古漢語的活化石

┌────┬───┬─┬─┬─┬─┬─┬─┐
│十 五 音  │  柳      │邊│求│去│地│頗│他│ ◎
├────┼─┬─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤ 甌
│閩南語音│ㄌ│ㄋ│ㄅ│ㄍ│ㄎ│ㄉ│ㄆ│ㄊ│ 駱
├────┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤ 語
│國語注音│ㄌ│ㄋ│ㄅ│ㄍ│ㄎ│ㄉ│ㄆ│ㄊ│ 聲
├────┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤ 母
│羅馬標音│  l │  n│ p │ k │kh│  t │ph│ th│ 較
├────┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤ 國
│語音學者│  l │ n │  p│ k │ k │  t │  p│  t │ 語
├────┼─┴─┼─┴─┼─┴─┼─┴─┤ 多
│十 五 音  │     曾   │    入    │    時    │    英    │ ㄅ
├────┼─┬─┼─┬─┼─┬─┼───┤ ㄍ
│閩南語音│ㄗ│ㄐ│ㄗ│ㄐ│ㄙ│ㄒ│    厂    │ ㄗ
├────┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼───┤ ㄐ
│國語注音│ㄗ│ㄐ│ㄖ│ㄖ│ㄙ│ㄒ│零聲母│ 等
│                │    │    │    │ㄧ│    │    │            │ 音
├────┼─┼─┴┬┴─┼─┼─┼───┤  ,
│羅馬標音│ch │  chi │   j    │ S │ Si│     i      │ 少
├────┼─┼─┬┴┬─┼─┼─┼───┤ ㄈ
│語音學者│ ts │tC│ dz│dz│ S │ C │    ○    │ ㄓ
├────┼─┴─┼─┴─┼─┴─┼───┤ ㄔ
│十 五 音  │    門    │    語    │    出    │    喜    │ ㄕ
├────┼─┬─┼─┬─┼─┬─┼───┤ ㄖ
│閩南語音│ㄅ│ㄇ│ㄍ│兀│ㄘ│ㄑ│    ㄏ    │ 等
├────┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼───┤ 音
│國語注音│万│ㄇ│缺│兀│ㄘ│ㄑ│    ㄏ    │  。
├────┼─┼─┼─┼─┼─┴┬┴─┬─┤
│羅馬標音│ b │ m│ g │ng│ chh │ chhi│ h │
├────┼─┼─┼─┼─┼─┬┴┬─┴─┤
│語音學者│b  │m │  g│ n │ ts│ tC│     h     │
└────┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴───┘