20 閩南方言文白異讀的真諦－古漢語的活化石

閩南方言在大陸的分佈地區,除一般人所熟知,昔日
的漳、泉二府與永春、龍巖二州以外,廣東東部的潮汕
地區,海南島以及雷州半島部份地區,浙江南部的溫州、
平陽、玉環和舟山群島,江西的鉛山、上饒、玉山,廣西
中南部和四川境內的局部地區等,也都屬於閩南方言的
活動範圍。

閩南方言在大陸的活動範圍如是之廣的現象,在已
往一直為學者專家所忽略,就歷史演進的軌跡觀之,與其
說此乃晚近的向外遷徙所致,倒不如說在中古以前甚或
更早已然如此,為較接近於歷史的真象。

何喬遠<閩書.卷一百五十二>云:「永嘉二年,中原
板蕩,衣冠始入閩者八族:所謂林、黃、陳、鄭、詹、邱
、何、胡是也。」今陳、林、黃依序為臺灣前三大姓,
鄭第十二、邱(同丘)第十六、何二十七、詹三十七、胡
排第三十八,「邱」、「詹」二姓有在「客家人」中佔
較多數的趨勢,此可見在臺灣「母語」已成為區別族群
的唯一要素。

西晉末年中原發生五胡之亂,逃難的漢人向南播遷,
仕宦的人家多避難大江南北,當時號曰「渡江」,又曰「
衣冠避難」;而一般的平民則多成群奔竄,號曰「流人」
。他們遷移的路線與到達的地點,或移居的結果,形成了
「秦雍流人」、「司豫流人」、「青徐流人」等三大支
流,這些流人有部份遠抵閩、粵及其邊境。南遷的漢人
久後必與當地的原住民互相混合涵化,在語言上遂不免
要產生相互影響的現象,此為不喻可知。漢人的文化既
高於當地原住民,必導致土著族群紛紛改從漢姓,轉而以
漢人自居,這一點亦往往為學者專家所忽略。

秦始皇既略定揚越,謫戍卒五十萬人戍五嶺,這可以
說是漢人首次南遷的最重大的事件,但這一批移民似乎
與閩南地區並無直接關聯。

唐朝末年的黃巢之亂,為繼東晉南渡之後,再次大規
模的仕族南遷。自黃巢亂後,遂開五代割據紛爭的新局,
王潮兄弟的率兵入閩為王,當有不少中州移民,渡江南下
依附。緊接著宋高宗的南渡以及南宋的覆滅,也有追隨
皇室的難民,大批湧進閩粵地區,這些不同時期移民的湧
入,正是閩南方言文白異讀產生的遠因。

唐高宗總章二年,陳政、陳元光父子的統率部屬入
閩開漳,極可能是閩南方言之所以有漳、泉兩大語系之
最主要的理由。閩南方言中保存著許多的古音古語,其
數量多至可分成文白兩種讀法,幾乎可自成一種獨立的
語言,這個特色在全球任何語族中,都是無可倫比的,確
實是兩三千年來,一波又一波的移民層層的積累,喻之為
古代語音系統的「活化石」,是最適切不過的。

論閩南方言,不能光提漢人移民,捨棄閩南的原住民
而不談,然而閩南的原住民究竟是哪一族呢?欲探索這個
問題,姑且先從古越國說起:

<春秋.定公十四年>:「五月,於越敗吳于檇李。」
越王勾踐自號「於越子」,見<竹書紀年>,<前漢書.貨殖
傳>孟康曰:「于越,南方越名也。師古曰:于,發語聲也,
戎蠻之與則然,于越猶勾吳耳。」此謬言也,「於越」或
「于越」乃是越國的漢譯全名。

越與楚為鄰,越之先世必曾與楚發生若干關係,<史
記.楚世家>:「熊渠甚得江漢間民和,乃興兵伐庸、楊粵
,至於鄂。索隱:有本作楊雩,音吁,地名也,本音越,譙周
亦作楊越。」越又通作粵,<前漢書.南粵王傳>:「略定
揚粵。顏師古曰:本揚州之分,故云揚粵。」鄂即今湖北
武昌,乃<禹貢>荊州之域,鄱陽湖以東、淮河以南、錢塘
江以北稱曰揚州,殆因揚越所居而得名,<戰國策>云吳起
為楚收揚越,則似乎於熊渠時東遷之揚越,至是又為楚所
併。<史記.趙世家>曰:「翦髮文身,錯臂左,甌越之民
也。」揚越、於越、甌越其實均為一音之轉,於越入浙
與揚越入淮南是否同時,則不可知。

<史記.越王句踐世家>云:「楚威王興兵而伐之,大
敗越,殺越王無疆,-----而越以此散,諸族子爭立,或為
王、或為君,濱於江南海上,服朝於楚。後七世,至閩君
搖,佐諸侯平秦,漢高帝以搖為越王,以奉越後,東越、閩
君,皆其後也。」後人多為這一段話所惑,以為古越國的
遺民往南遷徙,遂發生無數小國,並以為東甌、閩越、南
越、西甌等皆越遺民所建,而統稱之為百越,其實甌自為
甌、越自為越,此乃由於甌、越音近所引起之誤會,「東
甌」與「西甌」實乃「東甌駱」與「西甌駱」之簡稱,
「閩越」乃是漢譯全名,非即在閩之越。

<史記.東越列傳>:「閩越王無諸及東海王搖者,其
先皆越王句踐之後也,姓騶氏。-----漢五年,復立無諸
為閩越王,王閩中故地,都東冶。孝惠三年-----乃立搖
為東海王,都東甌,世俗號為東甌王。」<史記.越王句踐
世家>:「越王句踐,其先禹之苗裔。」其實句踐非禹之
苗裔,而閩、甌非句踐一族,句踐七世孫閩君搖漢封東甌
亦不足信,<通志氏族略>引顧氏譜已有考證。

「騶」字是「駱」字之誤,<史記.南越列傳>載:「
(趙)佗因此以兵威邊,財物賄遺閩越、西甌駱,役屬焉。
-----其東閩越千人眾,號稱王;其西甌駱裸國亦稱王。
-----諭甌駱屬漢。」「甌駱」有東、西兩支,西甌駱位
於廣西中南部與越南北部一帶,與東甌駱對稱。東甌即
今浙江的永嘉,古名溫州,而泉州隋朝時名曰溫陵,音近
玉環之北的溫嶺,兩者並音叶「甌駱」(按:湯錦台<閩南
人的海上世紀>「歷史發展要事年表」唐睿宗景雲二年
條下,謂泉州舊名武榮,國語「武榮(ㄨv ㄖㄨㄥ/)」音
叶「甌駱」,而閩南語「武榮(万ㄨㄧㄥv)」音叶「閩
越」,此實值得作更深入的探究)。據越南人所編的<大
越史記.鴻龐紀>所述,並無一語道及與「勾吳」相對抗
的「於越」,其所透露的史影顯示,其先世乃自巴蜀、洞
庭而南下,其最早的國名「文郎」實音叶「甌駱」,東、
西二甌駱的分佈地區,與今閩南方言的活動範圍正相吻
合,而「甌駱」一名則被附會為「河洛」。

「東冶」即今閩北的侯官,閩北方言與閩南方言是
不同的兩個系統,<隋書.地理志>:「長沙郡有夷蜑名莫
傜,自言其先祖有功,常免征役,故以為名。」莫傜、閩
越一音之轉,又音轉為侯官附近的閩侯,此「閩越」極可
能即是由長沙往東遷徙的「莫傜」(按:<後漢書>所載的
「長沙武陵蠻」,蓋即「甌駱」留在湖南的別支),「傜
」本作「徭」,「徭」又與「繇」同,故閩越王無諸之孫
號稱繇君丑,而漢立丑為越繇王。

「甌駱」倒裝為「洛陽」、「女媧」,分化出「龍
」、「鱷」兩音。中國上古人本操「複音語」、奉「龍
」為圖騰,龍即是「鱷」,傳說「女媧」為人類始祖,實
即最原始之圖騰名,其他一切名詞均為「女媧」一語所
衍生,再由音生義,故「甌駱語」有一切語系之老前輩的
資格。<書.召誥>註:「洛為天下之中。」「甌駱人」的
一支,輾轉遷徙而得以保留其族名於閩南一隅,雲貴一帶
的「夜郎」、「窩泥」是其近親,其本支則為締造黃河
文明的骨幹。正本清源,閩南方言實以正名為「甌駱話
」為是,弄清楚了閩南方言的來龍去脈,再來探討「文白
異讀」的問題,方有著落。閩南語之分「文白」只是一
種比較性的說法,事實上並沒有嚴格界定怎麼讀是文言
、怎麼讀是白話,也沒有嚴格規範何時讀文言、何時讀
白話,總以音韻順暢為主,若勉強為文白下定義,或許可
以說不常用的音為文言,常用的音即白話吧!然就「白日
依山盡,黃河日海流;欲窮千里目,更上一層樓。」這首
詩而言,「流」是否該讀白話才與「樓」叶韻呢?!