88 「嗆」不出聲來！－古漢語的活化石

「嗆」不出聲來！

    「嗆(ㄑㄧㄤ\)聲」一詞幾乎已經成為國內傳播媒
體共同的口頭禪，某家電視台記者於江陳會期間，採訪
大陸的隨行記者群，問他們知不知道「嗆聲」是甚麼意
思？其中一人笑答道：「『大聲說話』吧？」然而詳查
<康熙字典>口部「嗆」字，卻僅有「(1)鳥食也、(2)一
曰愚貌、(3)嗆哼，愚怯」等三種訓義，用字的正確性
既成問題，縱然想「嗆」怎「嗆」得出聲來？

    <辭源>「嗆」字的釋義云：(1)水或食物進入氣管
引起咳嗽，把東西噴出來──喝茶喝嗆了。(2)刺激性
的東西使鼻、喉不舒服──辣味兒嗆得真難過。這就是
錯誤的源頭，<玉篇>：「，嚏也。」<集韻>：「，
氣出。」這個「嗆」字頂多只能算是閩南語謂打噴嚏之
「發苛()」尾音的擬聲而已。<集韻>：「，錯
喉也。」水或食物進入氣管引起咳嗽，閩南語說「著苛
」；<集韻>：「烝，氣之上達也。」刺激性的東西使
鼻、喉不舒服，如吃到辣椒或山葵等，這時閩南語音同
「銃」說「烝」，今所謂「手鎗」本「手銃」之誤，「
嗆得真難過」本應作「烝得真難過」。

    所謂的「嗆(ㄑㄧㄤ\)聲」與「發苛」、「著苛
」扯不上絲毫關係，其用字並不深奧，寫作「謒聲」
就可以了！<集韻，類篇>並：「謒，千羊切音瑲，語輕
也。」從口、從言，有皆可者，嗆、謒二字卻不可混為
一談！閩南語「賣唱」、「走唱」等的「唱」皆音「ㄑ
ㄧㄤ」，唱又與倡通，時下大致以唱歌、唱和、唱名
、唱票等從口，而倡導、提倡則從人以別之。「唱」的
本義只是「道出」，比賽規則賽前有「唱(ㄑㄧㄤ)」
就有憑有據，不必定非「辛辣」不可，由「語輕」之訓
義觀之，「謒聲」並不宜作「唱聲」。