古漢語的活化石

蘋婆、枇杷、Papaya、破布子

    「鞞婆」，琵琶名，見<搜神記>。「鞞婆」、「琵
琶」皆音叶澎湃(波浪相激動)、硼砰(水的聲音)、滂濞
(水聲)、滂沛(氣盛)、湃湃(水相擊聲)，<廣韻>：「推
手為琵，引手為琶，取其鼓時，以為之名。」「琵琶」
這種樂器之所以得名，不外乎彈奏時「乒乓」作響，其
旋律有似浪濤聲。依音義覓字，故初期無定字。

    司馬相如<上林賦>：「枇杷栜。張揖註：枇杷，
似槲樹而葉長，子似杏。」<釋名>：「枇杷，馬上所鼓
，俗作琵琶。」<風俗通>從手不從木，「枇杷」果實形
狀恰似樂器中的「琵琶」，極可能即因此而得名。

    「枇杷」又音叶蘋婆、蓬葆(草木繁盛)、蓬勃(氣
勢很旺盛的樣子)、勃勃(旺盛的)、孛孛(光芒四射的)
、菶菶(草木盛)、苾苾(香氣)、苾勃(香氣)、馝馞(香
也)、撲鼻、(草木盛長的)、紛繁、芬芳、芬菲(花
草茂盛)、斐斐(有文采的樣子)、芾芾(草木茂盛)、茀
茀(茂盛)、馡馡(香也)、菲菲(芬芳的)等，「蘋婆」又
名「鳳眼果」，以熱砂炒熟以後香氣馥郁。最近寒舍庭
園中枇杷花盛開，每當走近便聞一股濃濃的芳香撲鼻而
來，或者枇杷實馝馞、苾勃、苾苾的擬音字，也就是說
先有名為枇杷的果樹，後有名為琵琶的樂器。

    「苾苾」又音叶「餑餑(麵製的點心餅餌)」，故有
「香餑餑」之稱。「勃勃」又音叶茇茇(飛的樣子)、繽
繽(飛動的樣子)、翩翩、飄飄、蹩跛，俚俗稱一稱移動
於低矮灌木叢中的小鳥曰「ㄆㄧ ㄆㄛㄥ ㄚ\」。
「蓬勃」又音叶「破布」、「弸弸(強硬的)」，南臺灣
之所謂「樹子」，北臺灣稱「朴子」或「破布子」。「
蘋婆」果實成熟時的外殼，及「破布子」的果核皆極其
堅硬；這兩種果實成熟時，整棵樹點綴得光彩奪目；這
兩種果實烹調時，也都有一股芳香的味道。「鳳眼果」
因包夾著果實的果莢酷似鳳眼而得名；「破布子」與破
布一點關係也沒有，「蓬葆」似乎是音較近而可取代「
破布」的字眼，抑或從「朴」作「樸朴子」？「弸弸」
又音叶八拜、拜把、朋比、陪伴、幫補、包庇，所謂的
八拜之交或拜把兄弟，蓋寓意於友誼堅固。英語謂「木
瓜」的「Papaya」亦音叶馝馞、苾苾，木瓜種子晒乾後
十分堅硬，<子夏詩傳>：「朋友相贈賦木瓜子曰見苞苴
之禮焉。」「苞苴」音叶比肩、並肩、彼此、伯仲、匹
儔、袍澤、胼胝、憑藉、幫助、保障等；苴又讀作苞，
<後漢書‧徐廣傳>註：「譙周：曰益州天苴讀為苞黎之
苞。」苴又讀作巴，<史記‧張儀傳>：「苴蜀相攻擊。
索隱註：苴音巴。」「祖妣」分化出「自(鼻)」、「白
()」二音；<類篇>：「苴，又音斜，苴咩城在雲南。
」「始妣」分化出「首()」、「百()」二音，幅又
音偪、通作偪，此所以賦木瓜子曰見苞苴也。