火車俾行(万ㄝ ㄍㄧㄚv)行鐵軌(ㄍㄧ)[註一],
一(ㄐㄧㄣ上入)[註二]點五分(ㄍㄠ)[註三]嘉義。
嘉義阿娘子(ㄚ)俾嫁慢且紓(ㄒㄧ下去)[註四],
(ㄊㄧㄥ)[註五]候阿哥寫批[註六]來通知。
豬(ㄉㄧ)啊豬、羊啊羊,放炮娶新娘!
註一閩南語「軌」亦音「ㄍㄧ」,俗多誤作「枝」。
註二爾雅.釋山「獨山蜀。疏山之孤獨者名蜀。」
依音應作「蜀」,惟作「一」較易懂。
註三集韻「,各額切,與同,至也。」音同「夠
」,但「夠」無「至」義,揚子方言「徦、,
至也,邠唐冀兗之閒曰徦,或曰。」廣韻「
亦作假;徦一作假。」集韻「遐或作徦;,或
作佮,又與假、徦、、格並通。」六書源
「徦俗作。」「」字從至,故擇一而捨其餘。
註四說文「紓,緩也。」玉篇「紓或作舒。」「
慢且紓」俗多誤作「慢且是」。
註五廣韻,集韻,正韻並「,除庚切,棖去聲,定視
也,或作瞠、。」
註六閩南語簡稱書信為「批」。
全站熱搜
留言列表
