79_「」的多種讀法、用法－古漢語的活化石

<廣韻、集韻>並：「，竹洽切，音劄。，陟栗
切，音窒。，忽觸人也。」<廣韻>：「，愛觸
忤人也。」<集韻>：「，牴牾也。一曰，不循理。
」「」去人為音「都合切」、「得合切」的「答」，
以閩南語讀「竹洽切」也是這個音。古韻書「陟」的音
作「竹力切，音植」；「窒」除「陟栗切」外，又作「
丁結切，音櫍」、「徒結切，音姪」，與閩南語「窒車
」的「窒(ㄊㄢ)」、「陟」的「陟(ㄊㄧㄚ)」皆
相去不遠。國語「」、「」二字讀音本甚相近，顯
然可視為一組「孿生重疊句」，目下讀音有由ㄉ、ㄊ轉
入ㄐ、ㄓ(ㄗ)的趨勢。閩南語謂「忽觸人」、「愛觸忤
人」的行為曰「(ㄉ ㄉㄧ)」。

閩南語有「ㄐㄧ ㄗㄨ」一詞，指的是一種牴
牾不循理、愛觸忤人的人，例如惡作劇以使他人難堪為
樂、調皮搗蛋，作弄小孩使哭嚎，磕壞家俱遭致他人白
目相看的人，幾乎就是「(ㄉ ㄉㄧ)」的翻
版。乍聽之下，本以為是日語，吳登神先生告以是「詆
」二字。詆：音低、低上聲、低去聲、音啼、音惕；
：音禿、平聲，「詆」、「」二字顯然本來也是
一組「孿生重疊句」。詆，狡滑也，一曰相欺誕也。
這些訓義與上述用例並不很吻合。<類篇>：「詆，僻也
。一曰，狡獪。：僻誕也。」這個訓義庶幾近之，閩
南語的「狡獪(ㄍㄠㄍㄨㄞ)」也靠近此義。但，與
其作「詆」還不如作「」為愈。

閩南語又有「ㄐㄧ\ ㄉㄧ」一詞，有輕則觸忤、
重則凌虐的意味，其用字可以是「」，也可以是「
」，更有可能亦即是「詆」，蓋「詆」本有苛、
訶、、法、呰、訐、誣、毀、辱等義。

閩南語有首童謠唱道：「梛纛蹀踱，微蝨蚤。」
，俚俗又謂愛「」或「詆」之人曰「□□雞兒」
，□□中的兩字讀作「ㄉㄧ\ ㄉㄠ\」，與一種常躲藏
在梛纛林中的「梛纛雞兒(竹雞)」又名「蹀踱雞兒」的
「蹀踱」同音，其用字也是「詆」。「詆」音唐
突、搗蛋、突梯、挑達、荼毒、僣侻(狡滑)、蹀踱、挑
逗、叨登、兜搭，<紅樓夢>第六十一回：「如今廚房在
裏頭，保不住屋裏的人不去叨登。」「叨登」是翻覆、
、移動、攪亂的意思；<水滸傳>第四十六回：「往常這
廝不是這等兜搭，今日緣何恁地？」、<紅樓夢>第一百
十五回：「寶玉原要和那姑子說話，見寶釵似乎厭惡這
些，也不好兜搭。」「叨登」、「兜搭」都屬於為文者
未遑詳加稽考，倉促擬音拼湊的急就章。<詩‧鄭風>：
「挑兮達兮。註：挑，輕儇也。達，放恣也。」閩南語
謂「故意」的「挑達(ㄊㄧㄠ ㄉㄧ)」若作「
」、「詆」皆無不可。「梛纛」音撩逗、孌童、褦
襶(不曉事)、鯉庭(受父訓處)，音轉為挑逗、挑達、詆
、蹀踱，是以童謠云「梛纛蹀踱」。

「ㄐㄧ\ ㄉㄧ」音糟踏、佔(輕薄)、欺詆、
缺德、衝突、起奪，倒裝為頂撞、得罪、童稚、度晬、
天真、齠齔、屠耆(太子)、太子、抵觸、淘氣，指向兒
童居多，「佔」一詞即今「咋(吃)豆腐」一語的源頭
。<西遊記>第六十九回：「八戒道：『八百八味，每味
三斤，只用此二兩，誠為起奪人了！』」「起奪」是耍
人、拿人詼玩笑的意思，音近閩南語謂「耍弄」的「
(ㄑㄧㄣ ㄊㄜv)」，也音近閩南語謂「忽觸人，引
致他人不悅或不勝其煩」的「ㄗㄠ ㄊㄢ」。糟：
酒滓也、酒母、不曰糟、醇也。踏：踐也、足著地也
。國語「糟踏」作「不加珍惜而故意棄毀」解；閩南語
謂「強摘嫩蕊」曰「糟踏(ㄘㄠㄉㄚ)」，「ㄗㄠ
ㄊㄢ()」則不宜擬音作「糟踏」；若以「」
取代「起奪」，字義上應較為適切。