81 「洗錢」與「A錢」－古漢語的活化石

政治人物最怕被指操守有問題，陳水扁於總統卸任
後爆出了「洗錢」案，宋楚瑜的總統選戰則敗於被指「
A錢」的興票案。本文的主旨在探討「洗錢」與「A錢」
的用字是否適當，對於案情卻了無興趣。

在麻將牌、撲克牌的賭博遊戲中，於一局終了或者
底牌已罄盡時，照例須要「洗牌」或「攙牌」，「重新
洗牌」有一切重頭再來的意思，觀其在桌面上四人八手
往來翻攪的動作，以「洗」形容倒也十分傳神。但是，
把錢往海外移，儘管中途有幾翻轉折，或者經由他人的
帳號再轉入自己的戶頭，為甚麼也稱作「洗」呢？

「洗」音同「徙」，所謂的「洗錢」應即是「徙錢
」之訛，以「徙」作「洗」的原始動機，或許為了與其
手段高超的「五鬼搬運」術相呼應，就好像黑道大哥「
漂白」的技法一般。旋：遶也；：遊步也。「旋」與
「」閩南語皆又音(ㄒㄝ)近「洗(ㄒㄝ\)」，這可
能才是「洗錢」一詞真正的由來及最貼切的釋義。

「A錢」亦或作「ㄟ錢」，不管是運用英文字母或
注音符號，都在於表達一個對其漢字怎麼寫並不太有把
握的近音字，或以為其乃閩南語「挨(ㄝ)」的擬音。挨
：推也。由此處推往彼處，即使其間經歷過極繁複的過
程，與「徙」、「」又有多大差別？

<廣韻>：「，持也。」世居臺南府城的人謂「拿
」曰「(ㄝ)」，有別於臺南縣一帶慣說的「挈(ㄎ
ㄝ)」，而「(ㄝ)」音近「A」，「有沒有A錢」
說穿了就是「有沒有拿錢」的意思，「錢」是否有罪
還須視其是否「」了不應該「」的錢。傳播媒體又
以「A錢」造了「好況大家A」這樣的一個句子，由這個
句子更清楚的說明所謂的「A錢」即是「錢」。