古漢語的活化石

    在嘉南平原的最南端,流傳著一些走唱者,他們總是
單人隻身,抱著一把月琴,到處吟唱著。最難得的是他們
都能配合不同的時代,唱些即興的曲、詞,而能獲得聽眾
的共鳴,其中最具代表性的人物是已作古的陳達,其最常
吟唱的一首曲子的旋律,一般稱之為「恒春調」。
    「思想起」這首歌,是恒春調的基本模式,無論吟唱
的歌詞內容如何改變,起頭卻永遠是「思想起」,猶如「
桃花過渡」可以漫無止境的唱下去,但是在起承轉折之
處,總不忘來個「呀落,挨呀落挨,挨呀落挨
呀你就呀落!」,亦猶如「牛犁歌」在起承轉折的
時候,總要來一個「哪噯唷呀你就犁兄喂!」。
    但是,「思想起」這首歌原本被歸屬於「愛情民謠
」,其歌詞的內容是這樣的:「思啊想啊起漪 日頭出來
啊滿天紅  枋寮哪過去啊你就是噫風港啊噯唷喂  希望
阿哥來痛疼噯唷喂  噯唷痛疼小妹啊作工人啊伊就噯唷
喂。思啊想啊起矣  恒春大路啊通溫泉  燈臺哪對面啊
你就是鞍山啊噯唷喂  阿哥轉去妹無伴噯唷喂  噯唷狀
像彔鑽啊刺心肝伊就噯唷喂。」儘管歌詞的內容尚有多
種不同的版本,就歌詞的主旨看來,大體上是離鄉出外打
工之青春男女對唱的情歌,而男女歌者更已到達熱戀且
論及婚嫁的階段,故男女雙方分別以家鄉的所在地點叮
嚀對方。恒春一帶田少山多,自然條件惡劣,謀生至為不
易,因此當地的青年男女不得不遠赴他鄉就業,這想必是
這個調又稱作「臺東調」的理由。
    事實上這首歌的歌名閩南語讀如「思雙居」,所謂
「思想起」殆即「思雙居」之誤,故歌詞透露出想長相
廝守的意願,且一度被寫成「思想枝」!閩南語「想」與
「雙」判然有別,「居」、「枝」同音而有別於「起」,
然國人習焉不察者,以全省有多處的「畚箕湖」每被改
為比較高雅的「奮起湖」也!