28 「憨」有別於「愚」－古漢語的活化石

最近在警方緝捕槍擊要犯的「獵龍行動」中，雖然
首要的擒拿對象張錫銘兔脫，卻也擒獲了其手下悍將綽
號「憨忠」的林國忠。

電視臺新聞播報員口中的「憨」讀若「兀ㄛㄥ下去
」聲，臺南市有一家有名的阿憨虱目魚粥的「憨」也讀
這個音，其實兩者的用字皆欠考究，如果要讀這個音，
則「愚」才是正確的用字。

憨：<廣韻>「呼談切」、<集韻；韻會>「呼甘切」
並音蚶。<玉篇>：「愚也、癡也，或作坎。」又，
<廣韻；集韻>「下瞰切」、<集韻>「呼濫切」音斂，義
並同。以上這些切韻的閩南語音都讀作「ㄎㄚㄇ上上」
聲，又讀作「兀ㄚㄇ下去」聲。

愚：<唐韻>「虞俱切」、<集韻；韻會>「元俱切」
、<正韻>「牛俱切」並音虞，戇也、闇也、蒙也、眛也
、蠢也、鈍也、也、冥也、滯也、固也、蔽也。這個
字閩南語的文言讀作「兀ㄨ下平」，白話讀就是新聞播
報員口中的「兀ㄛㄥ下去」聲。

閩南語愚、癡的指謂除愚、憨以外，又有夯、笨、
、、怐、獃、椎、騃等，及愚、悾憨等多種說法
。又與戇同，戇有多種讀音，其中的「呼紺切」音同
「憨」、「陟降切」則音同「」。<前漢書‧周勃傳>
：「樸椎少文。」中的「樸椎」音叶道卡斯平埔族祭司
之稱的「Padai」，分化出閩南語的「」、「獃」二
音，故「保」去人為「呆」，而「」音近「保」、「
獃」或作「呆」。或云「Padai」在臺灣原住民的語言
中亦有癡愚之義，更為其與中土同源添一佐證也。