26 去「蘇州」賣鴨卵－古漢語的活化石

閩南語系有一些通用的戲謔語詞雖然其意義隱晦，
可是絕大部份的人一聽就懂，由於其流佈的範圍廣闊、
發生的歷史悠久，早已成為閩南文化的一部份，「去蘇
州賣鴨卵」即是此類謔詞之一例。

說某人「去蘇州賣鴨卵」，就是說某人已經「翹辮
子」─死了的意思！由於這一句謔語，衍生出一則某臺
灣人流落到蘇州去賣鴨蛋的故事，中視「大陸尋奇」的
製作小組，還特地到江蘇省的吳縣(即蘇州)，去挖掘當
事人的生前事蹟，結果當然是「查無此人」，而以不了
了之。

懷疑這一句話的出典與用字，並不自今日始，要找
出這一句話的原始意義，想必不少人是絞盡了腦汁，有
人提出了「蘇州」應該是「土州」之訛的主張，理由是
人死以後歸於黃土；「賣鴨卵」較淺顯易懂，「賣」音
近「埋」、生命結束了，一切都歸於「零」，也就是甚
麼都沒有了的意思，「零」的阿拉伯數字書作「0」，
形如一顆圓圓的鴨蛋，今人考試成績若得零分，每戲說
「得了鴨蛋」。又有一種說法是人死以後，到了另一個
世界再「復蘇」的意思，而蘇州正好又以產鴨聞名，言
之亦能成理，真是莫衷一是。

其實「蘇州」乃是「首丘」的叶音,人死曰「歸正
首丘」，傳說狐死後頭必向丘陵窟穴之處，<禮‧檀弓>
：「古之人有言曰：『狐死正丘首』，仁也。」本義是
「人死後歸葬於故鄉」，比喻不忘本，與「落葉歸根」
同，這是經常出現在祭文中的一句成語。「歸正」音叶
「歸葬」，<說文>：「俗語謂死曰大。」<長箋>謂俗
語今作蹺，蹺蹊音叶蹺、(憂貌)、造次、幾希
、疇昔，音轉為宿昔、肅殺、屍首、逝世、瑟縮、蕭索
、斯須、蘇息、舒徐，倒裝為蹊蹺、踧踖、蹴跼、猝遽
、闃寂、翜捷、睡覺、稅駕(休止)、桑梓(故鄉)、死去
、逝去、仙去、首級、首丘，<水滸傳>第20回：「只見
血泊裏挺著屍首。」雖無頭仍稱屍首；「翹辮」實即「
駕崩(殂落)」音訛；駕崩音近閩南語「咋」，是以衍
生出拜腳尾之俗；「殗(歿也)」音叶完蛋、鴨蛋。
公侯卒曰「薨」，<唐韻>：「薨，呼宏切。」閩南語「
呼」又音「kho」、「薨」音同「齁」，時下謂人死的
「掛了」實即「薨了」！國語「丘首」又音近閩南語「
出山」，所以明明是「入山」反說成「出山」。