69_「纍橙」與「兒(龍)眼」－古漢語的活化石

龍眼，常綠喬木，無患子科，幹高達數丈，羽狀複
葉，秋間結圓形的實，味很甜，又名桂圓。國語之所謂
「龍眼」，是閩南語「ㄌㄧㄥv 兀ㄧㄥ\」讀音的用字
根據，客家話卻謂之「牛眼」。「龍(鱷)眼」也好、「
牛眼」也罷，所描繪的皆是其果實的形狀，雖然實際上
即使最碩大的品種，也比兩者來得小一些。

「龍眼」的品種甚多，然依其果實的大、小，主要
分成「ㄏㄛㄥ 兀ㄧㄥ\」和「ㄌㄧㄨㄚ兀ㄧㄥ\」
兩大類。嘉義縣的水上鄉有個「柳子林」，顧名思義是
「ㄌㄧㄨㄚ兀ㄧㄥ\」成林的意思，但用字絕不可能
是「柳」，因為臺灣本無土生的柳樹林，閩南語也從不
把「柳樹」稱作「柳子」。橙：常綠喬木名，高丈餘，
葉長卵形，花白色，實圓而黃，味酸甜可食。」「橙」
的品種之一，居然名叫作「柳丁(橙)」。

同，<說文>：「，垂貌。一曰：懶懈也。」
又，病也，<六書統>：「，馮高眾立貌。」所謂的「
ㄌㄧㄨㄚ兀ㄧㄥ\」應寫作「兒(龍)眼」，而「柳
丁」本應作「(音ㄌㄧㄨ\或ㄌㄨㄧ\)橙」。由閩南語
「一房間吊徦」、「野球場看臺上欣賞球賽的
觀眾」，不難想見何以蒙「」之名。<說文>
：「纍，綴得理也。」<禮樂記>：「纍纍乎端如貫珠。
」「結實纍纍」有可能是其得名的真正理由。

<說文>：「，滿也。」所謂的「ㄏㄛㄥ 兀ㄧ
ㄥ\」，指的當即是「(龍)眼」。<釋名>：「福，富
也，其中多品如富者也。」幅，偪也，又與幅同，逼
或作偪，<揚子方言>：「腹滿曰偪。」則作「福(龍)眼
」亦可，特非以「福州」為言也！「兒(龍)眼」之「
」似另具顆粒發育不佳之意涵。卵又音鯤，魚子也，
「卵鯤」前音的聲母消失就音轉為「Egg(蛋；卵；卵形
物)」，再倒裝即為「鯤鮞(魚子)」、「桂圓」。俚俗
形容一大一小曰王哥、柳哥，箇：數也，亦作介；王：
主也、大也，王哥、柳哥本應作王箇、箇。