15 閩南語「阮」字的讀音－古漢語的活化石

「阮」字是國名、郡名、關名、山名,以及漢字文
化圈裡的諸多姓氏之一,此外再無別義。阮去阜為元,百
姓曰元元,<戰國策>:「制海內子元元。」、<史記.文帝
紀>:「以全天下元元之民。」常見有人以「阮」字做為
閩南語複數的第一人稱代名詞,實乃「元」字之誤。

「阮」字:<唐韻>:「虞遠切」、<集韻,韻會,正韻>
:「五遠切」並音邧;又,<唐韻,集韻,韻會>並:「愚遠切
」音元,以上幾個切韻,閩南語讀「ㄨㄢ\」、「兀ㄨㄢ\
」均不成問題,但亦或讀作「ㄥ\」,高雄市有一家頗著
名的「阮外科」,遠近因而得知有此一音,這個讀音符合
「五遠切」,蓋客家話「五」即讀做「ㄇ\」;「袁」音
同「元」,<說文>:「袁,衣長貌。」閩南語把上衣袖子
的部份叫作「手袁」,這個時候的「袁」就音「ㄥ\」。
作為姓氏時的「袁」閩南語音「ㄨㄢv」近「遠」的文
言讀音「ㄨㄢ\」,「遠」的白話音「ㄏㄥ」近「園」
(ㄏㄥv),「園」的文言則音「ㄨㄢv」同「袁」。

<正韻>:「阮,古原字。」五阮郡<前漢書.地理志>
作五原郡,閩南語「五」音「兀ㄛ\」而國語音「ㄨv」,
乃由於聲母之消失,導致「ㄛ」音轉為「ㄨ」;閩南語「
原」音「兀ㄨㄢv」,而國語音「ㄩㄢ/」,亦由於聲母消
失,導致「ㄨ」音轉為「ㄩ」。「原諒」又或作「容諒
」,閩南語「容」音「ㄧ工v」,而國語音「ㄖㄨㄥ/」;
「容諒」音叶「柔橈」,「柔軟」又或作「柔橈」,軟乃
俗字:<唐韻>:「而兗切」<集韻,韻會,正韻>並:「乳
兗切」乳音同汝,<通雅>:「爾、汝、而、若、乃一聲之
轉。」<周語>:「必有忍也,若能有濟也。」閩南語「爾
、汝、而、若、乃」之聲母均為「ㄌ」或「ㄋ」,而國
語「乳」之聲母為「ㄖ」,「柔軟」上下同韻相疊,故國
語「阮」、「軟」同音;橈(ㄋㄠ/)去木為堯(ㄧㄠ/),故
閩南語「軟」音「ㄌㄨㄢ\」又音「ㄌㄥ\」,聲母消失
則成為「ㄥ\」,閩南語複數第二人稱的「(ㄌㄢ\)」,
與複數第三人稱的「尹(ㄧㄣ)」,實俱又與「元」字相
通。元去一為兀,兀音近五,「兀兀」不動貌,本形容鱷;
容、龍一音之轉,「女媧」音叶「乃爾」,倒裝為「而乃
」,分化出龍、鱷或你、我等音,「尹」音近「伊」,「
女」音轉為「儂」,「汝」音轉為「人」。

綜合以上所述，「阮」字可大別之為(1)ㄖㄨㄢv、
ㄖㄨㄢ\、ㄌㄨㄢ\、ㄌㄥ\(2)ㄥ\、ㄨㄢ\、兀ㄨㄢ\、
兀ㄨㄢv等兩大系統,為上古複音語「女媧」這一組音所

分化。作為閩南語第一人稱的「元」有兀ㄨㄢ\、兀ㄨ
ㄣ\兩種讀音。<禮.明堂位>:「女蝸之笙簧。」媧又與
蝸通，元加月為朊,「女蝸」音叶客家話謂男陰的「朊
(ㄌㄧㄣㄍㄨㄣ)」,倒裝為「崑崙」、「崗陵」,唐.李商
隱<登樂遊原>:「向晚意不適,驅車登古原;夕陽無限好,
只是近黃昏。」這首詩「ㄨㄣ」韻,「昏」既音「ㄏ
ㄨㄣ」,則「原」惟有音「ㄎㄨㄣ」方有著落。