爾雅.釋宮>:「宮中衖謂
之壼。註:衖,閣道門。」<詩.小雅>:「家室之壼。」<
唐韻,集韻,韻會>並:「壼,苦本切,音悃。」;<說文>:「
壺,昆吾圜器也。徐曰:昆吾,紂臣,作瓦器。」<廣韻>:
「壺,戶吳切。」<集韻,韻會,正韻>:「壺,洪孤切。」
並音胡。<廣韻>:「<古史考>:夏時昆吾氏作瓦。」<史
記.龜筴傳>:「桀為瓦室。註:<世本>曰昆吾作陶,張華<
博物記>亦云桀作瓦,蓋是昆吾為桀作也。」壼、壺二字
形似,「壼壺」音近「昆吾」,傳說壺為昆吾所始作,最
初當即名曰昆吾,後乃分化出壼、壺二音。

催去人加口為嗺,<集韻>:「嗺,口醜也。」<玉篇>:
「嗺,撮口也。」<廣韻>:「嗺,送歌。」<集韻>:「嗺,
嗟也,促飲也,或作哸。」嗺頹,口動貌;嗺頹、蹉跎、顣
、跌、、踥蹀、躞蹀、澀滯、、蕭條等一
音之轉,倒裝為踶跂、、跿蹝、抖擻、蹢、跢跦
、跱、躑躅、踟躕、躊躇,分化出ㄘㄨㄧ、ㄊㄝ二音,
<說文>:「蹉跎,失時也。」戚施,面抑不能仰者,字書作
;跌,西域國名;<廣韻>:「,凍相著也。」<玉
篇>:「踥蹀,往來貌。」一作躞蹀;澀滯,不滑溜也;<集
韻>:「,緩行貌。」蕭條,寂寥貌;踶跂,用心力貌;
,惡也;跿蹝或作跿,跣也;<唐韻,集韻>:「抖擻,
舉貌。」<博雅>:「蹢,跢跦也。」<禮.三年問>:「蹢
焉踟躕焉。釋文:蹢,不行也。」<玉篇>:「踟躕,行
不進也。」<類篇>:「跱,行不進。」<廣韻,集韻,韻
會,正韻>:「躑躅,行不進也。」<博雅>:「躊躇,猶豫也
。」躊躇又作從容自得解,如─「躊躇滿志」、蹢又
作跳躑不靜解,此無他,蓋本形容鱷,或其衍生義。<宋書
.符瑞志>:「趹蹄者,后土之獸,自能言語,王者仁孝於國
則來,禹治水而至。」<玉篇>:「騠,馬也,生七日超其
母。」<廣韻>:「鶗,子規也。」踶跂音轉為鶗,倒
裝為騠、趹蹄,及傳說為關公坐騎的赤兔。

上古人奉「龍」為圖騰,龍即是「鱷」,傳說女媧為
人類始祖,實即最古老之圖騰名,所有名詞均為「女媧」
或其倒裝一語所衍生,再由音生義。<韻會>:「蝸與媧通
。」<禮.明堂位>:「女蝸之笙簧。」<說文>:「蝸,蝸蠃
也。」<說文>:「蠃,蜾蠃也。」<廣韻>:「蠃,本作螺。
」<集韻>:「蠃,或作蠡、蝸。」果又與蜾通,左思<吳都
賦>:「風俗以韰果為嫿。」果又通裸,<廣韻>:「果,赤
體也。」<集韻,韻會>並:「果與祼通。」<唐韻>:「祼,
音貫,祭酌鬯以灌地。」祼與灌、通。

女媧音轉為女娃、蜋、僂佝、鸋、螻蛄、螻蟈
、、吭、泠綸,倒裝為蜣蜋、彊梁、穹窿、閌閬
、躨跜、傀儡、蜾蠃、蝸蠃、蝸牛,<山海經.北次三經>
:「發鳩之山有鳥焉,-----是炎帝之少女,名曰女娃。」
蜋,蜘蛛長腳者;<集韻,韻會>:「僂佝,短醜貌。」<爾
雅.釋鳥>:「鴟梟鸋。疏:幽州謂之鸋。」<揚子方
言>:「螻螲謂之螻蛄。」<禮.月令>:「螻蟈鳴。註:螻
蟈,蛙也。」<玉篇>:「,牛飽也。」<廣韻>:「吭
,吹貌。」<集韻>:「古有泠淪氏。」泠淪或作伶倫、泠
綸,綸音倫又音鰥;<玉篇>:「蜣蜋,啖糞蟲也。」<詩.大
雅>:「曾是彊梁。疏:彊梁者,任威使氣之貌。」<廣韻,
集韻,韻會,正韻>並:「穹窿,天勢。」又,<吳地志>:「
穹窿,山名。」<說文>:「閌閬,高門也。」<玉篇>:「躨
跜,虯龍動貌。」<廣韻,集韻,韻會,正韻>:「傀儡,木偶
戲。」泠綸又音近浪穹、蚙窮,<韻會小補>:「浪穹,雲
南縣名。」蚙音鈴又音琴,<類篇>:「蚙,蟲連行紆行者
。」<說文>:「,蟲連行紆行者。」同蚙,<說文>:「
櫳,檻也。」檻又與濫通,浴器也,閩南語謂澡盆曰檻桶,
櫳檻分化出令、今與裸、祼及藍、監等音。

杜先生說:「艦:閩南語只有一個音,就是ㄌㄚㄇ(跟
濫同音),有人把軍艦的艦說成鑑(ㄍㄚㄇ),錯了。」國
語與方言每互為表裏,方言常即是國語的另一半,若明乎
此,即無所謂對與錯了!語言本是約定成俗的,艦音讀成
鑑,這是受了國語的影響,我們頂多可以說這不合習慣用
法,亙古以來已有數不清的方音,就這樣積漸難返,投進
其他語系的懷抱,這種例子任何一種語言都會有的,即以
國語而言:鯓、鯢音同,海中鯨鯢又一名鯤鯓,今鯓字多
音身而不音倪,鯓字<康熙字典>不載;<字彙補>:「圳,市
流切,音酬,江楚閒田畔水溝謂之圳。」今國語圳不音酬
而音ㄗㄨㄣ\,音酬反為人譏笑。杜先生又說:「彙:國語
音ㄏㄨㄟ\,閩南語音ㄌㄨㄧ(跟類同音),彙編、字彙的
彙念ㄌㄨㄧ,不念ㄏㄨㄝ。」、廆、賄同音,累音同瘣
音近賂,彙音又同,<玉篇>:「彙,類也。」瘣音傀、音
塊,又音回、音磊義並同,複音連語常相通互訓。

音轉為涉、鬩,躞蹀又音轉為殗,蝶、韘
、葉諸音由此分出,郭璞<山海經圖詠>:「涉三腳,
圍虎爪。」<前漢書.孝成皇后傳>:「赫書。註:應劭
曰:赫,薄小紙。晉灼曰:今謂薄小物曰鬩。」<揚子
方言>:「殗,微也。」跌或作訶又作阿熱,故合加
虫為蛤、加口為哈。<山海經>:「太華之山有蛇焉,名曰
肥,六足四翼,見則天下大旱。」<唐韻>:「服,神蛇
也。」<集韻>作蜰,又,<山海經>:「英山有鳥焉,其名
曰肥遺。」<廣韻>:「飛虞,天上神獸,鹿頭龍身。」<揚
子方言>:「自關而東,蝙蝠謂之服翼。」蜰、肥遺、
飛虞、服翼、逶迤、委遺、委委、委維一音之轉,<集韻
>:「逶迤,自得貌。」<正字通>:「逶迤,別作逶、
迆、委移、倭侇,載在史傳,詩賦者各家文畫雖異,其音
義則同也。」<唐韻,集韻>:「委,雍容自得之貌。」<詩
.召南>:「委蛇委蛇。」<詩.鄘風>:「委委佗佗。」<字
彙補>:「與委蛇之蛇同。」<正字通>:「遺遺與委蛇
通。」<山海經.大荒南經>:「蒼梧之野-----爰有委維
。註:即委蛇也。」故閩南語維音ㄧ/(遺)。

肥、飛音近,遺音近翼,所謂「天上神獸」乃音訛而
生之附會,<廣雅>云「有翼曰應龍」固由於應、鷹同音
焉!<說文>:「虞,騶虞也,白虎黑文,尾長于身,仁獸,食
自死之肉。」<集韻>:「虞古作吳。」<正韻>:「吳同
。」<字彙>:「魚之大口者曰。」此大口、尾長于身
之魚實即是鱷。杜氏又說:「轟:國語音ㄏㄨㄥ,閩南語
音ㄧㄥ(跟英同音),常聽到有人把轟炸、轟動的轟念成
ㄏ工(風),錯了。」又,「寂:閩南語音ㄐㄇ入聲(跟集同
音),有人把寂寞之寂說成ㄙㄧ工入聲(淑),錯得太離格
兒。」<說文>蜾作,果同,<集韻>:「,同;,音
戈,又音螺義同;蜾,又音戈義同。」蜾、螺二音合成為
蝸蠃;<前漢書.五行志>:「鬲閉門戶。註:師古曰鬲與隔
同。」<史記.秦始皇本紀>:「昭隔內外,靡不清淨,施於
後嗣。註:隔一作融。」<正字通>:「同融。」螺音轉
為龍,龍又音轉為融。閩南語龍又音靈、榮(ㄧㄥv)音近
靈又音近英,國語榮、融、容、茸同音,閩南語融音同茸
、容讀如國語永,而閩南語永(ㄧㄥ\)音近英。

<史記.秦本紀>:「女脩織,玄鳥隕卵,女脩吞之,生
子大業。-----大業娶少典之子曰女華,女華生大費,---
--是為柏翳。-----實鳥俗氏,-----蜚廉生惡來,-----
有子曰女防。」<帝王世紀>:「女媧氏一號女希,是為女
皇。」女媧音叶女華,音轉為陸渾(戎名)、霓虹、女皇
、女防,倒裝為蜚廉、惡來;蜋、駒、呂鉅音轉為女
脩、鳥俗、女希,<史記.封禪書>:「作西畤,祠白帝,其
牲用駒。」<正韻>:「呂鉅,矯貌。」形容鱷;蜰音
轉為柏翳。女媧又音轉為顟顤(頭長貌)、鶆鷂(鷹)、老
鷹、女英,<史記.五帝本紀>:「於是堯妻之二女。正義:
二女,娥皇、女英也。」娥皇音轉為湟、榆罔、獒
、鴛鴦、偃仰、雲英,郭璞<江賦>:「湟淴泱。」湟
水波漂疾之貌,又神名,司馬相如<大人賦>:「前長離而
後湟。」<史記.三皇本紀>:「神農-----生帝榆罔,凡
八代,五百三十年。」<玉篇>:「獒,獸名。」<唐韻>:
「鴛鴦,匹鳥也。」<詩.小雅>:「或棲遲偃仰。」雲英,
雲母別名。閩南語皇音近轟,<玉篇>:「轟同」音近
英,轟炸、轟動之轟讀如國語音聽慣了亦覺無妨,惟若讀
「英」實更有塵土飛揚之立體的臨場感。

寂字從叔,閩南語「叔」固有文言讀「淑」與白話
讀「燭」二音。跼躅、棲遲、龜茲、庫車、屈支、居次
、車師、戚施、踥踕、翣接、獬豸、西畤、社稷、小姐
一音之轉,分化出淑、燭二音,「車」音ㄔㄜ又音ㄐㄩ。
<史記.淮陰侯傳>:「騏驥之跼躅,不若駑馬之安步。」
龜茲,西域國名,唐時名屈支(Kuche),即今庫車;車師,西
域國名;匈奴謂公主曰居次,閩南語謂居處曰「聚」或「
次」,俗誤作「厝」。<正字通>:「古文茲字。」閩南
語「龜」音ㄍㄨ、「丘」音ㄎㄨ,車又音ㄍㄧ,形容物堅
韌曰「韌茲茲(ㄌㄨㄣ下去ㄍㄧㄍㄧ)」。<說文>:「
磁,石名,可以引鍼。」瓷土又通作磁土,瓷去瓦加食為
餈,<說文>:「餈,稻餅也。」客家話謂蘸芝麻、細糖而
食之稻餅曰餈(菆)餔,閩南語則稱麻餈,而謂磁土之磁音
ㄎㄧㄨ下去,時下傳播媒體胡亂以英文字母「Q」充數。

<楚辭.涉江>:「眾踥蹀而日進兮。註:踥蹀,行貌,
亦作踕。」<爾雅.釋詁>:「際接,翜捷也。」<六書正
>:「翣別作翜。」<集韻>:「接與翣同。」<禮.曾子問>
:「接祭而已矣。疏:接,捷速也,速而祭之。」<集韻>:
「獬豸,獸名。」蝸蠃音轉為姑娘,小姐之稱謂固較晚於
姑娘。音轉為少典,肥遺音轉為柏翳,<山海經.海內
北經>:「舜妻登比氏。」白帝倒裝為登比、大別(山名)
、桐柏(山名)、大費、天乙(湯號)、大業。杜先生又云
:「郁:國語音ㄩ\,閩南語音ㄏㄧㄛㄥ入聲(跟旭同音)。
」郁、戫同音,戫去有為或,閩南語郁音近或,<韻會>:「
蜮,音或義同。」服翼、后羿分化出此二音。

張衡<東京賦>:「況鬾蜮與畢方。註:漢舊儀曰:魊,
鬼也,魊、蜮古字通。」<急就篇>:「射鬾辟邪除群凶。
」射鬾一作射魃,蜰、魃蜮、蝮(蟬未蛻者)、后羿
、蚨(蚰蜒)、鳧臾(即扶餘)音轉為盱(縣名)、
(頭動貌)、射影(蜮別名)、舒鳧(鴨)、騶虞、鬾蜮,盱
音近旭,故閩南語郁、旭皆音近或。林華三先生─閩南
語特殊語音字彙(三),文中提到福建省屬縣中龍巖的巖
音(ㄋㄚv)讀如花籃的籃,伶倫、樓蘭(西域國名)、遼羅
(金門海灣名)、呂梁(山西省山名、山東省水名)、樂浪
(郡名)、朧(月光)、蠬螻(螻蛄)、襤褸等分化出此二
音,女英音轉為納言(官名)、那顏(蒙古官名),故巖又音
ㄋㄚv,凡兩破音皆得合成為一組音,而所有各組音經幾
番轉折後又俱相叶。非僅福建,臺灣地名亦有相當多的
特殊讀音,然某些為原住民之遺留,如臺中沙鹿之鹿音轆
(入聲);<揚子法言>:「中正則雅,多哇則鄭。」臺中大
雅之雅(兀ㄝ\),正吻合音鄭(ㄉㄝ下去)之古音。

杜氏文中所列舉者,尚有標:閩南語音ㄆㄧㄠ,不音
如國語ㄅㄧㄠ;恢:閩南語音ㄎㄨㄝ(跟魁同音),不音如
國語ㄏㄨㄝ;寓:閩南語音兀ㄨ下去,不音如國語ㄨ\,環:
閩南語音ㄎㄨㄢ下平,不音如國語ㄏㄨㄢ/;危:閩南語音
兀ㄨㄧ下平,不音如國語ㄨㄧ/;概:閩南語音ㄎㄞ下去,
不音如國語ㄍㄞ\;購:閩南語音ㄍㄛ\,不應音如ㄍㄤ\等
等,皆不外乎複音之分化,或音稍轉而已。事實上本人對
於某些閩南語錯得太離譜的名人,「痛心疾首」的心情
實不亞於杜先生,尤其是一些掌握傳播媒體的節目主持
人及一些社會名流,如果是大陸來臺的外省人士,尚屬情
有可原,但若是生於斯、長於斯,父母同操閩南口音,賴
臺灣這塊土地培育、灌溉的人士,那就不免有「數典忘
祖」之嫌了!唯有真正熱愛自己的母語的人,才會對臺灣
多數人之共同母語的現狀不滿,國民政府當年語言上的
錯誤政策,使閩南語遭受史無前例的摧殘,較日據時期尤
有過之而無不及,以致於閩南語在臺灣已形成斷層,幸好
政府當局如今已皤然悔悟,希望亡羊補牢時猶未晚!

目前閩南語尋根的熱潮方興未艾,為此一工作投注
熱情的人士風起雲湧,造成百家爭鳴的盛況,但是中國人
的劣根性「誰也不服誰」的情形,卻也赤裸裸的展現無
餘,有以「羅馬字母」拼音者、有以英文字母充當介係
詞者、有另創新字者、有不求實字但求音近者、有詆譭
閩南語乃有音無字者-----總總現象,不一而足,其中以
依恃國外勢力,倡言「漢字不滅,中國必亡。」者最要不
得,其言不可採,其心更可誅。教育部當局允宜召集全國
各地頂尖學者,擯除不中不西之毒素思想,以<康熙字典>
為藍本,保留反切,並輔以吳守禮先生所考案之閩南語方
音符號,詳細載明漳、泉或何地區之讀音,並舉例以闡釋
之,於閩南語適切之用字,則博採眾議,切忌主觀獨裁,倘
有不同意見,則亦兼容並蓄,以待後之賢者予以釐清。今
有關當局不此之圖,反聽任各家自由發展,或指定某家全
權獨攬,如此對於飽受折磨的母語尋根工作,更是雪上加
霜,居上位者既群龍無首,一般民眾更無所是從。

任何一種語言都甚難亙千年保持不變,臺灣目前所
通行之閩南語詞彙,即與閩南一帶有極大出入,甚至臺灣
由教育部明訂頒行之國語,亦與大陸上所謂的普通話不
盡相同。一國共通之官方語言「正音」當然有其必要,
但閩南語僅是中國多種方言之一,稱之為「臺語」有為
臺獨造勢之嫌。而且「閩南語」本一名不符實的錯誤名
詞,操這種方言的地區不僅限於閩南,閩南一帶更尚有為
數不少操客家話的族群,故所謂閩南語實以正名為「甌
駱語」為是(詳見拙著<地球村>─甌駱人重現江湖。),
甌駱音叶倭奴(族名)、窩泥(族名)、哀牢(族名)、夜郎
(國名)、無量(山名)、富良(江名),日語倭訓和,日人自
稱大和民族,故客家人稱甌駱曰ㄏㄜ上去ㄌㄜ\,國語瓦
閩南語音ㄏㄧㄚ下去、國語蠔即閩南語蚵!甌駱話實保
留中國古音最多的一種方言,吾人有責任不可以使其至
喒這一代而亡,甌駱話大體上有泉州腔、漳州腔之分,可
能與不同時期外來移民語言滲入有關,但若將「抬(ㄉㄚ
上平)頭」說成「(ㄊㄞ下平)頭」則萬萬不可焉!