57 「鯉」字的另一讀音－古漢語的活化石

「鯉」字在<康熙字典>中列舉了<唐韻>、<集韻>、
<韻會>、<正韻>等諸家不同的切韻,云「並音里」,除此
之外再無別種讀音。惟,在甌駱話中此字卻又讀作「ㄉ
ㄞ下去」,這是為甚麼呢?

「鯉」字從里,里加土為「埋」,甌駱話「埋」亦音
近「鯉」曰「ㄉㄞ下平」,其緣故可以從「斄」字及「
犛」字說起:<字彙>「斄」又音離,訓犛牛;「犛」或作
氂、斄、髦,通作貓,亦作旄,又音釐義同;「氂」音毛義
同,或作犛、斄、髦,又與釐通,又音來義同;「狸」又與
「犛」通,<史記‧封禪書>:「殺一狸牛以為俎豆牢具。
註:犛牛。」「貍」音釐,俗作狸,或作騋,又音鬱,又音
霾,本作薶,又或作埋,又音韎義同。則「犛」同「氂」,
其為古複音語之分化與「貍」、「貓」同。

<集韻>:「斄,湯來切,同邰。」<前漢書‧地理志>:
「右扶風斄,周后稷所封。註:同邰。」客家話「裡」音
(ㄊㄨv或ㄉㄨ\)近「邰」,「裡頭」分化出裡、頭二音,
「裡」又從「頭(ㄊㄡ/)」得(ㄊㄨv)音，所謂的「心肝頭

」、「心肝底」皆「心肝裡」所衍生；甌駱話「邰」音
(ㄉㄞv)同「埋」,與「鯉」僅音調之別耳。

至於「斄」為何又音「邰」?此猶甌駱話「不單」
之「單」音「ㄉㄚ下去」又音「ㄋㄚ下去」、「簡單」
又或作「僅爾」;亦猶甌駱話「始滅宋」之「始」、「
告訴乃論」之「乃」並音「ㄉㄚ上平」,「無乃愚乎」
之「乃」義同「」或「蒞」,「花朵」之「朵」讀作
「ㄌㄨㄧ\」等,凡此皆屬一音之轉也。

此外,日本語謂「灘」曰「Nada」,分化出難、灘二
音;日本語謂「鳥」的「Tori」,分化出島、鳥二音;「
」倒裝為「」,分化出瀨、獺二音;故甌駱話「
橐」又音「囊」、「撞」音近瀧又音近涷。「老耄」音
「貍貓」,又倒裝為「姥老」,音轉為「耄耋」;「鯪
鯉」倒裝為「鯉庭」,故鯉又音「ㄉㄞ下去」也!