古漢語的活化石

┌──┬─┬───┬──┬──┬───────┐
│   英 │漢│注    音│方音│ 入聲│備                   註│
├──┼─┼───┼──┼──┼───────┤
│  un  │ 君│   ㄨㄣ│        │     ut│                            │
├──┼─┼───┼──┼──┼───────┤
│  en  │ 堅│  ㄝㄣ │        │  et   │音同「ㄧㄢ」    │
├──┼─┼───┼──┼──┼───────┤
│  im  │金 │  ㄧㄇ │ㄧㄇ│   ip  │                            │
├──┼─┼───┼──┼──┼───────┤
│   ui  │ 規│  ㄨㄧ │        │        │入聲僅一「血」│
├──┼─┼───┼──┼──┼───────┤
│    e  │ 家│    ㄝ   │  乜  │       e│原作「嘉」        │
├──┼─┼───┼──┼──┼───────┤
│   an │干│    ㄢ    │        │   at  │                            │
├──┼─┼───┼──┼──┼───────┤
│   on │ 公│  ㄛㄥ │  工  │  ok  │                            │
├──┼─┼───┼──┼──┼───────┤
│  uai  │乖│  ㄨㄞ │        │        │入聲僅一「莫」│
├──┼─┼───┼──┼──┼───────┤
│   in  │ 經│  ㄧㄥ │        │   ik  │                            │
├──┼─┼───┼──┼──┼───────┤
│  uan │觀│  ㄨㄢ │        │  uat  │                           │
├──┼─┼───┼──┼──┼───────┤
│    o  │沽│     ㄛ   │  ㄛ  │        │無入聲                │
├──┼─┼───┼──┼──┼───────┤
│  iau │ 嬌│   ㄧㄠ │       │  iau  │                            │
├──┼─┼───┼──┼──┼───────┤
│     i  │梔│      ㄧ  │    e  │     i  │                            │
├──┼─┼───┼──┼──┼───────┤
│   ion│ 恭│ㄧㄛㄥ│ㄧ工│ iok │                            │
├──┼─┼───┼──┼──┼───────┤
│     o │高│      ㄜ  │   ㄛ │      o│                            │
├──┼─┼───┼──┼──┼───────┤
│    ai │ 皆│     ㄞ  │        │         │無入聲               │
├──┼─┼───┼──┼──┼───────┤
│  in   │巾│   ㄧㄣ │        │    it  │                            │
├──┼─┼───┼──┼──┼───────┤
│  ian  │姜│  ㄧㄤ │        │   iak │                            │
├──┼─┼───┼──┼──┼───────┤
│   am │甘│  ㄚㄇ  │       │   ap  │                            │
├──┼─┼───┼──┼──┼───────┤
│   ua │ 瓜│  ㄨㄚ │        │   ua  │                            │
├──┼─┼───┼──┼──┼───────┤
│   an  │江│      ㄤ  │        │   ak │                            │
├──┼─┼───┼──┼──┼───────┤
│  iam│ 兼│ㄧㄚㄇ│  ㄧ  │  iap │                            │
├──┼─┼───┼──┼──┼───────┤
│   au  │交│      ㄠ  │       │   au  │                            │
├──┼─┼───┼──┼──┼───────┤
│    ia  │崎│  ㄧㄚ │        │   ia   │原作「迦」        │
├──┼─┼───┼──┼──┼───────┤
│   ue  ││  ㄨㄝ  │ㄨ乜│   ue │原作「檜」        │
├──┼─┼───┼──┼──┼───────┤
│    a   │監│ (鼻)ㄚ│   ㄚ │    a  │                            │
├──┼─┼───┼──┼──┼───────┤
│    u  │龜│       ㄨ  │       │    u   │                           │
├──┼─┼───┼──┼──┼───────┤
│    a  │ 膠│      ㄚ  │       │    a   │                            │
├──┼─┼───┼──┼──┼───────┤
│     i  │枝│      ㄧ  │        │     i   │原作「居」       │
├──┼─┼───┼──┼──┼───────┤
│    iu │糾│   ㄧㄨ │        │   iu  │原作「」        │
├──┼─┼───┼──┼──┼───────┤
│    e   │庚│ (鼻)ㄝ│  ㄝ  │    e  │原作「更」        │
├──┼─┼───┼──┼──┼───────┤
│    n   │缸│     ㄥ  │  兀  │鼻音│原作「琿」        │
├──┼─┼───┼──┼──┼───────┤
│   io  │ 轎│  ㄧㄜ │        │   io  │原作「茄」        │
├──┼─┼───┼──┼──┼───────┤
│   iu │薑│鼻ㄧㄨ│ㄧㄨ│         │無入聲                │
├──§─ ┼── ─┼──┼──┼───────┤
│    io │薑│鼻ㄧㄜ│ㄧㄛ│   io  │*漳浦及臺南      │
├──┼─┼───┼──┼──┼───────┤
│   ua  │官│鼻ㄨㄚ│ㄨㄚ│       │無入聲                │
├──┼─┼───┼──┼──┼───────┤
│    o  │ 薨│ (鼻)ㄛ│   ㄛ │    o  │原作「姑」        │
├──┼─┼───┼──┼──┼───────┤
│  uan │光│  ㄨㄤ │        │  uak │「光」讀文言音│
├──┼─┼───┼──┼──┼───────┤
│    m │ 姆│ (鼻)ㄇ│   ㄇ │        │無入聲                │
├──┼─┼───┼──┼──┼───────┤
│  uai │ 關│鼻ㄨㄞ│ㄨㄞ│  uai │原作「糜」        │
├──┼─┼───┼──┼──┼───────┤
│   ai  ││  (鼻)ㄞ│   ㄞ │   ai  │原作「閒」        │
├──┼─┼───┼──┼──┼───────┤
│   iau │梟│鼻ㄧㄠ│ㄧㄠ│  iau │                            │
├──┼─┼───┼──┼──┼───────┤
│   om │箴│   ㄛㄥ│   丙 │  op  │                            │
├──┼─┼───┼──┼──┼───────┤
│   au  │爻│ (鼻)ㄠ│   ㄠ │   au  │                           │
├──┼─┼───┼──┼──┼───────┤
│   ia  │京 │鼻ㄧㄚ│ㄧㄚ│       │無入聲                │
├──┼─┼───┼──┼──┼───────┤
│   ui  │關│ 鼻ㄨㄧ│ㄨ e │        │無入聲               │
└──┴─┴───┴──┴──┴───────┘

◎甌駱語韻母中的鼻音及入聲為目前國語所無。
  甌駱語韻母較國語少了ㄟ、ㄡ、ㄜ、ㄦ、ㄩ等音素，
  無ㄧㄢ、ㄧㄡ、ㄧㄞ、ㄨㄥ、ㄨㄛ、ㄨㄟ、ㄩㄥ、ㄩ
  ㄣ、ㄩㄢ、ㄩㄝ等複合韻母，而ㄝㄣ、ㄧㄇ、ㄨㄧ、
  ㄛㄥ、ㄧㄛㄥ、ㄚㄇ、ㄧㄚㄇ、ㄧㄨ、ㄧㄛ、ㄧㄜ、
  ㄛㄇ等複合韻母則為國語所無。其中ㄧㄛㄥ可簡寫做
  ㄧ工、ㄧㄚㄇ可簡寫做ㄧ。

◎本注音符號為盧戇章先生發明，經吳守禮先生考案，
  本表取裁自陳永寶<閩南語與客家話之會通研究>。

◎茲為力求簡單明瞭、儘可能與國語同步，本人在注音
  符號及音調符號上都作了些微的更改：

(1)甌駱話十五聲中的「英」為「零聲母」，舊標示作
   「ㄏ」，本人以為不妨同國語作「ㄧㄥ」。

(2)甌駱話十五聲中的「ㄅ」、「ㄍ」二聲母亦或作「
   万」、「兀」，以利電腦打字作業。

(3)甌駱話四十五韻中的「ㄝ」、「ㄛ」及鼻音的「ㄇ
   」、「ㄥ」、「ㄧ」皆與國語同步，不再另作「乜
   」、「ㄛ」、「ㄇ」、「兀」、「e」；「ㄜ」音也
   與國語同步，不標示作「ㄛ」。

(4)
┌───┬─────────────────┐
│八    範│獅  虎\ 豹  猴v 狗\ 象鹿          │
│            │                                                                     │
│調    例│衫  \ 闊  人v 矮\ 鼻直          │
└───┴─────────────────┘
   聲調符號如上「八調範例」所示，1、2 、5 、6聲
   皆同國語，易懂易學、簡單明瞭。