16 閩南語「云」字的音與義－古漢語的活化石

    「云」是「雲」的簡體字,<說文>:「雲,通作云。
」;「云」又與「芸」同,<莊子.在宥篇>:「萬物云云。
註:盛貌。」<老子>作「芸芸」;紛云,興作貌,<前漢書.
司馬相如傳>:「威武紛云。」俗作「紜」。
    「云」者,有應之言也,<左傳.襄公26年>:「子朱曰
:『朱也當御!』三云,叔向不應。」<唐韻,集韻>:「云,
王分切。」「云」、「勻」同音,此處「三云」猶言「
三勻」,閩南語音「ㄙㄚㄨㄣv」,即講了三遍或說了三
次的意思。「云」音同「」,<廣韻>:「,又音筠義
同。」,「筠」去竹又去土為「勻」。
    「云」又為語詞,<詩.小雅>:「伊誰云憎。」;「云
亦為動詞,如「人云亦云」,<正字通>:「云與曰音別義
同,凡經、史『曰』通作『云』。」「說」又與「悅」
通,而「悅」音近「曰」,做為語詞、動詞或一種詞尾停
頓語,如─「其聲殷云」的「云」,在閩南語中其義猶「
講」,且與「講」同音,故兩者易於混淆。<說文>:「云,
山川氣也，象回轉形。」又,運也,<管子‧戒篇>:「天
不動,四時云,下而萬物化。註:云,運動貌。」翻滾、滾
動、滾雪球、錢滾錢的「滾」本應作「云」。
    <詩‧商頌>：「景員維河。箋：員古與云通。」、
<詩‧鄭風>：「聊樂我員。釋文：員本亦作云。」員加
力為勛，勛音同薰，閩南語「薰」音同國語「葷」。「
云」音近「暈」,閩南語「暈(ㄏㄧㄣv)」義同「眩(兀
ㄛㄥv)」,「眩」去目加魚為「」、「暈」去日為「
軍」、「勻」加土為「均」,<集韻>:「鄆,又音云義同
。」鄆去邑為軍,閩南語「軍」、「均」皆音近「」,
凡經、史的「云」,閩南語亦音近「眩」曰ㄍㄛㄥ或兀
ㄛㄥ,閩南語表達「頗思鄉云」常被誤作「好想家說」
。在臺灣的北港、鹿港一帶之所謂「海口腔」語辭又讀
「云」如「雄」,或以「云」加「爾」,如「參加『云爾
(ㄏㄧ工ㄝ)』比賽」,置「云爾」於目的語之前,猶言
「那個」,與文言古籍中常見置於語尾之句型稍異;「ㄏ
ㄧ工ㄝ」音近「洪維」又音轉為「恭維」,兩者並為古
文發端敬語;「雄」音近「兄」,閩南語「兄」又音「公
」,如謂道士曰「筮兄」,又音近「羌」,如謂盛菜餚之
碗曰「碗兄(ㄎㄧㄤ)」,「羌」為楚人發端語辭。