「文言」本上古日常用語，證據在現仍通行的閩南
語口語之中，茲舉四十五例於下可見一斑。
語口語之中，茲舉四十五例於下可見一斑。
(01)耳
焉爾耳(ㄢ ㄋㄝ ㄋㄧㄚv)、不啻焉爾耳(ㄋㄧㄚv)
胥來食耳(ㄌㄚ)！、閒卻來耳(ㄌㄚ)
若恁刺激耳(ㄌㄝ)！、若辛苦乃耳(ㄌㄧㄛ)！
三歲耳耳(ㄋㄧㄚ ㄋㄧㄚ)、的時辰兒耳耳
戒了耳耳(ㄌㄧ\ ㄌㄝ)、夭壽耳耳(ㄋㄛ ㄋㄧ)
借酒澆愁耳(ㄌㄧ)！、無賺倒蝕耳(ㄋㄝ)！
善耳(ㄗㄢ\ ㄋㄚ)！、爽耳(ㄙㄛㄥ\ ㄋㄚ)！
係耳(ㄏㄝ ㄋㄛ)！、莫耳(ㄇㄞ ㄋㄛ)！
(02)耶
是耶(ㄒㄧ ㄋㄧ)？、焉爾耶(ㄋㄧ)？
無耶(万ㄜv ㄋㄧㄚ)？、的耶(ㄋㄧㄚ)？
俾約會耶(万ㄝ ㄧㄛㄥ ㄏㄨㄝ ㄋㄧ)？
蔑的得耶(ㄌㄧㄛ)？、出去賺錢矣耶(ㄌㄧㄛ)？
哪兒耶(万ㄝ ㄉㄜ ㄨㄧ ㄌㄝ)？
第的不耶(ㄉㄜ ㄉㄧㄜ ㄇ ㄝ)！
(03)矣
矣(ㄍㄠ ㄚ)！、好矣(ㄏㄜ\ ㄚ)！
來矣(ㄌㄞv ㄚ)！、窴矣(ㄉㄧ ㄚ)！
牟矣(万ㄠ ㄒㄧ ㄚ)！
肚脙無看見矣(ㄚ)！、這廂脫蔑過矣(ㄚ)！
臺南站矣(ㄚ)！、竭矣地(ㄎㄝㄣ ㄚ ㄉㄝ)
(04)哉
佳哉(ㄍㄚ ㄗㄞ)！、常哉(ㄑㄧㄤ ㄗㄞ)
(05)焉
焉爾(ㄢ ㄋㄝ)、焉若(ㄢ ㄋㄨㄚ\)
姑焉(ㄍㄛ ㄚ)、妗焉(ㄍㄧㄇ ㄚ)
晚焉(ㄇㄥ ㄚ\)、倣焉(ㄏㄛㄥ ㄚ\)
猶會赴焉(ㄝ)、來赴死焉(ㄝ)、茲焉爾無更來
夾焉(ㄝ)大國的中央、用講焉(ㄝ)較侚
甚然焉(ㄚ)富饒、略焉(ㄚ)知影、二焉(ㄚ)
悉焉(ㄒㄧㄠ\ ㄝ ㄚ)無命
略略焉(ㄚ\)就使性地、生理晦晦焉(ㄚ)
(06)乎
乎！誠殄(ㄏㄛ\！ㄐㄧㄚ ㄊㄧ\)
焉耳乎(ㄢ ㄋㄝ ㄏㄛ)？、你的乎(ㄌㄧ ㄝv ㄛ)
無乃愚乎(万ㄜ ㄉㄝ 兀ㄛㄥ ㄍㄜ)！
第無乃汰侈乎(----- ㄊㄜ ㄐㄝ ㄍㄜ)！
你有影無騙我乎(ㄏㄚv)？、你也敢忤逆序大人乎？
險乎無夠(ㄏㄧ ㄚ 万ㄜ ㄍㄠ)
蹣跚乎！蹣跚(ㄇㄚ ㄒㄝ ㄚ ㄇㄚ ㄒㄝ)
庸乎坐(ㄧㄛㄥ ㄚ ㄉㄥ\ ㄌㄚㄇ ㄐㄝ)
乃更去食乎(ㄉㄚ ㄍㄜ ㄎㄧ\ ㄐㄧㄚ ㄛ)
來轉乎(ㄏㄛ)！？轉來矣乎(ㄏㄛ)？
(07)也
也(ㄒㄧㄠ\ ㄝ)、善也(ㄗㄢ\ ㄝ)
稍等也(ㄝ)、拜託也(ㄝ)、倬慘也(ㄝ)
棉被捲捲也(ㄝ)、洗洗也(ㄝ)、濯濯也(ㄝ)
四下遶遶也(ㄝ)
果若無也成(ㄍㄚ ㄋㄚ 万ㄜv ㄧ ㄒㄧ工)
瓏也(ㄚ)石、賜也(ㄚ)、回也(ㄚ)
(08)乃
且等乃(ㄙㄚ ㄉㄢ\ ㄌㄝ)！------或音「ㄝ」
好量乃(ㄏㄜ ㄌㄧㄤ ㄌㄝ)！
用清水淘淘乃(ㄌㄝ)！、出去卒庸焉溓乃(ㄌㄝ)
東乃(ㄌㄝ)西乃(ㄌㄝ)、來乃去乃
毋乃(ㄇ ㄌㄝ ㄒㄧㄠ\)
乃死(ㄌㄝ ㄘㄨㄝ ㄒㄧ\)
稍忍耐乃(ㄌㄝ)、面乃(ㄌㄝ)
乃作罷(ㄉㄜ ㄗㄜ\ ㄅㄚ)
本乃(ㄅㄨㄣ ㄉㄝ\)
告訴乃論(ㄍㄜ\ ㄙㄛ ㄉㄚ ㄌㄨㄣ)
坐乃(ㄌㄝ)一窩，乃(ㄌㄝ)一。
(09)然
賸然甚(ㄧㄥ ㄌㄢ ㄒㄧㄠv)
悁然(兀ㄧㄣ ㄌㄢ)
徒恓然(ㄊㄨㄚ ㄙㄞ ㄐㄝㄣv)
看著乜斁然(-----ㄉㄨ ㄌㄢ)
忝然在作人(ㄊㄢ\ ㄌㄤ ㄉㄝ ㄗㄜ\ ㄌㄤv)
較慢然(ㄎㄚ 万ㄢ ㄌㄝ)！
伒著然(ㄍㄧㄣ ㄉㄧㄠv ㄌㄝ)！
然(ㄎㄚ ㄒㄧㄇ ㄌㄝ)！、姑稍等然！
然匿然(ㄆㄛㄥ ㄌㄝ ㄋㄚ ㄌㄝ)
面然(ㄌㄨㄚ ㄌㄨㄝ)六親不認
目水像雨水然(ㄌㄝ)墮
興然(ㄌㄝ)來去，抑否則汰。
謋然(ㄌㄝ)趕、謋然(ㄌㄝ)、驅然(ㄌㄝ)
若狀像在爭拚然(ㄋㄝ)
(10)否
是否(ㄒㄧ 万ㄛ)？、好否(ㄏㄜ\ 万ㄛ)？
俾來否汰(万ㄨㄝ ㄌㄞv ㄇ ㄊㄞ)
否是甚(ㄇ ㄒㄧ ㄙㄚ\)？
的否(ㄉㄧㄜ ㄇ)？
叵信(ㄆㄞ ㄒㄧㄣ)
(11)但
但來(ㄉㄚ ㄌㄞv)
但更去食(ㄉㄚ ㄍㄜ ㄎㄧ\ ㄐㄧㄚ)
(12)云
第無乃作白工云(ㄍㄛㄥ)
人云亦云(ㄌㄤv ㄍㄛㄥ\ ㄧㄚ ㄍㄛㄥ\)
(13)如
如南(ㄌㄜ ㄌㄚㄇv)
靡如去(万ㄧ ㄌㄜ ㄎㄧ)！
剆如(ㄌㄚ ㄌㄨㄝ)！
竭敏如(ㄎㄚ ㄇㄝ\ ㄌㄝ)！
揇如哭(ㄌㄚㄇ ㄌㄝ ㄎㄠ)
幾若在地動如(ㄋㄝ)
(14)卻
閒卻來(ㄧㄥv ㄎㄚ ㄌㄞv)
猗與！卻(ㄍㄜ)湑耳。
(15)厥
厥在你(ㄍㄨㄣ ㄗㄞ ㄌㄧ)
厥走的(ㄍㄛ ㄗㄠ\ ㄝ)
頂厥好(ㄊㄛㄥ ㄍㄞ\ ㄏㄜ\)
(16)而(繄)
而我特無(ㄚ 兀ㄨㄚ ㄉㄜ 万ㄜv)？
(17)
慘兮兮(ㄘㄚㄇ ㄏㄝ ㄏㄝv)！
好(ㄏㄜ\ ㄨㄝ)、啊(ㄏㄝ ㄚ)
(18)嗟
嗟！來食(ㄉㄚ！ㄌㄞ ㄐㄧㄚ)
(19)啻
不啻(ㄇ ㄉㄧㄚv)
奚啻焉爾(ㄎㄚ ㄉㄧㄚv ㄢ ㄋㄝ)
(20)奚
奚不、盍不(ㄎㄚ ㄇ)
奚曷有(ㄏㄝ ㄚ ㄨ)
奚啻夫(ㄏㄝ ㄉㄧㄚv ㄏㄧㄚ ㄝ)？
(21)始
始未(万ㄝ ㄧ 万ㄨㄝ)？
迨(ㄉㄚ)你始(ㄉㄚ)知
有量始(ㄉㄚ)有福
迨(ㄊㄞ)救兵趕
千迨(ㄉㄨㄝ)乜迨蔑著
(22)孰
孰人(ㄙㄚ ㄌㄤv)？
孰的(ㄐㄧㄚv ㄝv)？
(23)爾
經費不足爾(ㄌㄧ)！
好而(ㄌㄝ)有人來！
(24)彼
彼恁(ㄏㄧㄚ ㄌㄧㄣ)
彼類(ㄏㄧㄣ ㄌㄜ)、彼方、彼躅、彼種
彼(ㄏㄧㄞ)、彼裡(ㄏㄧㄣ)
(25)曷
曷知(ㄚ ㄗㄞ)？、曷有(ㄚ ㄨ)
曷冗賸(ㄍㄚ ㄌㄧ工 ㄒㄧ工)
曷衰微(ㄍㄚ ㄙㄨㄝ 万ㄞ\)
(26)伊
伊的(ㄧ ㄝv)
伊知(ㄧ ㄍㄚㄇ ㄗㄞ)？
(27)許
許久(ㄏㄧㄚ ㄍㄨ\)、許謷(ㄏㄧㄚ 兀ㄠv)
一日抄許(ㄍㄨㄚ)、先還人許(ㄍㄨㄚ)
許起來(ㄌㄧㄜ ㄍㄨㄚ ㄎㄧ ㄌㄞ)
甚麼人許(ㄏㄧㄚ)頭、百許(ㄙㄛ)日
或許(ㄏㄨㄚ\ ㄒㄧ)
無許(兀ㄨㄚ)久、許(兀ㄨㄚ)恁兒心適乃
(28)諾
諾，好！(ㄏㄛ ㄏㄜ\)、諾，是！(ㄏㄛ ㄒㄧ)
諾(ㄏㄛ)，焉爾耶？、諾(ㄏㄛ)，好啦！
荷諾(ㄏㄝ ㄋㄛ)！不當？
無人敢荷諾(ㄏㄚ ㄋㄚ\)、荷諾(ㄏㄚ ㄋㄚ\)蔑起
(29)豈
豈(ㄎㄞ\)猶有？、豈(ㄎㄞ\)焉爾？
(30)甚
甚何(ㄙㄚ ㄏㄨㄝ)？、甚況(ㄙㄚ ㄎㄨㄢ\)？
睚甚(兀ㄝ ㄒㄧㄠv)、孽甚(兀ㄝㄣ ㄒㄧㄠv)
否是甚(ㄇ ㄒㄧ ㄒㄧㄠv)？
(31)曰若
曰若(ㄏㄧㄣ ㄌㄜ)
(32)云爾
云爾(ㄏㄧ工 ㄝ)
(33)因仍
因仍(ㄨㄣ ㄋㄚ)
(34)伉儷
伉儷(ㄎㄢ ㄌㄝ)
(35)茲恁
茲恁(ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄣ)
彼恁(ㄏㄧㄚ ㄌㄧㄣ)
(36)僅爾
僅爾(ㄍㄢ ㄋㄚ)
(37)稍許
稍許(ㄒㄧㄜ ㄎㄨㄚ\)
(38)同儕
同儕(ㄉㄤ ㄙㄞ)、同姒(ㄉㄤ ㄙㄞ)
(39)凡若
凡若(ㄅㄧㄣ ㄋㄚ)
(40)適才
適才(ㄉㄨ ㄐㄧㄚ)
(41)若諸
若諸(ㄌㄨㄚ ㄗㄨㄝ)、諸(ㄐㄝ ㄐㄧㄜ\)
曷諸(ㄚ ㄐㄝ)、曷有諸(ㄚ ㄨ ㄐㄝ)
(42)唯諾
唯諾(ㄨㄝv ㄏㄛ)
唱喏(ㄑㄧㄜ\ ㄐㄧㄜ)
(43)幾若
庶幾若(ㄍㄚ ㄋㄚ)真的然
(44)夫
夫(ㄏㄨㄞ)、諸(ㄗㄨㄞ)
(45)請裁
請裁(ㄑㄧㄣ\ ㄘㄞ\)、稱採、輕率
全站熱搜
留言列表
