19 甌駱話的特點－古漢語的活化石

漢藏語族的漢語系中,在中國境內又可分成北方官
話、西南官話、下江官話、客家話、吳語、粵語、湘語
、贛語、閩語等九大類方言,其中的閩語又可分成兩個
支系,一為俗稱福州話的閩北話,一為俗稱甌駱話的閩南
話。三種操官話的地區薈成一氣,佔去傳統本部大部份
的區域;其他的方言地帶大抵在中國的東南角,散步在長
江三角洲南部、皖浙丘陵、東南丘陵、鄱陽盆地、兩湖
盆地南部、嶺南丘陵等地理區,山川的因素使其被分割
成一個個獨立單位,是以能維持方言的型態至今。

甌駱話是非常有特色的一種語言,要讓不懂得甌駱
話的人也能領略甌駱話的特點,莫過於拿來跟國語(普通
話)做一對比。張其昀<中國民族志>第八章第一節討論
中國之方言云:「今日語言最不同之諸省,莫如閩廣。而
一察其不同之點,則不過在乎語音之一部分,至於語法之
組織、詞類之變化,與他省尚屬大同小異。初未如素號
同文之日本,其言語與我國之語音、詞類、語法皆截然
不同,別為一系統也。」所謂「語言最不同」,當是針對
國語(普通話)而言,例如客家話就較甌駱話擁有更多的
國語讀音,然而當前的漢文仍能逐字逐音的翻譯成甌駱
話,甚至還可以有文、白兩種讀法呢!

錢大昕先生所提出「古無輕唇音」與「古無舌上音
」的理論,對照當今的甌駱話完全吻合,甌駱話至今仍無
輕唇音與舌上音。錢先生「古無」的言下之意,當然是
在他那個年代的普通話裏已有了。當今甌駱話的聲母較
國語多万、兀、ㄗ、ㄐ等音,少ㄈ、ㄓ、ㄔ、ㄕ、ㄖ等
音;韻母較國語多鼻音及入聲,少ㄜ、ㄦ、ㄟ、ㄩ等音,
其中的「ㄈ」即是輕唇音,「ㄓ、ㄔ、ㄕ、ㄖ」等則是
舌上音。由兩者的音素比較看來,甌駱話與國語最重要
的差異之處，除鼻音及入聲的有無之外，端在國語少了
万、兀二音，而此二音實主導音韻變化之精靈也。ㄅ、
ㄆ與ㄇ、ㄈ之間，有賴万的啣接；兀實ㄍ、ㄎ二音轉變
成ㄏ、ㄐ、ㄑ、ㄒ等音的觸媒。

韓語的「郡」音「Gun」、「軍」音「Kun」、「錦
」音「Kum」、「金」音「Kum」或「Kim」、「江」音
「Kan」、「居」音「Ko」、「求」音「Ku」、「加」
與「佳」皆音「Ka」等，這幾個字的讀音都接近甌駱話
，而國語聲母則變成ㄐ或ㄑ了(按：漢語系的各個方言
均有類似情形，故吾人可確信ㄍ、ㄎ之音較古。)。今
國語ㄐ聲母的字，甌駱話猶多讀ㄍ聲母，國語ㄑ聲母的
字，甌駱話多讀ㄎ聲母，甚至在國語ㄒ聲母的字中，甌
駱話都不乏有讀ㄍ、ㄎ聲母的情形。此外當今國語的音
素中，特多零聲母而ㄧ韻母讀音者，這裏面有一些如「
義」、「雅」等，至今在甌駱話的讀音中，猶保留有較
古、較重之聲母的讀音。其實，這種現象擴大到其他零
聲母的漢字，如ㄚ、ㄛ、ㄜ、ㄝ、ㄢ、ㄣ、ㄤ、ㄥ、ㄞ
、ㄟ、ㄠ、ㄡ、ㄦ、ㄨ、ㄩ等韻母的漢字，也都有同樣
的情形，這是甌駱話一個很重要的特點。

由於中國自古以來盛行文言文，直到近代才開始了
白話文的推行，因此造成了口語與文字的脫節，這種情
形在漢語系的一些方言圈中尤其嚴重。由於口語與文字
間長期的脫節，加上民間大量文盲的充斥，因此遂有不
少讀音背離正確讀音的情形，例如：<字彙>：「亞、堊
、惡本一字。」甌駱話「惡霸」之「惡」從「亞」，不
得其解者遂有「鴨霸」、「壓霸」之說。又如，<集韻>
：「佝，鄙吝也。」國語誤作「摳門」，其引申義在
甌駱話有誤作「龜毛」者，又倒裝即國語所謂的「蘑菇
」。又如，ㄅ、ㄆ、ㄇ、ㄇ通轉，故「假冒」即所謂的
「假ㄅㄠv」、「牛蒡」即所謂的「母」等，除非能
掌握到其意含，否則實不易找到適切的用字。

甌駱話又以形容詞的豐富為一大特色,即使是動詞,
也有著不一而足的多種用法,這是在漫長歷史的演進中,
涓滴累積而獲致的成果。反觀國語,由於操這種語言的
地帶歷經多次的改朝換代、東北二方外族長期的入侵、
水旱兵災所造成之人民的遷徙流離、不同語系之音素的
滲入等,以致於在國語本身非旦引起了質的變化,在量的
方面也消失了不少。在形容詞方面,甌駱話又尤其以四
個字一組的,如無所不至、粗氣大力、夭壽短命、悽慘
落魄、年久月深、面青面綠-----等,或三個字一組的,
如烏墨墨、白雪雪、肥雋雋、鈍鍔鍔、笑微微、嫷端端
完董董、戇騃騃、利劍劍、燒燙燙等,為一大特色。

與客家話相比,明顯的在客家話中包含有較甌駱話
更多的與國語同音或音近的辭彙,這應該不是客家話的
本來面貌,而是大量的國語辭彙混入的結果,近代的甌駱
話也避免不了有了這樣的態勢,如果拿在臺灣的甌駱話
與閩南一帶的做個比較,就顯然可以察覺了。甌駱話最
主要的特點,在於其特多與國語同字但卻又大相逕庭的
讀音,而真象卻是互為古複音語的另一半,例如爿、片本
同一字,而甌駱話「柴爿」的「爿」卻音近「片」、茶
、荼本同一字,甌駱話「茶」卻音近「荼」、骰音近殳,
甌駱話「骰」卻音近「投」、「重」又與「童」同,國
語「撞」從「重」音「ㄓㄨㄤ\」,甌駱話卻從「童」音
「ㄉㄛㄥ下去」,又從龍音「ㄌㄛㄥ上去」、「載」又
與「戴」通,國語「在」音同「載」,甌駱話「在」又音
近「戴」、遂與逐二字形似,甌駱話「遂」又音近「逐
」、適字從嫡,甌駱話「適」又從「摘」音「ㄉㄨ上上
」等,其例多至不勝枚舉,在數量上絕對居漢語系諸方言
之冠,就此一特點加上文白兩種讀法、形容詞之出奇豐
富、保留上古音及中古音之多,古詩詞以今國語讀來多
已失去韻腳,但以甌駱話讀來大多依然協韻等諸多特點,
此甌駱話之所以最有資格被稱做中國語言學上的活化石
也,古之文言固猶多存活於今甌駱語中焉!