58 大嚨喉吭－古漢語的活化石

<西遊記>第三回:「美猴王正喜間，忽對眾說道：
『汝等弓弩熟諳，兵器精通，奈我這口刀著實榔，不
遂我意，奈何？』」此處榔乃形容長大、笨重、使用
不方便的意思。同書第二十回：「行者道：『這個糠
的，好道撞著餓鬼了！』」第三十二回：「行者罵道：
『我把你個糠的夯貨！』」兩處糠，意義與榔略
同，猶如今罵人酒囊、飯袋。同書第四十七回：「這獃
子念動咒語，把頭搖了幾搖，叫『變!』真個變過頭來
，就也像女孩兒面目，只是肚子胖大，郎伉不像。」此
處郎伉，意義仍略同榔，同書又有榔杭、狼犺，皆用
以嘲笑豬八戒為多。

<廣韻>:「哴吭，吹貌。」<廣韻、集韻>並：「
，力讓切，音諒。」<集韻>：「或作喨。吭，咽也，
或作亢、頏、肮。又，音、義並同。」<廣韻>：「
吭，鳥喉。又，聲也。」<玉篇>:「吭，鳥嚨也。」<正
韻>：「吭，吞也。」<爾雅‧釋鳥>:「亢鳥嚨。註：嚨
謂喉嚨，亢即咽。」左思<蜀都賦>：「弄吭清渠。」今
人常用「引吭高歌」與「默不吭聲」兩句成語，閩南語
謂喉嚨曰嚨喉，有時與吭連用，如「大嚨喉吭」。<西
遊記>是一部通俗白話小說，作者吳承恩是江蘇省淮安
縣人，春秋時淮安屬於揚越，漢初曾舉東甌駱及東越、
閩越之眾處於維揚(揚州)、淮安之間，閩南話即甌駱話
，故兩地方言常可找到相同的根。閩南語「哴吭」與滿
洲語誣蔑明代漢人的「尼堪(Nikan膿包，無能之謂也)
」均義同糠，音同俗所誤作的「兩光」！

吭音坑、音亢又音杭，哴吭、狼犺、糠等音叶閬
閌、蘭干、闌干、零關、靈官、泠綸、浪穹、鹿港、尼
堪、雷公、令公、南宮、連江、臨邛、念青、蛉窮、連
襟、連娟、連蜷、嶙峮，倒裝為蜣蜋、羌量、將梁、彊
梁、強蝆、嘉陵、嘉良、姜戎、姜嫄、涇陽、梗陽、高
陽、公羊、高梁、穀梁、公良、姑娘、奎寧、躨跜、奎
婁、九隆、九龍、蛟龍、虯龍、精靈、蜻蛉、蜻蛚、青
鳥、麒麟、降婁、徑路、邛崍、青陽。又音叶鴻、龍
逢、龍方、女皇、樓煩、霓虹，倒裝為豐隆、放浪、鴻
臚、鴻鷺、鳳鳥、轒、濆淪、囫圇、扈倫、伏牛、扶
南、蜚廉、惠連、赫連、賀蘭、和林、呼倫、混淪、昆
侖、崑崙、庫倫、康里、伉儷、康良、閌閬。

緬甸首都曰仰光(Rangoon)、客家話謂男陰曰
、英語謂龍曰Dragon，皆音叶雷公；日本語其國名之音
讀為，音叶女皇，倒裝為虹蜺、忽蘭、檴落、倭
奴，日本更改國號，換湯而不換藥。哴吭又音轉為螻蟈
、螻蛄、僂佝、蘆溝、盧朐、諾皋、、魯凱、鸋
、年糕、駒、呂矩等，倒裝為骷髏、髂髏、開羅、廓
落、皋落、蛞螻、栲栳、夸呂、奎婁、科里、蠱牢、皋
牢、睪牢、睾丸、皋蘭、勾欄、歸寧、高盧、高麗、瓜
纑、果洛、狗盧、魁櫑、傀儡、魁陸、媯汭、覺羅、剞
閭、鉅鹿、加羅、甲螺、九黎、狫、獠、加老、咖
哩、茄哩、蚷、蟝、蟝、渠略、綺麗，日本語謂
蘋果曰林檎()音近鸋，林檎音近念青。

呂矩又音叶閭丘、梁丘、琅、蠪蟜、龍蛟、镽
、嶚巢、獠、老撾、料峭、女丑、離朱、嫽、顤
、繚繞、鹿草、潦草、、琉球、球、流求、閩南
語鸞鳥，倒裝為觩、湫漻、糾廖、樛蓼、樛流、鷦鷯
、蟭蟟、僬僥、嶕嶢、咎繇、招搖、磝、膠牢、啁
、周饒、獠、恅、菜寮、蟂蟧、鵂鶹、雙流、相柳
、相繇，顤、顟顤音轉為、女媧，傳說女媧為人
類始祖，實即最原始之圖騰名，一切名詞皆為其音轉，
再由音生義。女音轉為龍、媧音轉為鱷，上古人奉鱷為
圖騰，龍即是鱷。所有動植物又均承襲圖騰名，上古人
思想幼稚，以為萬事萬物莫不由圖騰所化，女又音轉為
牛、螺、狸、鳥、鹿、狼------等，媧又音轉為狐、虎
、蛙、蝸、狗、龜------等等，狐仙之傳奇在中國散播
既久且廣，唐時甚至有「無狐魅不成村」的諺語，其原
因即在此。閩南語鳥音ㄋㄧㄠ\，又音ㄐㄧㄠ\，<字彙
補>：「鳥，子削切，音爵。」<前漢書‧地理志>:「武
威郡鸞鳥縣。」<後漢書‧地理志>：「欲攻武威，熲復
追擊於鸞鳥。註：鳥音爵。」閩南語謂男陰曰鸞鳥，而
客家話曰，故「吭」為鳥嚨也！